Not one or the other is right or wrong.
没有哪一个是对的或者错的。
But now a paper claims it was not one or the other, but rather adverse weather conditions that drove icebergs south farther than usual.
但是最近一篇研究否定了两者，认为当时恶劣的天气状况造成的冰山位置比以往偏南，导致了事故的发生。
The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situation, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.
不幸的是，女性往往是在家庭环境中遭受到这种人际暴力，由父母或其他家庭成员实施，而且往往不只是一次。
It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it.
我们不可能确定是两个大陆在向相反的方向移动，还是一个大陆是静止的，而另一个大陆在漂移。
Clearly, these two perspectives are not easily reconcilable, but the historical reality is not reducible to one or the other.
显然，这两种观点是难以调和的，但历史现实也不能归结为其中一种观点。
In the set of natural Numbers, every number is either odd or even, and there is not one even number that is more or less even than any other even number.
在自然数的集合里，每个数字不是奇数就是偶数，不存在一个偶数或多或少比另一个偶数更像偶数这样的情形。
If we get stuck in one stage or the other, the process of grieving is not complete, and cannot be complete.
如果我们仅仅陷入了某个阶段或其他阶段而不能自拨，那么悲痛的过程是不完整的，不能完成。
Applications on one server that is stopped or is in the process of failing do not negatively impact applications running on other servers.
一个服务器上的应用程序被停止或处理失败不会对运行在其他服务器上的应用程序产生影响。
A compiled piece of software is written to work with one or the other, but not both.
一个编译好的软件片段是用来与其他的一起工作，但不是全部。
When one developer changes files on a branch, those changes do not appear on the main trunk or on other branches.
当一个开发人员更改某个分支上的文件时，这种更改不会出现在主干或其它分支上。
If you want to think like him - and we're not convinced one way or the other as to whether you should - here's how you might get started.
如果你想像他一样思考——我们不确定你是否会选一种方法或另外一种—现在你就可以开始了。
With this done, if one virtual machine or node encounters problems, it does not impact the other instance.
完成这些工作之后，如果有一个虚拟机或节点出现问题，那么它不会对其他实例造成影响。
It wants to recognise that many conditions, such as anxiety and depression, tend to overlap, so that a diagnosis of only one or the other does not always make sense.
它想识别许多往往是重叠的症状，比如焦虑和抑郁，从而使得只对重叠症状的一个或者另个的诊断不能总是成理。
Whichever means of setting properties you prefer, it helps to be consistent — try to use one technique or the other but not both.
无论您更喜欢哪种设置属性的方法，保持一致都是有帮助的——尽量使用一种技术或另一种技术，但是不要同时使用两种技术。
Unilateral declarations or unilateral actions on one side or the other does not end the conflict, and that is our goal.
某一方单方面宣布或者单方面行动都不能结束冲突。结束冲突是我们的目标。
A healthy relationship is about both people, not how much one person can get from (or give to) the other.
良好的关系需要两个人共同维护，而不是一个人无尽的索取或者付出。
A much more common case is the scenario where you control (or can at least influence) one endpoint, but not the other.
更常见的情况是可以控制(或者至少能够影响)一个端点，但不能控制另一个端点。
If this market offends or does not provide for desired accommodations, the participants can switch to one of the other auction sites desperate for their participation.
如果市场蔑视或拒绝提供市场参与者所要求的设施，那么人们大可以毫无后顾之忧地奔向其他拍卖网站。
The investigator went on to bluff that there was a video camera in the room, though the recording, with its definitive proof one way or the other, would not be accessible until later.
研究人员继续吓唬说房间里有一台摄像机，通过摄像机记录的内容，就会有充分的证据来证明到底是怎么回事，到最后是没有办法抵赖的。
Vitamin C did not appear to have any effect one way or the other, and the team said more work was needed into this supplement - as well as into selenium.
维生素C从哪方面都没有出现任何影响，研究队说需要投入更多工作到这种补充物上，就像硒的研究一样。
But remarkably little is known about the nature of this movement of people one way, and money the other, not least because so much is undocumented or illegal.
但引人注目的是人们对这场人向左钱往右的流动的性质知之甚少，相当重要的原因是太多的流动未登记在册或者说是非法的。
One may also speculate, based on these results, that the other choices — all intended outcomes of RDA adoption — are not being communicated or understood as clearly by catalogers.
你也可以推测，根据上图，编目员对于其他的选项(都是关于采用RDA的结果)的理解都不像他们理解第一个选项那样清楚。
In these cases, the rules may have overlapping condition sets, or one should not be executed unless the other is performed first.
在这些情况下，规则可能具有重叠的条件组，或应在其他规则先执行后再执行。
The kids were told that a puppet that looked liked a squirrel (which was creatively called "Squirrel") liked one group of toys — either the baseballs or the basketballs — but not other.
研究人员告诉他们一个像松鼠（称为松鼠是非常有创造性的)一样的木偶喜欢其中一种玩具—棒球或篮球。
To ease the extra burden on working mothers, she added, parents could have particular days when one or the other is "on call," so that moms are not getting all of the appliance-disaster reports.
她说，为了减轻上班妈妈们的额外负担，父母二人可以轮流“值电话班”，处理家庭琐事。这样，妈妈们就不会总是接到电器出事故的电话了。
Books and other documents are considered the most revered of secular objects - therefore one should not slide a book across a table or place it on the floor.
书或其他文件被看作世俗中最受尊敬的事物，所以不要将书在桌面滑动里或是扔在地板上。
DB2 LUW does not support loading one or more partitions while maintaining the availability of other partitions.
DB 2LUW不支持加载一个或多个分区同时维护其他分区的可用性。
Feeling a little down or stuck in a rut is one thing, but depression, on the other hand, is a serious issue and not one to be dismissed or taken lightly.
感觉有点失落或停滞不前是一回事，但是，抑郁就是一个严重的问题，我们不能对此不屑一顾或掉以轻心。
Changing partners simply meant that a satisfactory choice had not as yet been arrived at by one or other of the pair, and by this time every couple had been suitably matched.
简单地说，更换舞伴就是说跳舞的两个人中还有一个没有完全感到满意，到了那个时候，所有跳舞的人就会搭配得很合适了。
Changing partners simply meant that a satisfactory choice had not as yet been arrived at by one or other of the pair, and by this time every couple had been suitably matched.
简单地说，更换舞伴就是说跳舞的两个人中还有一个没有完全感到满意，到了那个时候，所有跳舞的人就会搭配得很合适了。
应用推荐