Not so much to be consoled as to console.
并非那么多人被安慰所以才去安慰别人。
I lay down not so much to sleep as to think.
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。
Their real job is not so much to repair damage as to prevent it.
他们真正的工作与其说修理损坏的设备，不如说是预防损坏。
Our success was attributed not so much to your help as to our cooperation.
我们的成功与其归功于您的帮忙，不如归功于我们的合作。
Our success were attributed not so much to your help as to our cooperation.
咱们的成功与其归功于您的帮忙，不如归功于咱们的合作。
Wine is not so much to disk, rather than pouring drinks wine, only a small mouth.
与其说是往酒盘上倒酒，不如说是点酒，只要一小口。
Workers of the world are uniting, not so much to lose their chains but to get back at their bosses.
全世界劳动者正联合起来，不是为了失去锁链，而是为了报复老板。
Here the purpose of speaking is not so much to get a point across, more to find out what others think about it.
在这里，交谈的目的不在仅限于表意，而更多的是要理解别人的意见看法。
This was designed not so much to shield the peripheral countries from a market run as it was to "bail in" private lenders.
这样的设计显然不能够把边缘国家从市场泥淖中拯救出来，因为它会将私人贷款者来下水。
Have you heard about the birth myth? It is supposed to hold the key, not so much to who you are, as to who you think you are.
你听说过出生的神话吗？它所讲的并不是关于“你是谁”，它更像是一把帮助你解开“你认为自己是谁”的钥匙。
I volunteer not so much to help others, but to gain some perspective about my own life. But in the end, I suppose I accomplish both.
我做志愿者并不主要是为了帮助别人，而是为自己的生活创造远景。但是结果我还是希望自己可以两者兼得。
Forgiving was more for me to make a better life and not so much to absolve the other person of what I perceived to be their wrongdoing.
宽恕对我来说，不仅仅是使生活更加美好，也并不是原谅我认为有不端行为的人。
Hiner rationalizes that the true purpose of these partnerships is probably to help spread the marketing message, not so much to sell iPads.
西纳解释道建立这些合作关系的真正目的是为了传播一种市场信息，而不是为了多销售些iPad。
Now I say this not so much to depress the hell out of you, but partly to warn you, and to make it clear that I believe that it's a skill.
我说这些不是想吓坏你们，只是，一，警告你们一下，二，说清楚，我相信这只是一种技能。
Considering that she's been searching for this doll since the moment Ondine was born, a hundred and thirty dollars is not so much to spend.
既然她从翁蒂娜出生那天就开始寻找这么一个娃娃了，130美元的价格也不算离谱了。
Prudence went off into my bedroom, not so much to see inside as to cover up her unfortunate remark and to leave Marguerite and me alone together.
布吕丹丝走进我卧室，她倒并非真要参观我的卧室，而是要赎补她刚才的蠢话，这样就留下玛格·丽特和我两个人了。
The bleaching of his skin seemed intended not so much to make him look like a white person as to ensure that he vanished altogether, a classic hypochondriac fantasy.
他漂白皮肤的目的似乎也不是想让自己看上去像个白人，而更像是确保他能够彻底消失不见，这是一个典型的强迫症幻觉。
A Peruvian activist, Jorge Bracamonte, ran for a seat in the Andean Parliament last year, not so much to win (he didn't) but in order to campaign against homophobia.
秘鲁活跃分子JorgeBracamonte去年竞选一个在安第斯议会的席位，并不是为了赢(他也没有赢)而是为了发动一场对同性恋恐惧症的战役。
The goal of the duel was not so much to kill the opponent as to gain “satisfaction, ” i.e., to restore one’s honor by demonstrating a willingness to risk one’s life for it.
决斗的目的往往不是为了杀死对方，而是为了取得“满足感”，并用甘愿冒生命危险之举来恢复名誉。
I'm not used to eating so much at lunchtime.
我不习惯午饭吃那么多。
I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about.
今年我不那么担心了，在一定程度上是因为我还有其他的事情要考虑。
It is not realistic to expect people to spend so much money.
期望人们花那么多的钱是不实际的。
I did not really object to Will's behaviour so much as his personality.
我与其说是反感威尔的行为，还不如说是讨厌他的个性。
If you want something to be done, then their staff do not have so much incentive to help you because he is a worker for the government.
如果你想做点什么，他们的员工没有那么多动力来帮助你，因为他是政府的员工。
He felt a little better around the neighbourhood and liked it more, though not so much he would want to live in it forever.
他觉得周围的环境好了一点，也更喜欢这里了，尽管他并不想永远住在这里。
With so much to think about, it's not surprising that many people prefer going on holiday in their own countries or you might just decide to stay at home.
有这么多的事情要考虑，难怪许多人喜欢在自己的国家度假，或者你可能决定只是呆在家里。
With so much to think about, it's not surprising that many people prefer going on holiday in their own countries or you might just decide to stay at home.
有这么多的事情要考虑，难怪许多人喜欢在自己的国家度假，或者你可能决定只是呆在家里。
应用推荐