Our kind of travel is definitely not suitable for people who expect to be cosseted.
我们这种旅行绝对不适合那些想要受到百般呵护的人。
It would be a crime to travel all the way to Australia and not stop in Sydney.
如果千里迢迢去澳大利亚而不在悉尼停留,那就是大错特错。
If you're planning on being one of them soon, you might not be looking forward to the unpleasant feeling air travel often leaves you with.
如果你不久后也要成为他们中的一员,那么你可能并不喜欢飞行常常给你带来的那种不适感。
It might be kind of fanciful to some, but on the other hand, space travel was considered science fiction not that many decades ago.
对于某些人,它可能只是种幻想,但换句话说,几十年前,太空旅行不也是被认为是科幻小说吗。
But now rail travel can be as comfortable, if not more so, than flying.
但是现在乘高铁旅行即使没有胜出,也和飞行一样舒适。
Although the outcome might still be the same (that is, the travel is not approved), the likelihood that cost savings might be realized if travel is approved can be considered more objectively.
尽管结果可能仍然是一样的(这就是说,旅行没有得到批准),但是如果旅行得到批准的话,就可以实现费用节省了。
His wife's travel expenses could not be refunded.
他妻子的旅费不能报销。
Whether you like to travel or not, these spots should not be missed.
不管你是否喜欢旅行,这些景点都是不容错过的。
They would be half right: That is not how time travel might work, but time travel in some other form is not necessarily off the table.
他们的话可能对了一半:问题不在于时间穿梭车是怎样工作的,而是时间穿梭的一些形式没有必要不合情理。
This also means that you should not plan for the date to be too far from home otherwise the travel can ruin things.
这也意味着你不要计划约会的地点离家太远,否则貌似旅游的约会会很扫兴的。
This also means that you should not plan for the date to be too far from home otherwise the travel can ruin things.
这也意味着你不能把你的约会安排在离家太远的地方,否则的话旅途漫长会毁掉所有的事情。
I've found this to be a really efficient way to travel, not to mention cheap!
我发现在旅行中这是一个很高效的方法,更不用说很便宜了。
Working tourism may not be for everyone, but the hope is that some kinds of travel can become more planet friendly.
工作旅游并非对所有人适用,但是给人希望的是:有些旅游形式能够更有益我们生活在这个星球。
She wants a ruling that her husband will not be prosecuted if he helps her travel abroad to die.
她希望得到保证,如果她的丈夫帮她出国去安乐死,他将不会被起诉。
Perhaps that is because computers are less visibly polluting, or their use is not deemed, like air travel, to be frivolous and unnecessary.
或许,这是因为电脑的污染更加不易被察觉,或者其之使用不像航空飞行一样被认为是不重要且不必要的。
The U.N. agency said that, because the swine flu virus has already spread to several locations, international travel bans would not be very effective.
世界卫生组织说,由于猪流感病毒已经扩散到了数个地区,国际旅游禁令不会产生很大效果。
River travel may be faster and save energy when hypothermia is not a factor. It may be a primary mode of travel and LOC in a tropical environment (use with caution if evading).
如果保暖不存在问题的话,在河流中行进可能会更快,更省力。河流航行在热带地图可能是最主要的穿行方式。
It is not known what caused their sudden spread, but experts have theorized that an increase in global travel and the banning of certain pesticides may be partly responsible.
至今它们大肆传播的确切原因不得而知,但专家表示,可能的因素包括全球旅行的增加和某些杀虫剂的禁用。
Since light does not travel through walls, there would be no need to worry about neighbours snooping on your e-mail, or piggybacking on your broadband connection.
因为光线并不能穿透墙壁,所以根本不必要担心你的邻居偷窥你的电子邮件或者盗用你的宽带连接。
You may want to put plans for building that flux capacitor on hold: a "toy" big bang created in the lab suggests time travel may not be possible after all.
也许你要把建造通量电容器的计划搁置下来:实验室下的大爆炸理论模型表明时间旅行也许根本不可能。
When we set out on an extended travel by ourselves, we may not know why we are going when we begin, and it may only be clear when we come back.
当我们动身做长期旅行时,开始我们也许不并知道为什么这样做,但我们回来时答案变得透彻明了。
The final point to make here is that, once again, it will be the outsiders that disrupt the travel sector, not those already within it.
最后再次强调,未来改变旅游业的或许将是行业外的玩家,而不再是旅游业内的公司。
They told me they would be able to get me out of any East German prison but that it might take some time. So I was better off not taking the risk of overland travel.
他们告诉我,他们能够把我从东德任何一家监狱弄出来,不过要花费时间,因此我最好不要冒险走陆路旅行。
Lonely Planet is releasing its 2012 Best in Travel list today, not be confused with rival guidebook publisher Frommer's top 10 destinations list, which came out Monday.
今天,孤独星球发布了2012年最佳旅游地排行榜,别和它的对手- - -旅行指南出版商弗莱默于周一发布的10大旅游目的地排行弄混了。
After a week, she could not wait any more and decided to travel to another place for several days.She thought that maybe after she returned, everything would be alright again.
一个星期后,她耐不住这种等待的痛苦,决定到外地几天,她想,当她回来的时候,一切都会烟消云散了。
After a week, she could not wait any more and decided to travel to another place for several days. She thought that maybe after she returned, everything would be alright again.
一个星期后,她耐不住这种等待的痛苦,决定到外地几天,她想,当她回来的时候,一切都会烟消云散了。
That said, while the jacket may not replace my travel bag, I think it might be well-suited to my everyday needs (at least in cooler weather, as I'm not really a vest person).
尽管夹克不可能取代我的旅行包,我认为它还是能够满足我每天的需求(至少在冷一点的天气里是这样的,因为我真的不是一个夹克人)。
But in 28 years, Spring Festival travel may not be a problem at all.
但28年后,春运不再是难题。
But in 28 years, Spring Festival travel may not be a problem at all.
但28年后,春运不再是难题。
应用推荐