Upon receiving the bid documents, the bid inviter shall sign for and safe-keep them but may not open them.
招标人收到投标文件后，应当签收保存，不得开启。
You want to cry, but dared not open them, only to stay here to see you go, I want to ask so I am really willing to let go, are not able to retain, but to accept.
想喊你，却没敢开口，最后只有留在这里看你走，我想问我是否真愿意就这样放手，竟然无法挽留，只好接受。
Well, when they are not hibernating, you can find them in open areas.
当它们没有在冬眠的时候，你可以在空旷的地方发现它们。
Not everyone wants a driverless car now—and no one can get one yet—but among those who are open to them, every age group is similarly engaged.
现在，并非人人都想拥有一辆无人驾驶小轿车，也没人能拥有，但各个年龄段都有愿意尝试无人驾驶小轿车的人。
If you are hosting an open house in the next weekend or two why not hand them out as your guests leave?
如果你准备在下周末或下下周末举办聚会，那么为什么不在客人离开时把贺卡交给他们呢？
If you open them up, you'll see there's not much there.
如果打开这些模型，您将看到那里面没有很多内容。
I'm quite sure I'm not alone when I admit that I often buy products at the market simply because I want to look at them each time I open my cupboard.
我相信我不是唯一这么做的人：我经常买市场上的某种产品仅仅是因为每次打开壁橱时看到它们会觉得很顺眼。
His one sorrow was not solitude, it was that other gulls refused to believe the glory of flight that awaited them; they refused to open their eyes and see.
使他痛苦的倒不是孤独，而是其他海鸥不肯相信飞行的光荣在等待他们。他们不肯好好地听一听，看一看。
And in a few cases, firms should be obliged to lay open their systems' inner workings (though not the data in them).
在少数情况下，企业还应公开其系统的内部运行原理(数据除外)。
It is important to note that only one of the standards implementations must be open source, but not all of them.
我们应该注意到，标准要求只有一种实现必须是开源的，而不是所有的，强调这点非常重要。
There it is: not among the Lintons, mind, under the chapel roof, but in the open air, with a headstone; and you may please yourself, whether you go to them or come to me!
在春天还没有过去之前我一定会去的，就在那儿，记住，不是在教堂屋檐下林惇家族的中间，而是在露天，竖一块墓碑。你愿意去他们那儿，还是到我这儿来，随你便！
So it's very important to mentally accept some strategies, which are very simple and open, yet hidden to the person who does not seek them.
所以在心理上接受一些策略是非常重要的。这些技巧非常简单，但是对于不主动去寻找它们的人来说，是非常困难的。
But in open seas, simply discovering such deposits does not give one permission to develop them.
但在公海，只是发现矿藏并不能赋予一个国家其开采权。
She showed them the rooms, and what a beautiful house it was; but she did not open the door of the little room.
她带朋友们观看了许多房间，房子确实很豪华。但是，她没有打开那间小屋的门。
You might also be able to close some of the projects in your workspace if you do not require all of them to be open at once.
如果不需要同时打开工作空间中的所有项目，那么可以关闭其中一些项目。
When you have a large number of models in your workspace, it is a good idea not to open them all at the same time, because this will negatively impact performance.
当您在工作空间中拥有大量模型时，最好不要同时打开它们，因为这样将不会对执行产生作用。
For consumers to get an answer to an open-ended question it will be necessary for them to use a booking or query widget that does not require the customer to know where they are going.
对于提出开放性问题的消费者而言，他们需要一个没有要求他们填写“去哪里”的预订或查询工具。
BRIBERY involves two parties, not one. Lambasting officials in poor countries for their sticky fingers is usually easier (and less open to legal challenge) than investigating those who suborn them.
贿赂包含两方而不是一个当事人。痛骂贫穷国家官员们不停的伸手比调查谁给了他们好处要简单得多(也不像司法质询那样公开)。
What this actually means is that workers are keeping many applications open at the same time and accessing them concurrently. (They're not staying up 20-some hours each day to work).
这一数字所能实际反映的问题是这些职工让这些应用同时打开，然后同时使用(他们不会每天在工作上撑个20多个小时的)。
And parents have a solution to fidgety children not open to their grandparents: diagnose them with ADHD and treat them with Ritalin.
而父母对待孩子的不安烦躁往往采取不对孩子的祖父母公开的方法：根据ADHD对孩子作出诊断然后用瑞他林来对孩子进行治疗。
That is not our view. We leave open the possibility that making executions public could strengthen support for them; undecided viewers might find them less disturbing than anticipated.
那不是我们的观点。不过我们承认有可能，公开执行死刑也会加强人们对死刑刑罚的支持；没有观看死刑执行的观众也许会发现他们比已经看了的观众会较少不安。
It's not possible for users to open the Settings application without first quitting your application, and you should not encourage them to take this action.
让用户无需先退出你的应用程序即可打开设置应用程序，那是不可能的，并且你不应该鼓励他们这样操作。
It does not directly support editing files in this format, although you could edit them using the open source (Eclipse UML2) editor.
但是并不支持这类文件的编辑模式，但是您可以使用开源的编辑器(EclipseUML2)来编辑这类文件。
Thoreau says that loneliness can occur even amid companions if one's heart is not open to them.
梭罗说，一个人即使身处同伴之中，如果不对他们敞开心扉，仍会感到孤独。
Thoreau says that loneliness can occur even amid companions if one's heart is not open to them.
梭罗说，一个人即使身处同伴之中，如果不对他们敞开心扉，仍会感到孤独。
应用推荐