Whether or not any of this is true, believe me, is neither here nor there.
不管这些正确与否，相信我，关键不在于此。
But here, we are not seeing a credit or any type of crisis, in large part because there have been no runs on Banks or brokerage houses like what happened with Lehman and Bear Stearns.
但是在这里，我们没有看到信用或者任何形式的危机。这主要因为尚没有像莱曼和贝尔斯登那样的银行和房产经纪的运营模式。
The idea is that the kingdom is not something you say, look it's over there, or look it's here.
意思是国不是你说，瞧，在这里！，或，瞧，在那里！
We try to document all "real" toolbar PageRank updates here, but often, very often, there are smaller updates or not updates at all, of the PageRank bar, reported in the forums.
我们试图去报到所有“真实”的Google工具条PR升级事件，但是有是，也是经常发生，在论坛里报道PR工具条只有有一些比较小的升级或者一点都不升级。
Child: There is no difference here between classes, nor white or black, if you have money or not.
孩子：在这里，没有阶层的区别，没有白人和黑人的差别，也没有贫穷和富裕的差别。
So, here goes: one of the main reasons why there are not more female science professors or chief executives or Cabinet ministers is that, on average, men are more intelligent than women.
因此，就有了这样的解释：为什么就有那么几个女科学教授、女首席执行官或女内阁成员的主要原因是——一般而言，男人比女人更聪明。
Changing a few genes here and there does not make a crop toxic or dangerous.
对食品中基因的轻微的变更并不会让食品有毒或有危害性。
According to wise men there had fertile orchid here. The mountain could be called the hometown of orchid or it could not have this name.
据智者说，这儿本有丰郁的兰花，这儿简直就是兰花的故乡，否则得不了这个名。
According to wise men, there had fertile orchid here. The mountain could be called the hometown of orchid, or it could not have this name.
据智者说，这儿本有丰郁的兰花，这儿简直就是兰花的故乡，否则得不了这个名。
Now whether or not any of this is true, believe me, is neither here nor there.
不管这些正确与否，相信我，关键不在于此。
So there is an insistence here on a biological difference between these two forms of discussing identity which may or may not seem to us to be problematic.
所以有人坚持两种待议身份,之间的生物学差异,而我们可能并不觉得它是个问题。
It's your way of playing in the symphony of the universe, and whether or not anyone wants to hear it is neither here nor there.
这是你演奏宇宙交响曲的方式，不论别人是否想听到它，这完全没有关系。
They are not going to say, "here it is," or "There it is."
没有人会说瞧，在这里！，或，瞧，在那里！
And then if any man shall say to you, lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not.
那时若有人对你们说，看哪，基督在这里。或说，基督在那里。
Note to nerds: or possibly a lattice, narrowing toward the top; it's not the shape that matters here but the idea that there is at least a partial order.
对Nerd们的注解：可能是个格，顶尖；形状不重要，这里至少有个偏序关系。
I will not eat them here or there. I do not like them anywhere!
我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃。
At the moment, Tha Na Lang is just a bright, shiny railway station; there is not much in the way of a village or town or anything else here.
目前，ThanaLang还只是一个阳光明媚的车站，暂时还没有太多村庄和小镇或其他内容。
There are plenty of other new amusement park rides to amuse or terrify you, but that's not all you can do here.
还有很多其它新的游乐器材可以让你开心或让你惊吓，但这绝不是这里仅有的娱乐。
Do not skip a meal here or there just because you don't have the time or you want to get thinner fast.
不要因为没时间或是想快点变瘦而时不时的落上一顿。
Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.
那时，若有人对你们说：看，默西亚在这里！或说：在那里！你们不要相信。
Or is there something else here that you'd rather be doing, or that you think we as a company should be doing but we're not?
或者你在这家公司有没有其他希望从事的岗位，或者你认为作为一家公司，我们应该做到却没能做到的事情有哪些？
There is not grand narrative of architecture or complicated construction method. Only local material as brick and wood are used here, with appropriate adjustment on scale and form.
这里并没有关于建筑宏伟的叙述或者复杂的施工方法。选材上仅仅使用了砖和木材等这些当地的建材，并适当地调整了建筑的形式和规模。
And they shall say to you, see here; or, see there: go not after them, nor follow them.
人将要对你们说：'看哪，在那里'；'看哪，在这里'。你们不要出去，也不要跟随他们。
I would not like them here or there.
我不希望他们在这里或那里。
Everything's alright, we're not here, there, or anywhere.
一切都好，我们不在这儿，那儿，或随便哪儿。
There is a fragile item in your case. If you want to check in, Please sign your name here. The airlines will not be responsible for damage or breakage.
您的行李中有易碎物品，如果您坚持要办理托运手续，请在此处签名，证明航空公司对您行李内物品的破损不负赔偿责任。
You know, if I'm not playing well, I can always take a wildcard here or there.
如果我打得不好，我也能取得一些外卡参加更多的比赛。
You know, if I'm not playing well, I can always take a wildcard here or there.
如果我打得不好，我也能取得一些外卡参加更多的比赛。
应用推荐