But a monk watching the ritual on Wednesday morning made it clear: This was a ceremony of mourning, not celebration.
但是，一名僧侣在观看星期三早上的仪式时明确表示：这是一场追悼法会，而非庆典。
The eurozone economy has officially turned the corner, and that is cause for relief, but not a celebration.
欧元区经济已正式转危为安，这值得宽慰，但不值得庆祝。
This was not a memorial service but a celebration of his life.
这仪式不是追悼会，而是对他的生平的颂扬。
A successful ending is not the only thing worthy of a celebration.
成功的结局并非唯一值得庆祝的事情。
Although Flag Day is a great celebration across the country, it is not a public holiday.
虽然国旗日在全国都是一个盛大的庆祝活动，但它并不是一个公共假日。
It is interesting to note that the religious element, giving thanks to God, was not present at this particular celebration in 1621, even though the Pilgrims were devoutly religious.
有趣的是，尽管英国的清教徒们是很虔诚的信徒，但在1621年的感恩庆祝活动中他们只是感谢自然，而非感谢上帝他老人家。
Even at that young age, I remember thinking that it should be a day of celebration and not commiseration.
甚至在年轻时，我记得想过：生日是庆祝而不是悲悯的日子。
While five kilometres away Barcelona's fans spilled on to Las Ramblas in celebration, there was not a word from the men their team had defeated.
五公里之外的兰布拉大道上此时正被巴萨球迷所占据，疯狂地庆祝着胜利。
Not Broom's Bohemian egghead air guitarist, but another kind of vernacular, another kind of celebration and another kind of music.
不是《笤帚》封底画的那种弹奏空气吉他的波希米亚知识分子，而是另一种，一种大白话，一种庆祝，一种音乐。
That is not all cause for celebration, however.
然而那并非是所有值得庆祝的事。
If my period skips a month, it's a cause for celebration, not despair.
如果我的月事又跳过一月，那它就是值得庆祝的理由，而不是绝望。
This is not exactly what folks had in mind back in the day when the holiday was largely a celebration of the fact that the days were getting longer.
现在的圣诞节已经跟人们过去心目中的圣诞节不完全一样了。那时，圣诞节只是一个大型庆典，庆祝白天就要开始变长。
But that should not stop a celebration of the progress that has been made over the past decade, during which time deaths from malaria have fallen by 20% (see chart).
不过这并不妨碍对过去几十年取得的进步庆祝。在此期间，疟疾导致的死亡人数下降了20%(如图)。
We are not afraid to sing and dance, spreading our joy and including everyone when we are happy. We are proud of this great celebration of football and unity.
我们并不害怕唱歌跳舞，把我们的喜悦表现出来，让每一个人都感到快乐。我们为这个足球和团结庆典深感自豪。
For us, Thanksgiving is not only a time of celebration of family and blessings, but also a time to remember relatives long deceased and to enjoy the memories.
对于我们来说，感恩节不只是全家团聚和祝福的日子，也是回忆那些逝去的亲人和美好的回忆的好机会。
That at least should be cause for celebration, not regret.
至少从这点看，值得庆贺，而不是抱憾。
Brazil turned out to be one of the last countries into the downturn and one of the first out, causing national celebration and not a little surprise, given what had gone before.
巴西是那些最后陷入经济衰退和最早摆脱衰退的国家之一，为此举国欢庆。有了之前的那些经历，却能有今天这样的结果，真是令人跌破眼镜。
Not only did they take photographs with the dead animals, but also daubed their faces with the blood of their prey in celebration.
她们不仅同动物尸体照相，还将动物的血抹在自己脸上，为自己庆功。
While my daughter's 23rd birthday is cause for celebration in the Morton household it is not quite an event for national rejoicing.
我女儿的23岁生日在我们自己家也许还能算件大事，但显然没资格享受全民欢庆。
JOY to sorrow. The celebration turned to sorrow when the truth was heard, the miners were not alive and the reports of their arrival had been a mistake because of poor communications.
快乐变成悲伤：当得知矿工们没有生还，由于通信工具简陋，错发了他们生还的消息，欢乐变成了悲伤。
Krishna is consciousness. The purpose of celebration is to realize that Krishna is in me and not different.
克里希纳是意识。这个庆祝的目的是了悟到克里希纳在我之中而且不是不同的…
She says it best. For her, celebration and September 11 do not go together.
她回复得最好，对她而言，庆祝活动却没有和911事件一同发生。
Even if our celebration today would have gone on smoothly, it is hard to say that my friend would not find demerits from her BMW later and want to change a new car once more.
就算我们今天顺利庆贺了，难保以后朋友发现了宝马的缺点而又想换车。
Celebration: The tunnel has taken 14 years of digging - 23 years overall - and will not be ready until 2017.
庆祝胜利：隧道的挖掘已经历时14年，全面竣工将耗时23年，到2017年将大功告成。
Unfortunately, Soho Citycould not proceed. But I very much appreciated that Zhang Xin and Pan Shiyijoined my 2004 Pritzker Prize celebration in St. Petersburg.
虽然很可惜soho城项目未能付诸实施，但我很感谢张欣与潘石屹夫妇出席了2004年我在圣彼得堡的普利兹克建筑奖得奖仪式。
Unfortunately, Soho Citycould not proceed. But I very much appreciated that Zhang Xin and Pan Shiyijoined my 2004 Pritzker Prize celebration in St. Petersburg.
虽然很可惜soho城项目未能付诸实施，但我很感谢张欣与潘石屹夫妇出席了2004年我在圣彼得堡的普利兹克建筑奖得奖仪式。
应用推荐