I ought to stress the point that this is not a trial but an inquiry.
我必须着重强调这一点，这并不是审判，而只是调查。
A telephone call but not a track, a survival test that's not a trial of endurance.
仅仅一通电话而无须旅行，一个检查而不是一次耐力考验。
He did not receive a fair trial.
他没有受到公正的审判。
The doctors are not entirely sympathetic, "If there was a surgery to enlarge brains, we would offer him a free trial," they quip.
医生们并不太同情，他们讽刺说：“如果有个手术能使大脑变大的话，我们很愿意给他免费试用。”
He was accused of a crime at the trial and meanwhile he could not convince his audience to believe his innocence.
他在审讯过程中被指控犯了罪，且他也无法说服听众相信他是清白的。
Parkrun is not a race but a time trial: Your only competitor is the clock.
“公园跑”不是速度竞赛，而是计时赛：你唯一的竞争对手是时钟。
Even in medicine, a randomised trial can only show whether the average patient benefits; not whether any individual patient will benefit.
即使在医学上，一个随机试验仅能证明普通对患者奏效，而不能证明个别患者会得益。
A trial is not expected to begin for several months.
预计在几个月内，审判都不会开始。
Some parts of the Open Platform have yet to be finalised, and the network was described as a "beta trial", a programming term for software ready for testing but not ready for final release.
开放式平台的某些部分尚未完成，而且该网络被描述为“测试版试用”，这是一个编程用词，表示软件可供测试，但并还未准备好最终版予以正式公布。
Since NHANES III was an observational study and not a clinical trial, no definite conclusions about cause and effect were possible, says Dr. Cohen.
科恩博士说：“NHANESIII是一项观察上的研究而不是一次临床试验，所以，关于因果没有一个确定的结论是可能的。”
“It should not be a trial of the people, ” says a senior Saudi figure, “it should be a trial of the ideology of al-Qaeda.
“这不是对人的审判，”一位沙特高级人员说道，“而应该是对盖达组织思想体系的审判。
If a trial involves a single site, it should not be necessary to register that trial more than once.
如果某个试验包含一个地点，则没有必要多次注册该试验。
This is a mistake because the design does not get a fair trial, and is not born out of conflict and debate, so it's not as good as it could be.
这是不对的，因为设计不能得到公正的裁判，不是诞生于冲突和争论，也就不会有应该成为的那么好。
This makes sure that the organization heads in the right direction in their marketing and not goes through a trial and error phase to learn the hard facts by spending money needlessly.
这保证了组织在市场中的正确方向，不必白花不必要的资金，在尝试和错误之后才懂得残酷的现实。
If you are arrested, a trial, much less legal representation, is not guaranteed.
如果你被被捕，别指望能得到合法的审判，请律师代理更无异于天方夜谭。
As a scientist I am not happy with just one trial and there will be a large debate.
作为一名科学家我对仅仅一个试验并不满意，还将需要一场大型的辩论。
Remember also that the city that brought Socrates to trial was not just any city it was a peculiar kind of city it was Athens.
请记住，那个将苏格拉底，推向审判的城邦，不是随便的一座城邦，那是一座具特殊意义的城邦，那是雅典。
Downloading and unzipping a beta or trial edition might not feel any easier than they have been in the past, but the installation, configuration, and usage stages certainly will.
下载和解压缩测试版或试用版不会感觉比过去更容易，但是安装、配置和使用阶段无疑会更加容易。
If you are not a current customer and would like to obtain a trial version of the product, contact your IBM Sales Representative or authorized IBM Business Partner.
如果您目前还不是该产品的用户并且想获得试用版，请联系IBM销售代表或获得授权的IBM业务合作伙伴。
The judge said the settlement was a “cynical” agreement that did not identify precisely who was at fault, and ordered a trial.
该法官说这份协议是愤世嫉俗的以至于不能准确的判别谁是错误的一方，给法官造成了困扰。
If you are not a current customer and would like to obtain a trial version, contact your IBM Sales Representative or authorized IBM Business Partner.
如果目前还不是该产品的用户并希望获得此版本，请联系您的IBM销售代表和获得授权的IBM业务合作伙伴。
If he does, there will be a proper trial in Regensburg, which Williamson will not be forced to attend.
如果他这样做，将会在雷根斯堡举行正式庭审，而威廉姆森不会被强制出席。
The company, however, is not meeting its goal of starting a clinical trial this year, a spokesman said.
尽管如此，罗氏公司今年的临床试验并没有达到设定的目标，罗氏公司发言人说。
Not for him an ignominious exile or surrendering to a war-crimes trial in the Hague.
他既不选择可耻的还外流亡生涯，也不愿意投降接受海牙国际战犯法庭的审判。
Whenever they say goodbye to each other or quarrel, however, the room owners or their neighbours know that they are not married, but living together on a trial basis.
然而他们分手或者吵架的时候，房东或者邻居们就知道他们没有结过婚，只是尝试着住在一起而已。
She even got a job, sort of. She had a 90-day trial, but was not hired at the end of it.
遗憾的是，后来虽然经过了90天的上岗实践，但一份基本到手的工作最后还是“抛弃”了她。
If you're not a MSDN Subscriber, you can download a 90 day trial.
如果您不是MSDN订阅者，则可以下载90天试用版。
If you're not a MSDN Subscriber, you can download a 90 day trial.
如果您不是MSDN订阅者，则可以下载90天试用版。
应用推荐