This style is not only regular but also lively and its colour is plain and tender.
本款风格端正又显轻松，色彩朴素亲切。
Some schools offer not only regular theory but also vocational and technical training.
有些学校不但教授常规理论，还进行职业和技术的培训。
The various codes of conducts in the world with different characteristics can not only regular enterprises' act, but also play a role of protecting labor rights.
全球范围所呈现不同特点的生产守则既可以规范企业的行为，同时也可以对劳工权利的维护起到作用。
The symbolic name used by applications and regular users should not be any of the host names referenced in Table 1, and they should only use an alias to these host names, as shown in Table 2.
应用程序和常规用户所使用的符号名称不应该为表1中提及的任何主机名，并且他们应该只使用这些主机名的别名，如表2中所示。
Unfortunately, not only are most STDs asymptomatic, you can't count on staying safe just by going for regular doctors visits.
不幸的是，不光很多STD没有明显症状，你也不能指望定期去医院检查就可以高枕无忧。
The network name referenced by applications and regular users should not be any of the host names referenced in Table 5; they should only use an alias name to these host names as shown in Table 6.
应用程序和一般用户引用的网络名不应该是表5中给出的任何主机名；他们应该只使用这些主机名的别名，见表6。
The remaining 75 percent ("regular gainers") gained only a small amount of weight or did not observe any change in their weight.
持续不变75%的DMP使用者（常规体重增加者）仅仅有少量的体重增长或他们的体重没有明显的改变。
In fact, the maemo SDK installer (I used maemo-sdk-install_3.1.sh; the newer 3.2 update is updated from within the SDK) will not run as root, only as a regular user with scratchbox access.
实际上，maemosdk安装程序(我使用的是maemo - sdk - install_3 . 1 . sh；新近的3.2更新是从sdk内部更新的)将不会作为root用户运行，只需拥有scratchbox访问的常规用户即可。
Not only should you be making regular backups, but they should be on different devices in different locations.
你不仅要进行常规的备份，这些备份还必须放到不同的设备、不同的地点上。
Not only is regular data accessed through files, but also network connections and, often, hardware.
通过文件不仅仅可以访问常规数据，通常还可以访问网络连接和硬件。
This widely-held claim is easily refuted when you realize that many people are already convinced that aliens not only visit Earth on a regular basis, but may even be secretly living among us.
但当你意识到很多人已经确信“外星人已经不单单只是定期造访地球，而且还可能隐秘的生活在我们当中”的时候，这种阴谋论观点很容易就被反驳了。
The dairy-work lasted only till the milk began to lessen, for she had not met with a second regular engagement as at Talbothays, but had done duty as a supernumerary only.
奶牛场里的杂工到奶量减少的时候就不需要了，因为她没有找到和在泰波塞斯奶牛场一样的第二份正式工作，所以她只能做一个编外的临时工。
They were not just looking for bottlenecks—trouble spots that regular commuters may know only too well.
他们不仅仅寻找交通瓶颈——那些上班族往往熟悉的不能再熟悉的拥堵点。
Regular contact with friends and family not only enriches seniors' lives, it provides a safety net - people who care and will notice major mood changes.
定期与朋友和家人保持联系不仅能够丰富老年人的生活，还能够提供一张安全网——人们会主要导照顾对象明显的情绪变化。
Stay connected. Regular contact with friends and family not only enriches seniors' lives, it provides a safety net — people who care and will notice major mood changes.
保持联系。定期与朋友和家人保持联系不仅能够丰富老年人的生活，还能够提供一张安全网——人们会主要导照顾对象明显的情绪变化。
Take frequent breaks-taking regular breaks not only keeps you fresh and more productive, it also helps avoid RSI and the aches and pains caused by being in the same position for a long time.
要经常休息——有规律地休息不仅可以让你精神并更有效率，还可以帮助你避免在一个地点时间太久而得肢体重复性劳损症。
These lenses cover not only the cornea, like a regular contact, but also the surrounding area.
该隐形眼镜不仅覆盖普通隐形眼镜也覆盖的角膜，而且还覆盖角膜周围组织。
A well-made pizza not only looks, smells, and tastes great, but it is a wise choice for everyone as a regular food source.
制作精巧的比萨不仅色、香、味俱佳，而且是大家日常食物来源的一个聪明选择。
So not only do we get the recipe for Thomas Keller's Lamb Saddle With Caramelized Fennel, we meet Keith Martin of Pennsylvania's Elysian Fields Farm, who “talks with his lambs on a regular basis.
因此不仅我们拿到名厨托马斯·凯勒的羊脊肉配焦糖茴香这道菜的菜谱，我们还拜访了宾夕法尼亚州的福地农场主人基斯·马丁，他“定期会和他的羊羔说话。”
People who are paid to look after very young children must not only register with the state but also undergo regular inspections.
那些受雇照看幼儿的人不仅仅要在国家注册，还要接受定期的复查。
Not only did I feel really good to get the exercise, but I had a great view of nature as I headed to work, and it was a lot more peaceful and relaxing than the regular commute by car.
我不仅为得到了锻炼而感到高兴，而且在我去上班的路上还可以欣赏自然美景，这比开车上下班更为宁静和放松。
The emergence of the Pumas at Rugby world Cup 2007, where they finished in third place, makes them the only world power to not play in a regular tournament.
2007年美洲虎队在世界杯赛上大爆冷门，勇夺第3名。现在他们已经是唯一一支没有常规比赛的世界劲旅了。
She told me people are not only uninterested in Skype, we're also not interested in talking on the regular phone.
她告诉我人们不仅是对Skype不感兴趣，他们对使用普通电话也不感兴趣。
There had been the regular admonitions that some boys were only interested in one thing or not to waste my money on that blouse when the fashion would be dying soon.
她过去总是警告我有些男孩只对一件事情感兴趣，她还警告我不要把钱浪费在宽松短衫上因为流行很快就会过去。
Caffeine can also make workers more panicky, although regular users build up tolerance to such anxiety, he says. But caffeine's not the only active chemical in hot drinks.
他说，咖啡因也可以使员工恐慌不安，尽管经常饮用者能够忍受这种焦虑，但咖啡因并不是热饮中惟一的活性化学物质。
The transplantation of organs not only involves delicate surgery but also needs regular supply of human organs.
器官的移植不仅需要精确的外科手术而且要有稳定的器官来源。
This paper develops all short_length (<8) one_dimensional DCT algorithms for MPEG_4 applications, which have not only high computation efficiency but also regular implementation structure.
文中给出了用于MPEG_4的各种短长度（<8）一维DCT快速算法。该算法不仅具有高的计算效率，而且都具有规则的实现结构。
Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills.
经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。
Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills.
经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。
应用推荐