那将是不可原谅的。
That was a fault which could not be forgiven.
那是不能饶恕的错误。
Therefore, only I can choose whether or not an act can be forgiven.
因此，只有我能选择是否要宽恕某个行为。
The rest of the world might be forgiven for not sharing their enthusiasm.
世界的其他地区可能会因为没有分享他们的热情而被谅解。
Outsiders might be forgiven for concluding that there is not much to celebrate.
局外人认为这没有太多好庆祝的，人们也许会原谅他们的无知。
Granted, XML is not a very complex syntax so you can be forgiven for thinking that you can hack your way with regular expressions or other ad-hoc means.
坦白地说，XML不是一种多么复杂的语法，因此认为可以自己通过正则表达式或其他特殊方法来解析的想法是可以理解的。
But Americans can be forgiven if they worry that Banks, at any rate, have not changed enough.
不过，如果美国人认为银行业的变化仍不足够，这倒也是可以理解的。
A deep thinker on the workings of markets, Mr. Kaufman can be forgiven for not wanting to personalize the crisis.
考夫曼先生一直都在对市场的运行体制进行深入的思考，我们可以原谅他试图逃避对这场危机所应负的责任。
But, reading the headlines, one can be forgiven for thinking that every child who does not run a marathon daily is deemed a couch potato.
但是，从标题可以看出，人们将没有每天跑马拉松的孩子视为“终日懒散的人”(coachpotato)是可以理解的。
In their eagerness to get the aircraft to the show this can be forgiven (the team say they will not count it as a solar flight).
考虑到他们参加航空展的热切心情，姑且可以原谅他们的行为(而且他们也申明这次不算真正的太阳能飞行)。
Like the most popular kid in the class that does not know why he has suddenly been deserted, the foreign exchange market could be forgiven for feeling a little bit bereft right now.
就像一个班里最受欢迎的男孩不明白为何突然之间大家都不理他了一样，我们完全理解外汇市场现在为何感觉自己有些受到冷落。
Laymen would be forgiven for not noticing much change.
外行会原谅这些并没有太大变化的数字。
You would be forgiven for thinking this next illustration of artistic expression is a joke, but it is not.
如果你觉得那位未来艺术家的画作是一个笑话，那么没人会原谅你。
In this world, yet people do not make mistakes, no one want to make a mistake after the others can be forgiven.
在这个世界上，还没有不犯错误的人，谁都希望自己犯了错误之后能得到别人的原谅。
Xiaohuang did not do something wrong, he should be forgiven, I think he is a responsible person, it is hard for him to choose.
小黄没有做错什么，他应该得到原谅，我认为他也是个有责任心的人，作出这样的选择太难了。
One might be forgiven for concluding that distortion was not a very important parameter.
一个说失真并非一个非常重要的参数，这一点可以原谅。
If she picked the white pebble she need not marry him and her father's debt would still be forgiven.
如果取出的是白卵石，她可以不嫁给他，她父亲的债也可不必还。
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
有的人听了也不懂，看见了也不明白，但如果他们重新认识，就一样可以得到拯救。
To learn that it is not always enough that they be forgiven by others, but that they must also forgive themselves.
他们应该知道，得到别人的宽恕是不够的，他们也应当宽恕自己。
The Goldman Show You'd be forgiven for thinking that April was not a happy month for banks.
如果你觉得，对于银行而言，4 月不是个让人愉快的月份，那也情有可原。
The Goldman Show You'd be forgiven for thinking that April was not a happy month for banks.
如果你觉得，对于银行而言，4 月不是个让人愉快的月份，那也情有可原。
应用推荐