Its report stated with a tinge of complacency that 95% of those who did not have their own income were receiving cash contributions from relations.
报告中略带沾沾自喜地说，95%没有自己收入的人都从亲戚那里得到了现金捐助。
You can learn crisis management from corporate giants because not every aspect of public relations is going to be pleasant.
你可以从公司巨头哪里学到危机管理，因为并非所有的公关都会有愉快的结果。
And the tremendous progress made in our relations over the last 30 years would not have been possible without the active involvement and support of people from all walks of life in both countries.
中美建交30年来的巨大进展，也离不开两国各界和人民的积极参与和支持。
Facebook is widely perceived to have had a disastrous year, with a number of public relations gaffes, but that has not stopped its founder, Mark Zuckerberg climbing from 16th to 10th place.
由于公共关系方面的很多过失，人们普遍认为脸书经历了灾难性的一年，但是这并未阻止其创始人马克·扎克伯格从第16名攀升至第10名。
To approach and address issues from such a perspective will not only help enhance relations with friendly countries, but also serve to resolve contradictions in the international community.
用“和而不同”的观点观察、处理问题，不仅有利于我们善待友邦，也有利于国际社会化解矛盾。
Existing research is often limited to a particular country, not from the pattern of international relations in Northeast Asia, the perspective of a comprehensive, integrated set.
已有的研究往往局限于某一国家，未能从东北亚地区国际关系格局的视角进行全面、综合地阐述。
Science and technology as productive relations are quite different from real work, which forms the basic reason that science and technology does not create value.
科学技术是一种不同于活劳动的生产要素，这是科学技术不创造价值的决定性原因。
On the other hand the student still defended stubbornly the province, investigates its reason is our teachers and students relations "has not said the dignity from the teacher" to extricate.
另一方面学生仍固守本份，究其原因就是我们的师生关系还没有从“师道尊严”中解脱出来。
But what they can acquire are slice images of human, from which relative space position relations between tissues are not easy to get for users.
但医学成像设备获得的只是人体的二维断层图像，不利于人们获取各组织间的相对空间位置关系。
Improved relations with employees could not save the company from entering bankruptcy in September 2005, however, when surging fuel costs helped to tip Delta over the edge.
燃油成本飙升让德尔塔在破产边缘垂死挣扎，劳资关系虽然得到了改善，公司并未因此获救，反而于2005年9月选择破产。
It is not legal relations, and it originates from the need of each other.
事实存在的领导与被领导、影响与被影响的关系不是法定的，而是来源于彼此需要。
We not with pleasure from our Commercial Counsellor in... that you are interested in establishing business relations with us on the supply of...
我们高兴地从驻…商务参赞处得知你方对…感兴趣，愿与我方建立业务关系。
To explore the international law and domestic relations law, international treaties can not be separated from the specific to the specific analysis.
探讨国际法与国内法的关系，离不开对具体国际条约的具体分析。
From the relations, it is concluded that pole-number selection of windings not only determines direction of electrical energy transfer for levitation force winding, but also does its excitation modes.
从中可以看出绕组极数选取方案决定悬浮力绕组的电能传递方向及它的励磁方式。
This will not only serve considerably to reduce the amount of grain taken from the peasants, but also improve the relations between the Party and the masses, which is the greatest advantage.
这样不但可以把挤占农民的口粮大大减少，而且可以改善党和群众的关系，这是最大的好处。
And finally, this document wants to show a Latin American perspective of the relations with China, especially from a country like Colombia, which does not have much material about the topic.
最后，此论文要交待的是拉美人(特别是如哥伦比亚那样的国家)对和中国的国际关系的看法，因为这样的课题的材料是很少的。
And finally, this document wants to show a Latin American perspective of the relations with China, especially from a country like Colombia, which does not have much material about the topic.
最后，此论文要交待的是拉美人(特别是如哥伦比亚那样的国家)对和中国的国际关系的看法，因为这样的课题的材料是很少的。
应用推荐