From the gates and stiles of Marlott she had looked down its length in the wondering days of infancy, and what had been mystery to her then was not much less than mystery to her now.
在她对一切都感到新奇的孩童时期，她就从马洛特村的栅栏门口和栅栏门旁的台阶上向下仔细地观察过这片谷地，那时候她感到很神秘，而现在她感到的神秘也没有减少多少。
Sir Isaac Newton was very much smaller than a hippopotamus, but we do not on that account value him less.
艾萨克·牛顿爵士比起河马的体型可小多了，但是我们并不会因此贬低他。
The Grand Canal is much less famous than the Great Wall, and not very many tourists visit it.
大运河没有长城出名，参观它的游客不多。
Maintenance occurs in services much less than you might expect; maintenance of a service often involves not changing the existing service, but producing a new service version.
维护在服务中出现的频率远比您可能预期的要低很多；服务的维护通常不会涉及到更改现有服务，而会产生一个新的服务版本。
Not only does all this make GreenSun's cells cheaper than conventional ones, because they use so much less silicon; it also makes them better.
所有这些不仅会使绿色太阳电池因大大减少硅的使用比传统电池更便宜，而且会使其性能变得更好。
On the other hand, to break the contract, they would not have to pay a heavy price, at least, much less than if they were not granted the certificate.
另一方面，毕业生违约时违约金很少，至少要比他们拿不到毕业证的成本要小的多。
On the other hand, to break the contract, they would not have to pay a heavy prize, at least, much less than if they were not granted the certificate.
另一方面，毕业生违约时违约金很少，至少要比他们拿不到毕业证的成本要小的多。
She is trying to make voters overlook the fact that HP was worth much less when she left than when she came, not to mention that the board ousted her in 2005.
她试图努力使选民忽略这样一个事实，那就是当她进入惠普时，惠普的价值比她离开时要高得多；更不用提2005年董事会将她开除的事。
Gold is not directly consumed and has much less industrial use than most other commodities.
黄金是不能直接消耗的，和其他大多数商品相比有很少的工业用途。
But this does not explain much of the rise in employment; in fact the unemployment rate of those over 55 has actually risen too, though by less than the average.
但是这不能解释其就业的上升。实际上55岁以上人群的失业率也上升，只不过上升幅度小于平均水平。
But customers are not using much less power than they did before.
但用户的用电量与以往相比并没有显著的下降。
This is a mistake as the choice is much less important than he thinks; life is what we make of it and is not just about making the ‘right choices’.
这是一个错误的判断，因为他的想法比选择本身更重要；生活是由我们创造的，而不仅仅是“正确的选择”。
If your total is much less than your maximum user space, you are not necessarily safe.
如果您的总空间小于最大用户空间，那么您的安全性是不确定的。
It's not uncommon for the authors to use sarcastic orfunny explanations, comments, and examples, which make the book an interestingread, and much less boring than some other tech books.
作者在书中进行解释、评论或举例时候不乏讽刺和幽默。这一特征使得它可读性强，比其他枯燥的技术类书籍要有趣得多。
The reformers were to prove less keen on murdering their rivals than was the Roman church, but not much more tolerant.
改革家们很快就会证明他们并不会比罗马教堂更热衷于谋杀竞争对手，却也并不会有更多容忍力。
This deal is largely strategic in nature so we do not expect much of an impact Microsoft's as Bing accounts for less than 3% of the Trefis price estimate for Microsoft.
这一合作本质上是战略性质的，故我们不期望其对微软股价造成较大影响，因为必应只构成我们对微软股价估值的不到3%。
Older Europeans are less keen than the young on going it alone, but not by much.
年长的欧洲人不如年轻人那样乐于放手一搏，不过差距并不太大。
Earnings are still less bad, rather than genuinely good, however, and that's not doing much to reinvigorate investors.
收益仍然有些糟糕，而不是真正的让人满意，对恢复投资者的信心没有什么作用。
So much for not raising taxes on anyone making less than $250, 000 a year.
对那些每年收入少于250，000美元不需缴税的人也是如此。
This man's air was not much less ferocious nor less terrible than Jondrette's; the dog is, at times, no less terrible to meet than the wolf.
这人神气的凶恶可怕，比起容德雷特来也差不了多少，有时我们遇见一头恶狗并不比遇见狼更放心。
In Asia, novelty cake designs are not new, but the scene still lags behind that of the U.S., and most cake decorators' creations are much less grand than Mr. Tay's.
在亚洲，设计新奇蛋糕并不是新鲜事了，但还是落后于美国，而且很多蛋糕装裱师的创意都在泰先生之上。
It can almost seem like another version of cliques: the pressure to go out with the "right" person in the "right" group can make dating a lot less fun than it should be - and not so much about love!
与“对”的人一起出现在“对”的圈子里，这种压力让约会少了许多应有的乐趣——也不再与爱有关！
Do not walk too quickly, still less than running when go down the hill, or the knee joint or the muscle will get injured because the muscle feel too much pulling force.
下山时不要走得太快，更不能奔跑，否则会使肌肉感受过重的张力，而使膝关节受伤或肌肉拉伤。
Similarly, neurotic people who moved a lot reported less satisfaction and poorer psychological well-being than people who did not move as much and people who were not neurotic.
同样的，神经质、心理不健康的人频繁搬家会比那些心理健康的人满足感会低些，也会更贫穷。
‘That becomes less of a problem when they have a working partner who is often earning as much if not more than them.’
但是如果他们的另一半有工作，并且赚得至少和他们一样多，‘养家’就不是什么问题了。
It's not only simpler, I've found that it's so much more productive, less hassle, and more stress-free than the official GTD system, or even other time-management systems I've tried.
不仅仅是更简单，而且我发现它比gtd介绍的时间管理系统，甚至是其他我已经尝试过的时间管理方法有更高的工作效率，它使我更加悠闲，没有压力。
This is less "robust" in a sense than OS threads -- but it would not require much extra machinery to catch exceptions inside scheduler()'s loop rather than outside the loop.
这在某种意义上“健壮性”不如OS线程 ―不过在scheduler()的循环内捕获异常不会比在循环外需要更多的机器资源。
It is estimated that during the winter of 1874-1875, not less than 3,000 buffalo and mule deer suffer even more severely than the elk, and the antelope nearly as much.
据估计，1874年至1875年期间，不少于3000只美洲野牛和骡鹿比麋鹿遭受更严重的破坏，而羚羊也差不多是这个数目。
The total gift-money they received was less than 20,000 yuan, so not much of it was left after deducting the lunch expenses.
他们总共收到约20,000礼金,所以基本是收支相抵了。
The total gift-money they received was less than 20,000 yuan, so not much of it was left after deducting the lunch expenses.
他们总共收到约20,000礼金,所以基本是收支相抵了。
应用推荐