The broker does not record how far through processing a multi-record file it is, so there is no concept of the broker flow restarting from the position where it stopped.
代理不记录处理多记录文件的进展状态，因此不存在从停止的位置重新开始代理流的概念。
As far as I know, there are pandas in other parts of Japan. And since Japan is not far from China, we welcome the Japanese people to China to see pandas as well.
据我了解，日本其他地区也有一些大熊猫，日本离中国不远，我们也欢迎日本民众到中国来参观。
There is therefore an optimum place to hit the ball if you want maximum spin: if you hit the ball too close or too far from the centre of gravity, it will not acquire any spin at all.
因此，如果你想获得最佳转速，这里有个最优的踢球部位：如果你的踢球部位距离重心太近或太远，足球将不会旋转。
Given that current MS treatments are a far cry from a cure and do not work for everyone, some people with MS feel there is no harm in trying something that might improve their quality of life.
假设目前的医学治疗还远未达到治愈疾病的水准，并且，尚不是对每个人都有效，那么，一些医患就会认为，改进生命质量的一些尝试可能是无害的。
They had not lived in every conceivable manner, far from it, but what room would there be for the multitude if each individual tried to exhaust the permutations of existence?
他们并没有体验过所有可能的生活方式，远远没有；但是，如果每人都试图体验所有的可能的生活方式，芸芸众生又将如何自处？
This new and simpler equation won't tell us the answers, but by posing new questions it may help us understand why - so far - we have not heard from anyone else out there.
这个新颖的相对简单的方程不会告诉我们答案，不过它提出的新问题有助于理解为什么 到目前为止我们都没有得到任何外星生命的音信。
After the blast, which itself was quite loud, there wasn't any sound to speak of, at least not that I could hear from so far away.
爆炸声很大，但是事后谈论它的声音并不大，至少不如我在遥远的其他地方听到的那么大。
The refugee camps were first set up in 1984; there are now nine of them, settlements of bamboo-built houses behind barbed wire spread out not far from the border town of Mae Sot.
难民营于1984年首次建立；现在共有9个这样的难民营，定居点里是建立在有倒钩的铁丝网后面的竹子建成的房屋，蔓延在距离边境小镇美索镇不远的地方。
Whether you believe them or not is a different matter, but it's probably not that far from the truth, after all there wasn't that much motivation to lie in the first place.
这一表态或许也有自己的道理，毕竟他们没有太多要去说谎的动机：这不过是在实验室的一次闲聊，参与者并非是要掩饰什么罪行。
There has been complacency-mongering, too. This pandemic is very far from the worst-case scenario, but it is not normal flu either.
这次的猪流感有些被轻视了，的确它离最糟糕的情况差得很远，但它并不是一般的流感。
The police say he rented a farm in eastern Norway not far from the capital and holed up there over the last several months to prepare his bomb.
警方称他在离首都不远东部地区租了一片农场，并藏匿了几个月准备他的炸药。“真正的危险分子是很会隐藏意图的。”汉斯说。“而这就是他的所作所为。
There was a brand new wine bar that had opened not far from her house and she said she’d love to go there, so she did, on her own.
在她家不远处新开了一家酒吧，她说她很喜欢去那里，于是她就一个人去了。
Ellis-Evans said it is possible the creatures swam in from far away and do not live there permanently.
Ellis - Evans说，也可能是这些生物从很远的地方游来，它们并不是长久的生活在那里。
After taking the breakfast, we went to visit the Belvedere. It was not far away from our hotel, so we walked there.
吃过早餐，我们前去参观贝尔维蒂宫，由于那里离我们住的酒店很近，所以我们步行过去就可以了。
The early signs from the United States and a few European countries where the strain is spreading suggest it is not unusually dangerous, as there have been few deaths so far.
从已经有病毒传播的美国和一些欧洲国家的早期征象提示这种病毒并非异常危险，因为到目前只有很少病例死亡。
Mom: Hey, look there. It is an advertisement of the piano training class on the billboard. The place is not far from our home.
妈妈：喂，看那里。广告牌上有个钢琴培训班的广告。那个地方离我们家不远。
Pharmacist: Yes, there is one not far from the west of this pharmacy.
药师：有，这个药店西边不远处就有一家。
Furthermore, far from fewer, there are far more flowers not far away (on the far bank of the river).
再者，在不远的地方(在河对岸)还有更加多得多的花卉，而不是更少。
Actually it is not so far from Bad Gastein to Heiligenblut, but there is only one big tunnel connecting these two places, so only taking the train can reach the destination.
其实从巴得嘎斯坦到海立根布鲁特不是很远，但只有一条大隧道将两地连接在一起，所以非乘火车不可。
And she talks the same way as Shelly. Clearly, the apple didn't fall far from the tree there. If the apple does not fall far from the tree.
她们说话的方式完全一样。很明显，这个苹果就是从树上掉下的。如果苹果掉下离树不远。
Not far from the palace of the tyrant, there is a very beautiful temple.
离暴君的宫殿不远，有一座非常漂亮的神庙。
But there are only 15 women on the list. 15 out of 40 is not parity-far from it. And that's where the complaints come in.
但今年上榜的女性只有15位。40个人只有15位女性，这远谈不上平等。这也是读者不满的原因。
But there are only 15 women on the list. 15 out of 40 is not parity-far from it. And that's where the complaints come in.
但今年上榜的女性只有15位。40个人只有15位女性，这远谈不上平等。这也是读者不满的原因。
应用推荐