But grim though that sounds, it is in fact no worse than in France, Spain and Germany, where people drink just as much but are not as exercised about it.
这听起来虽然毛骨悚然，但事实上法国，西班牙和德国人饮酒量也差不到多少，只是他们不会对此表现出不安的情绪。
France and Germany, who insist that Turkey should have a privileged partnership but not full EU membership, are only too happy to hide behind Cyprus's objections.
法国和德国坚称土耳其应当享有特惠权而不是完全的欧盟成员席位，他们应该很乐于躲在塞浦路斯的反对意见后面。
Britain is eighth, comfortably ahead of comparable countries such as France and Germany, and not far behind world leaders such as Australia and New Zealand.
最后的统计结果显示：英国排名第八，完胜同类国家如法国和德国，而他和领头羊澳大利亚和新西兰之间的差距也不是很大。
France and Germany said Tuesday that the G-20 summit must produce stricter financial market regulation and should not rely so heavily on stimulus spending and taxpayer bailouts.
但是法国和德国表示，20国集团峰会必须出台更为严格的金融市场监管措施，不应该过度依赖经济刺激开支和纳税人救助。
Brumelot concedes that there may be competition issues in France, given its already strong position, but would not affect the marketplace in the UK, Germany and Spain.
Brumelot承认，他们在法国受到竞争困扰，即使他们的市场地位稳固，但是这对他们在英国、德国以及西班牙市场的竞争没有什么影响。
The Financial Stability Board is expected to be asked to consider the issue of a cap, which is supported by several European countries including France and Germany but not by Britain and the US.
包括法国和德国在内的几个欧洲国家支持封顶，而英国和美国则不支持封顶；预计金融稳定委员会(Financial Stability Board)将获委派考虑封顶事宜。
Nine EU countries are expected to meet or exceed the 0.51% minimum, but Germany, France and Italy will not.
9个欧盟成员国的援助将达到或超过最低的0.51%，然而德国，法国和意大利却连最低标准都达不到。
Although France and Germany do not agree on the vital issue of euro-zone governance, it would be wrong to assume they will continue to disagree for ever.
尽管法国和德国没有同意欧元区的管理范围内的主要问题。不过说他们将会永远这样僵持下去也是大错特错的事。
However, the US is not unique, for every rich country including France, Germany, Great Britain, and Japan, heavily subsidizes their farmers, no matter how small the agricultural sectors.
但是，美国并不是唯一如此的国家，几乎每个富裕国家包括法国、德国、英国以及日本都给予了本国农民相当大的补贴，无论其农业规模如何。
Europe, too, emerged much diminished - and not just during the Libyan conflict where Germany opted out and Britain and France ran short of munitions within weeks.
欧洲的声望也同样大幅下降，而这不仅仅体现在利比亚冲突期间——其间，德国选择置身事外，而英法两国在短短几周内就打光了弹药。
On executive pay, France and Germany had hoped for a binding agreement to cap bonuses, but they will not get one because of British and US opposition.
关于高管薪酬问题，法、德两国本希望达成一项具有约束力的协议限制高管奖金，但因英、美两国反对，此项协议将成泡影；
"No progress in Europe is possible if there is not agreement between France and Germany," Chirac said, calling the city of Berlin a "symbol of Franco-German reconciliation".
希拉克说：“如果没有法德两国之间的和解，欧洲便不会有进步。” 他还将柏林誉为“法德和解的象徵”。
Today serious competitors include not only Canada but also-though complacent Anglophones deny it-non-english-speaking countries such as Germany, France and perhaps the Netherlands.
而今天，竞争对手不仅仅包括像加拿大这样的以英语为母语的国家，还包括非英语为母语的国家，如德国，法国还有荷兰。
Not likely, said Britain, France and Germany.
不过英国、法国和德国都表示可能性不大。
If there is a lack of confidence in the markets, say French officials, it touches all top-rated euro-zone sovereigns, even Germany, and not just France.
如果缺乏对市场的信心，法国官员说，它涉及所有关注率最高的欧元区主权国家，还有德国，并不仅仅是法国。
GDP rose by only 0.1% in Germany and did not grow at all in France, raising more questions about the ability of those countries to back any further potential euro-area bail-outs. See article.
德国的GDP仅上升了0.1%，而法国完全为零增长，这引发了更多的问题，关于这些国家支援欧元区救助金的能力。
And not just in France and Germany.
而且，财政问题不光出现在法国和德国。
In 2017 there will be elections not only in Germany, France and the Netherlands but also most likely in Greece, Italy and, again, Bulgaria.
在2017年，不仅德国、法国和荷兰会举行选举，希腊、意大利和保加利亚也极有可能举行选举。
It's not just about the four big economies, Germany, France, Italy and Spain, which together represent three-fourths of the euro zone's economic performance.
这不是关于这四个最大的经济体，德国，法国，意大利和西班牙，它们一起代表了四分之三的欧元区的经济成果。
Except Germany and France, German Company has sold aluminium doors for many years, for in these markets there have been not competitions with the existing customers.
在德国和法国之外，德国公司销售了多年的铝门，因为在这些市场与现有客户没有竞争。
It is EU members like Cyprus, France and Germany—and not Turkey—that have done most to stall Turkish negotiations to join their club.
但是欧盟成员国，如塞浦路斯，法国，德国，都在尽可能地阻止土耳其通过谈判加入他们的联盟。
It is no accident that Silicon Valley is in America, and not France, or Germany, or England, or Japan.
这不是偶然的硅谷是在美国，而不是法国或德国，或英国，或日本。
It was not, however, for the others, including France and Germany.
但是，同样的方法对其他国家如法国和德国却是不恰当的。
Sarkozy: France and Germany will not be paying for other people's debts without being able to control what others are doing.
萨科齐：在无法控制其他国家行为的前提下，法国和德国拒绝为其他国家分担债务。
It is in nobody's interests, and that concerns not only Greece but also Germany, France and so on, for Greece to withdraw from the eurozone.
希腊退出欧元区不符合任何人的利益。它不仅牵扯到希腊，还牵扯到德国和法国等国家。
It is in nobody's interests, and that concerns not only Greece but also Germany, France and so on, for Greece to withdraw from the eurozone.
希腊退出欧元区不符合任何人的利益。它不仅牵扯到希腊，还牵扯到德国和法国等国家。
应用推荐