She and Janey knew every fold of the Beaufort mystery, but in public Mrs. Archer continued to assume that the subject was not one for the unmarried.
她与詹尼对博福特的秘密了如指掌，不过在公开场合，阿切尔太太却继续装出这话题不适合未婚女子的样子。
That some of our most canonized heroines—Clarissa Harlowe, Isabel Archer, Emma Bovary, Anna Karenina—are products of male imaginations is not surprising.
一些最具盛名的女主角——克拉里莎、伊莎贝尔·阿切尔、爱玛·包法利、安娜·卡列尼娜——都是男人想象的产物，这一点并不新奇。
"We are not that far from working prototypes," Archer said, though she noted that the companies are all incredibly secretive about the data from their testing.
“我们离可工作的原型不远，”阿彻说，但她指出，这些公司都对他们的测试中得到的数据极端地保密。
As for all the Gemini men, it is a good idea not to play around with a caring yet vulnerable Sagittarius woman unless you want to deal with the cutting "honesty" of a female archer.
对于所有的双子男们，给你们一句忠告，最好不要随处关怀别人，除非你想好了应付射手女“诚实的”暴跳如雷。
Like Archer, I also totally feel that the continent has not been a good host for my people.
正如archer一样，我也完全觉得这个大陆对我的人民来说并不是一个好的主人。
The boss then insists to Archer that whether he likes it or not, he is a man from Africa and just like his parents, he will also have to die and be buried in the motherland.
然后上校对Archer强调说，无论他是否喜欢，他都是一个生长在非洲的人，并会和他的父母一样，死在，并且埋葬在祖国的土地上。
It would not have been physically possible for the most gifted archer to fire off so many arrows so quickly.
对于人类来说，即使最好的射手也不可能以那么快的速度发射那么多箭。
"Oh, I'm not going," Archer answered.
“噢，我不去了，”阿切尔回答说。
Beaufort and Lefferts made way for him, and after afew words with Mrs. Beaufort, who always preferredto look beautiful and not have to talk, Archer seatedhimself behind Madame Olenska.
博福特与莱弗茨为他让出地方，与博福特太太敷衍了几句——她一向喜欢保持优美的神态，而不愿多讲话——他坐在了奥兰斯卡夫人的身后。
Isabel Archer: Why should there be pain then? That's not the deepest thing.
伊莎贝尔·阿彻：为什幺哪里会痛，那不是最深刻的。
Archer did not really believe this.
阿切尔对此并不真的相信。
Archer, whowas not in the mood for the kind of talk they werelikely to get there, declined on the plea that he hadwork to do at home;
阿切尔此时对他们可能在那儿进行的交谈没有情绪，便借口回家有工作要做而婉言谢绝。
Merida is out to prove that she is not only the most skilled archer in the kingdom, but in the world.
梅莉达公主向我们证明了，她不仅是整个王国，更是全世界技艺最精湛的弓箭手！
He is not like people of Archer horoscope bustling here and there.
他不像是射手座的人四处乱转。
"I hope, dear Sillerton," said Mrs. Archer, "you are not suggesting that we should adopt such standards?"
“亲爱的西勒顿，”阿切尔太太说，“我希望你不是在建议我们也接受这种规范吧？”
Archer, he could not have said why, was slightly annoyed.
阿切尔不知为什么有点恼火。
They had not gone to the Italian Lakes: on reflection, Archer had not been able to picture his wife in that particular setting.
他们没有去意大利的湖区；阿切尔经过深思熟虑，无法设想妻子在那样一种特殊的环境中会是什么模样。
Archer did not accompany his son to Versailles.
阿切尔没有陪儿子去凡尔赛。
Yet Archer was convinced that Madame Olenskahad not accepted her grandmother's offer from interested motives.
然而阿切尔深信，奥兰斯卡夫人接受祖母的提议决非出于利益的驱动。
Yet Archer was convinced that Madame Olenskahad not accepted her grandmother's offer from interested motives.
然而阿切尔深信，奥兰斯卡夫人接受祖母的提议决非出于利益的驱动。
应用推荐