All the contradictions in his art and life course not only revealed the late 19th century Victorian society but predicted the at-a-loss state of modern society.
他的艺术历程和人生轨迹中的种种矛盾不仅映射出十九世纪晚期维多利亚社会，也预示了当代社会某种无所适从的状况。
David Henry Hwang not only revealed the power structure dominating such cognition, but also expressed his own attitude to the issue through the destinies of his characters.
黄哲伦在揭示其背后支配这种认知的权力架构的同时，也通过剧作中人物命运的设置表明了自己对这一问题的态度。
The conceptual framework of this study, the adaptation theory, has not only revealed the reasons for people to explore redundant negation construction, but also to what they adapt to.
顺应论的理论框架不仅有力解释了人们使用冗余的目的是为了顺应，而且解答了顺应的对象是什么。
Giving a inspection on art of Southern poems, they not only revealed the features of SuShi's poem writing, but also displayed the shortcomings of his poem writing in the earlier stage.
从诗歌表现艺术的角度考察，南行诗昭示出苏轼诗歌创作若干特征的端倪，也显露了他在诗歌创作初起阶段的稚嫩和不足。
This study not only revealed the engineering characteristics of sub-ground motions, but also provided criterion in determining the seismic design for embedded structures and pipelines.
本研究揭示了地下地震动的一些工程特性，可以为地下工程结构的抗震设计提供参考依据。
Many works (mainly reportage) written by foreigners not only revealed the unimaginable atrocities made by the Japanese army but also pointed out the cultural character of the fascist hidden.
抗战时期有一部分外国人士的报告文学作品，不仅揭露了日军种种令人发指的暴行，而且还指出了隐藏在其背后的法西斯文化特征。
This not only revealed the inner relationship between the soil-water characteristic curve and shear strength of the unsaturated soil, but also gave the unified theoretical foundation for both of them.
这不仅揭示了两者的内在联系，而且使它们有了统一的理论基础。
Brain scans of people looking at paintings and photographs have revealed that beauty is not only in the eye of the beholder.
扫描正在观看图片的人的大脑显示美景不止存在于观看者的眼中。
The secret is to drink regularly but in moderation rather than drinking only occasionally or not drinking at all, the study revealed.
饮酒对身体有益无害的秘密并不是偶尔饮酒或者滴酒不沾，而是定期适量饮用。
Not only does yoga promote relaxation through meditation; research conducted by the University of Texas has revealed it can help alleviate the negative side effects of cancer treatment.
这不仅因为瑜伽能通过冥想让人放松，还因为德克萨斯大学的研究发现瑜伽能帮助减缓癌症治疗中的负作用。
The subjects were not only able to tell which objects matched which echo pattern, but the brain tracking revealed the visual cortex activity when the subjects heard the echoed clicks.
这些受试者不仅可以清楚地分辨哪一种物体对应哪一种回声，而且大脑活动跟踪发现当他们听见这些回声时，大脑的视觉皮质会有活动。
At the time, doctors revealed only that the vaccine-which USES an "adenovirus," or the common cold virus, to deliver HIV genes into the body-had not worked.
当时，医生们仅仅披露，使用“腺病毒”或者感冒病毒将HIV的基因植入人体的疫苗没有发生作用。
But the names of the hosts of the ceremony were not revealed yet, and are only known by director Zhang Yimou and a few of his team members.
但开幕式的主持人名单还未曝光，只有导演张艺谋和他团队中少数几人知道。
This revealed, not only that the dark pigment molecules were an intrinsic part of the chemical matrix of the birds' feathers, but that they were perfectly preserved for up to 120 million years.
这次研究成果，不仅指出了黑色素分子是鸟类羽毛的化学组分中固有的成分，还说明这些成分可以完美地保存1亿2000万年。
They should be read, not once, but a hundred times for only thus can the true meaning be revealed.
应该读它们，不止一次，一百次也仅能读懂大概，才能理解真实的意义。
Inadvertently revealed some of the humor, the reader not only to bring the aesthetic pleasure, but also made more vivid characters.
一些在不经意间透露出的幽默，不仅给读者带来审美上的愉悦，而且使人物形象更生动。
The experimental results revealed that an appropriate overlay thickness can not only use laser energy effectively but also provide optimal peak pressure of shock waves.
实验表明，采用一定厚度的约束层，既能有效利用激光能量，又能获得较大的激光冲击波峰压；
The traditional paint will not only pollute the environment, but also does harm to people's health, the negative impact of paint is revealed.
传统油漆不仅会对环境造成污染，还会危害人的身体健康，油漆的负面影响显露无疑。
Recent studies have revealed that consuming food that is high on spices like cayenne pepper not only increases your metabolism significantly, but also slows down the growth of fat cells.
最近的研究表明，摄入重辣食物如辣椒不仅大大促进了新陈代谢，而且可以减缓脂肪细胞的增长速度。
Results have revealed that HCl can not only dissolve carbonate minerals in the reservoir but also control the equilibrium between aluminum and silicon fluoride in mud acid treatments.
在土酸酸化反应中，盐酸不仅用来溶解碳酸盐矿物，而且具有调节氟硅、氟铝配合物平衡的另一作用；
It revealed that local production not only contributes to the systemic pool of complement but also influences local tissue injury and provides a link with the antigen-specific immune response.
研究显示，局部合成的补体不仅有助于形成全身补体池，而且还影响局部组织损伤以及递呈抗原特异性免疫反应。
As a form of communication, interpretation can not escape from context, and only in the context can its meaning be revealed.
作为交际的一种形式，口译离不开语境，因为语言只有在语境中才能体现其意义。
The survey also revealed that men were not only more likely to cheat but were also more likely to admit to it.
该调查还表明，男性不但更容易作弊而且也更可能承认。
The Chelsea manager revealed that he had not spoken to the player since the quotes and knew only what he had read.
切尔西主帅透露自从相关报导出来后他与球员本人并没有谈过，只是在报纸上读上的。
My words do not convey his ideas put together with the text he wanted to say, between the lines revealed that only one meaning, suffering, please also strong alive.
我用词不达意的文字拼凑着自己想说的话，字里行间透露的，只有一个意思，痛苦，也请坚强的活着。
Dirac's theory was not only extremely successful in accounting for the fine details of atomic structure, but also revealed a fundamental symmetry between matter and anti-matter.
迪拉克理论的极大成功不仅是因为证明了原子结构的微细节，还因为它揭示了物质与反物质的基本对称。
The goalkeeper had to be replaced after just 18 minutes at the Nou Camp on Tuesday and Arsène Wenger revealed on Friday that he not only dislocated a digit but may have damaged tendons.
小门将在周二诺坎普比赛的第十八分钟的时候被替换下场，阿尔塞纳•温格在周五透露他并不只是手指脱臼，肌腱可能也受到了伤害。
The goalkeeper had to be replaced after just 18 minutes at the Nou Camp on Tuesday and Arsène Wenger revealed on Friday that he not only dislocated a digit but may have damaged tendons.
小门将在周二诺坎普比赛的第十八分钟的时候被替换下场，阿尔塞纳•温格在周五透露他并不只是手指脱臼，肌腱可能也受到了伤害。
应用推荐