Linus: Look at this thing. Not a scratch.
莱纳斯：让你看样东西，一点划痕也没有。
But for now, I still carry my phone around naked all the time, and there's not a scratch on it.
但目前来说，我的手机却从没用什么保护套，而且没有一丝划痕。
She stretched out her palms and feet and smiled: See not a scratch, your father must have looked after me.
她伸出双手和双脚，对我笑了笑：看见了没有，一点伤都没有，一定是你爸爸保佑了我。
Either so that they wouldn't have to carry everything with them or so they could save time once they arrived at a site by not having to make stuff from scratch.
这样他们要么就不用把所有东西都带在身边了，要么他们到了一个地方的时候不用从头开始做东西，可以节省时间。
I accomplished this task in a mere 45 minutes and I successfully managed not to bleed on any of my friend"s furniture as I ran to the bathroom to cleanse my multiple scratch wounds.
我只用了不到45分钟就完成了，卢卡斯也没忘记在我身上留下多处的抓痕，我为此不得不急匆匆地冲向卫生间冲洗伤口，并不让伤口的鲜血掉在我朋友的家具上。
We've seen this branching construct in Scratch, we've seen it a moment ago on the slide, and see, we just need else if to use not an else, not just an if but an else if.
我们看到了这个Scratch的分支结构，我们看到刚才在幻灯片中，了解到，我们不需要，用一个else，也不只是用一个if，而是用一个。
The intent of this article is not to explain these default life cycles, but rather to describe how to build a new one from scratch.
本文的目的并不是对这些缺省生命周期进行解释，而是要说明如何从头构建新的生命周期。
If you're using a very old distribution or one that does not support RPMs, you may have to compile DMX from scratch.
如果正在使用一个非常古老的发布版，或者使用不支持RPM的发布版，可能必须从头开始编译d MX。
But since it is not starting from scratch, such a big change will hurt a lot of people now in pursuit of benefits a generation hence.
但因为并非从头开始，如此巨大的变动在经过一代人后，将会对现在正追求利益的很多人造成伤害。
Being host does bring a bigger advantage for the more physical events but China is not up to scratch in those.
成为主办国，确实会给体能要求较高的项目提供更大的优势，但那些并不是中国的强项。
Not knowing is like getting a bump or scratch but in the business world - it's money.
对此无知就像浑身布满伤痕一样。不过在商业领域，这代表的就是金钱。
Paying customers - primarily nations that do not have the money or expertise to build a space program from scratch - would arrive a year later.
空间站的付费客户——主要是那些财力不够或没有技术从头开始构建太空计划的国家——将在一年之后陆续浮出水面。
Because the model for this scenario is not complicated and does not involve a long modeling approach, this article just covers how to create the model from scratch.
由于此场景中的模型并不复杂，并且未涉及冗长的建模方法，因此本文仅讨论如何从重新开始创建模型。
Setting up a cross-compiler toolchain from scratch is not an easy task: it involves downloading the sources, patching, configuring, compiling, setting up headers, installation, and much, much more.
重头设置交叉编译器工具链可不是一项简单的任务：它包括下载源代码、修补补丁、配置、编译、设置头文件、安装以及很多很多的操作。
In Scratch Beginnings, Shepard makes it immediately clear that his goal is not to create a rags-to-riches story.
在《白手起家》中，谢巴德明确阐明，他的目的不是创造一个由穷到富的故事。
With a localized problem like this, the logical course of action is not to scrap your entire car and try to rebuild it from scratch.
对于这样的局部问题，合理的做法不是拆除整个汽车并从头开始重新构建它。
Let's assume that as the it architect, you're not lucky enough to work in a clean environment-a place in which you get to build the enterprise it architecture from scratch.
让我们假设您作为IT架构师，非常不幸地在一个一无所有的环境中工作——您要在该环境中着手从头构建企业IT架构。
But America is not starting from scratch, and none of the plans in Congress shows an appetite for such a European solution.
但是美国已有基础，没有计划表明国会对这种欧洲式的办法有兴趣。
If you play with a cat, you must not mind her scratch.
与猫一起玩耍，切勿嫌猫爪。
I had a Windows partition that I have not booted into for about six months, so I decided to use that instead of installing from scratch.
我有一个Windows分区，已经有6个月左右的时间没有启动过了，我决定使用这个分区，而不是从头开始安装。
This meant I would not have to recreate all of my LPAR profiles from scratch (either using the System Planning tool (SPT) or a scripting method).
这意味着我不需要从头重新创建所有LPAR配置文件(使用System Planning tool (SPT)或脚本方法)。
As an example a TableGrid written by a third party in GWT from scratch could still perform really poorly, and not display consistently on all browsers.
以由第三方编写的TableGrid为例，它是用GWT从头开始编写的，执行起来仍然很糟糕，而且在所有浏览器显示并不一致。
If you have never taken the initiative to create something from scratch (and even if that something is just a new club at school) you are probably not well suited to being an entrepreneur.
Wenger建议你可以回顾一下自己过去的经历，如果你从来没有主动从头创建过任何东西（哪怕是在学校里发起一个社团），那么你很可能并不适合创业。
The hotel sign on the semi-cut trigger the appropriate position in the cardboard and then covered with a cut, so as not to scratch the plating surface of the hotel sign.
把酒店标牌半成品放在剪扳机的合适位置， 外地标识牌设计在上面盖一张纸板后再剪切，以免把酒店标牌表面的电镀划伤。
Thus it is not just to build a complicated heating network from scratch.
这不仅是从零开始建设这么复杂的城市管网系统的事儿。
Although China still lacks the technical expertise of Western manufacturers, CACC argues that the need for quieter, more fuel-efficient planes means that starting from scratch is not such a bad thing.
尽管中国仍然缺乏西方制造商的专业技术，中国商飞声称，由于需要更安静，更省油的飞机，这意味着从头开始并不是件坏事。
Not only did her teacher's car fail to dent in any manner, but there was not even a scratch, while the other car appeared severely damaged.
此时老师的汽车不仅没有一点凹痕，甚至连擦痕也没有，而另一辆汽车看起来却严重受损。
Being set at meat scratch not, neither spit, cough, or blow your nose except there's a necessity for it.
吃饭时不要搔痒，不要吐唾沫、咳嗽，也不要擤鼻子，除非确有必要。
Being set at meat scratch not, neither spit, cough, or blow your nose except there's a necessity for it.
吃饭时不要搔痒，不要吐唾沫、咳嗽，也不要擤鼻子，除非确有必要。
应用推荐