Marriage, not heaven, hell is.
婚姻，若非天堂，即是地狱。
"Not Heaven," I say. "the other world."
“不是天堂，”我说，“是另一个世界。”
Money can buy anything, but not heaven.
钱究竟能买到什么呢?。
Memory is not heaven, not our unbridled laugh.
记忆不是天国。由不得我们肆无忌惮的笑。
Thus it was this time not heaven, but the upper space of an unventilated concert-hall, that sent down snow.
于是，尽管这个大厅并不是露天的建筑，这个密闭的音乐厅里竟然出现了雪花飞舞的奇观。
It's high time you looked at yourself objectively. College students are not heaven-favored children any longer.
是时候该客观重新审视自己了，大学生并非天之骄子。
I've never believed. Not in heaven or hell or God or Satan until now.
我以前一直都不信。直到现在我才相信有天堂、地狱、上帝和撒旦。
谢天谢地，我不是鱼！
Europe is not a gender-equality heaven.
欧洲不是性别平等的天堂。
None may be in this atmosphere and not be thus affected; for it is the very atmosphere of heaven.
在这种境界中，没有人不受这种影响；因为那正是天堂的境界。
Dag Hammerskjold, the UN's third secretary-general, wisely noted, "The UN was not created to take humanity to heaven, but to save it from hell."
联合国第三任秘书长DagHammerskjold智慧地指出：“创设联合国，并非为了将人类带往天堂，而是将其救出地狱。”
The difference is not unlike between heaven and earth.
何啻天壤之别。
As if not from the sod but falling from heaven.
仿佛不是来自故乡，而是从天堂坠落。
Our only salvation lies in repentance, but this does not guarantee that we will be chosen to go to heaven and not to hell.
我们唯一的救赎是悔改，但是这也不能保证我们将来一定会被检选进入天堂，而不是地狱。
Well, I want to tell you, if that is a person's attitude, they are not going to heaven, because they do not love God with all their heart, soul, and mind.
我想说的是，如果一个人有那样的态度那么他是不会去天堂的，因为他不是全心全意用灵魂，用精神爱上帝的。
It cannot be taken from you, not by angels or by demons, heaven or hell.
天使或魔鬼，天堂或地域都无法从你这里夺走它。
She kept saying that she'd died two weeks before and was worried about whether my office was heaven or not.
她不停地说自己两周前已经死了，不知道我的办公室是不是天堂。
MARRIAGES are not made in heaven, especially when it comes to mergers between large international Banks.
姻缘非天成，大型国际银行之间的联姻更是如此。
The angels, not half so happy in Heaven
天堂里的天使也不及我们一半的快乐
这里不是你的天堂。
But Heaven is not a place where you go, it is something that you carry with you every day of your life.
但是天堂并不是一个你要去的地方，它是某件你可以每日生活中时刻携带的事物。
Autumn is honest; it does not pretend to be heaven.
秋天是诚实的，它并不把自己装扮成天堂。
No, autumn is not always heaven on earth.
不，在人世间秋天并不总是天堂。
Of course, she was not fool enough to think they came from heaven.
她当然不会傻到认为这些食物是天上掉下的馅饼。
Keep this up, and that way lies voter fury, so intense that even a stairway to heaven will not save him.
这种状况仍在持续，一路都是选民的愤怒，愤怒的程度之大，即便天堂之路也救不了他。
The thesis here is very simple: heaven is not a real place, or even a process or a supernatural event.
这个论题很简单：天堂不是一个真实的地方，或者说它只是一个过程或超自然事件。
A fulfilling marriage does not drop from heaven into your lap. It becomes fulfilling when it's tended like a beautiful garden.
一桩美满的婚姻不会从天上掉下来，当你经营它就像你照料花园一样时，它自然会芳香四溢。
He had not divined that what had fallen from heaven had come from Gavroche.
他更不会想到从天上掉下来的东西来自伽弗洛什。
He had not divined that what had fallen from heaven had come from Gavroche.
他更不会想到从天上掉下来的东西来自伽弗洛什。
应用推荐