It's not, however, without its downside, no matter how great you may think it is, "it's incredibly hard work," said Chen Qianzhu, a stylist at the Chinese version of Elle magazine.
然而，无论你把它想象得多么的完美，这份职业还是存在其弊端，“这是一项异常艰巨的工作，”《Elle》杂志中文版造型师陈倩珠说。
This application is NOT an American-English language version. It operates in the Chinese language and the User Interface is in Chinese.
此应用程序是不是美国英语语言版本。它在中国的语言和用户界面是在中国。
Especially when Chinese version is not available.
尤其是当没有中文版的标准时。
Chinese version must express not only the surface meaning but also the deep meaning.
汉译本不仅要表达原文的表层意义，更须传达出原文的深层意蕴。
The high court, however, said there was not sufficient evidence to show that Chinese consumers associated the Pinyin version — the Romanized system of the Chinese language — with Mr.
不过高等法院也说，没有足够的证据表明中国消费者会将乔丹的名字与其拼音拼写联系起来。
The result shows that the Chinese version of PPS does not have a good reliability and validity.
结果表明中文版本的《主动性人格量表》并不具备良好的信效度指标。
This contract is written in English and Chinese, both versions having the same force. Where there is not complete equivalence between the two versions the English version shall prevail.
本合同用中英文书写就，两个文本具有同等效力。如中英不完全对等，以英文为准。
What is your motivation to not only bring Shakespeare to Shanghai, but also do a Chinese version?
是怎么想到不仅要做《第十二夜》的英文版、还要做中文版的？
You have to be careful not to be a snowball Zazhuo This is the Chinese version.
你要小心不要被雪球砸着了，这是汉化版本。
We consider it not only possible but necessary to pay due regard to the language peculiarities of the original work and at the same time make the version in the purest possible Chinese.
我们认为适当地照顾原文语言的特性，同时又尽可能译成纯洁的中文，这不仅是可能的，而且是必要的。
I am aware that this declaration is construed by the English version and the Bank will not be held responsible for any misunderstanding that may be caused by the Chinese translation.
本人知晓本声明以英文版本为准，银行对可能因中文翻译所导致的任何误解不承担任何责任。
Tourye: Not have a chinese version website is inadvisable since you are only face the shoes'manufacturers while our website helping you face the consumers directly.
陶冶：没有中文版的网站是你们的失策，你们的沟通只是面对制造商的，但是我们的网站可以帮助你直接面对面的和消费者沟通。
A couple of years later, I read the English version of this book and not long ago, I fortunately read the Chinese version as well.
几年后我读了英文版本，不久之前，我又有幸读了中文版本。
We should use the best Chinese expressions but not necessarily equivalent structure of Chinese version.
要采用最好的汉语表达方式，而不一定采用对等的译文。
The Chinese version does not even have to fly a mission, they just need cardboard cuttouts that look good from satellite.
中国版的忽悠甚至都不需要去试飞，他们只要剪几个让卫星能看清楚的纸膜放那儿就行了。
It was not until 18 minutes after the spaceship entered orbit that Chinese television aired a recorded version of the launch.
太空船进入轨道18分钟后，中国电视台播放了发射过程的录像。
I found that the English version needs to be modified and does not match with Chinese version.
发现英文版的需要做些修整，并且英文版和中文版的并不相一致。
But it has not been paid enough attention by domestic scholars since its Chinese version was edited in 2005.
自从2005年汉语全译本问世以来，并未受到国内学者的重视。
In most of the recent textbook of physical optics, the rotation of polarised light in certain crystals was explained by Fresnel's principle. however, most of these are not perfect in Chinese' version.
关于晶体旋光性原理，一般采用菲涅尔假说予以解释。但在各种中文物理光学书中，解释均有不能令人满意之处。
In most of the recent textbook of physical optics, the rotation of polarised light in certain crystals was explained by Fresnel's principle. however, most of these are not perfect in Chinese' version.
关于晶体旋光性原理，一般采用菲涅尔假说予以解释。但在各种中文物理光学书中，解释均有不能令人满意之处。
应用推荐