One small child was still not accounted for.
还有一个小孩着落不明。
With advances in technology, frames are not accounted for the life of a small place.
随着科技的进步，相框也在生活中占了不小的位置。
Up until now, traditional applications have not accounted for the fact that employees leave their desks.
直到目前为止，传统的应用程序对员工如何离开办公桌办公这一问题，还没有提供一个解决方案。
All these factors are relevant to a rigorous nutritional and toxicological study and yet are not accounted for.
所有这些与慎密的营养与毒理学研究相关的因素都没有定量化。
It has been viewed as possible that a real deceleration is not accounted for in the current model for several reasons.
人们认为，可能确实有一个真实存在的减速度没有为当前的模型所考虑到，原因如下。
It also is possible that when spatial dependencies are not accounted for, the estimated coefficients could be biased or inconsistent.
也是可能的，当空间附庸没有占时，估计的系数可能是偏心或不一致的。
It is calculated as the percentage increase in output that is not accounted for by changes in the volume of inputs of capital and Labour.
他计算的产出增长百分比不把资本投入规模和劳动投入规模的变化计算在内。
The remaining 23 percent may possess as-yet unidentified genetic factors or be the result of environmental factors not accounted for by the model.
其余23%可能是由于迄今未被鉴定的遗传因子或环境因素而该模型所没有造成的。
My second argument concerns how such a policy would interact with the financial markets – which are not accounted for in modern macroeconomic models.
我的第二个论点涉及政策与金融市场的互动方式——现代宏观经济模型都没有涵盖这一点。
Finally, a real deceleration not accounted for in the current model could be from electromagnetic forces due to an electric charge on the spacecraft.
最后，还有一种可能来自电磁力的减速度没有被当前的模型所考虑到，这种电磁力来自于探测器本身所带有的电荷。
Finally, add the supplementary effort (SE) not accounted for in the use case points model (such as project management hours, integration testing) and the effort estimation is complete.
最后，现在用例点模型中添加未计算的补充的效果（SE）（例如项目管理时间，集成测试等），然后估算就完成了。
The men who reported caring for their child for between one and three hours per day saw the greatest decline, which the authors said was not accounted for by stress or sleep deprivation.
根据报告显示，那些每天花一至三小时时间来照顾小孩的男性，他们的性激素减少的最多。研究人员认为，这一现象并不能归咎于压力大或是缺乏睡眠这些因素。
Thee men who reported caring for their child for between one and three hours per day saw the greatest decline, which the authors said was not accounted for by stress or sleep deprivation.
根据报告显示，那些每天花一至三小时时间来照顾小孩的男性，他们的性激素减少的最多。研究人员认为，这一现象并不能归咎于压力大或是缺乏睡眠这些因素。
They argued that her causal-sounding claims rested on correlational data, and that she had not adequately accounted for other potential causal factors.
他们认为，她那些听起来像是因果关系的说法是基于相关数据的，并且她没有充分考虑其他潜在的因果因素。
Together, the Conservatives and the Liberal Democrats accounted for 59% of the votes cast at the last general election, but even this is not enough for them.
而且，保守党和自民党在上届大选中占投票总数的59%。
But analysts at Barclays Capital note that swap dealers still accounted for just 6.4% of total options and futures contracts, not enough to drive prices up on their own.
然而，英国巴克莱银行的分析家观察到，调换交易商仍然只占期权及期货合约总数的6.4%，尚不足以凭一己之力抬高物价。
This is not only the result of recession: France's national auditor calculates that crisis-related measures accounted for less than half of last year's deficit.
这不仅仅是由于衰退造成的：法国国家审计员计算认为与金融危机有关的措施只占了去年赤字的不到一半。
Men create a special category for her in which she is accounted at least partially human, but not really a woman.
男人为她创造了一个特殊的类别，她们至少部分上应被视为人，但不全然是一个女人。
JR, the railway company, reportedthat three passenger trains had not been accounted for as of Saturday night,amid fears that they were swept away by the tsunami.
JR铁路公司报告说，三趟旅客列车没有人乘坐，因为旅客害怕周六晚上乘车有被海啸卷走的危险。
Most statisticians would not argue if you decided to reject the null hypothesis that the results can be accounted for in terms of random sampling variability from the null distribution.
如果您决定排除虚假设—结果可以按照零分布的随机抽样可变性获得，那么大多数统计师都不会有争议。
Note that value should be accounted for in terms of working functionality not in terms of delivered specifications.
注意到，应该依据工作功能，而不是依据所交付的规范来说明价值。
The latest data have not been made public, but at the end of 2007 local assets accounted for just over half of the Banks' total.
最新的数据还没有公布于众，但截止至2007年底，当地资产仅略高于银行资产总额的一半。
These, unfortunately, are not as blithely accounted for as the fact that our earlier RDF examples did not use any defined classes.
遗憾的是，我们不会象解释我们以前的RDF示例没有使用任何定义的类那样详尽地解释这些变化。
Look beneath, though, and the whole energy sector is riddled with subsidies, both explicit and hidden, and costs that are not properly accounted for.
但是，深入地看来，整个能源部门玩弄的就是津贴，有透明的，也有隐晦的，还有不正规入帐的成本。
If the turnover has not been accounted for separately, the higher tax rate shall apply.
未分别核算营业额的，从高适用税率。
For the first time this year, desktop sales did not make up the majority of total revenue — they only accounted for 40% of the pie.
今年，单机类游戏首次跌出收入的大份额，仅仅占了40%。
The family admitted in a statement at the time: "We recognise that in our history as a family of German industrialists, the years 1933 to 1945 have not been sufficiently accounted for."
科万特家族当时发表声明称：“我们认识到，作为一家德国家族企业，我们在1933年至1945年的历史还不够充分清晰。”
If the turnover has not been separately accounted for, no exemption of reduction is allowed.
未单独核算营业额的，不得免税、减税。
If the turnover has not been separately accounted for, no exemption of reduction is allowed.
未单独核算营业额的，不得免税、减税。
应用推荐