But there is no denying the book is uneven. There are disconcerting inaccuracies: Mr Hughes seems to think polenta is characteristically Roman when in fact it is quintessentially northern.
有一些与史实有出入，比如休斯先生认为那种用玉米或大麦煮的粥是罗马特有的，实际上它是从北方传来的。
Recently I read an anecdote about an Inuit society, I suppose in Northern Canada, since the book was by a Canadian author.
最近我读了一本关于因纽特社会的趣闻，我想应该是发生在加拿大北部，因为这本书是由一位加拿大作家所写。
The book was modified according to the current language, so the different editions can generally reflect the language visage of northern Chinese from the Yuan to Qing Dynasty.
因此，不同的版本大体上能反映出元明清时期我国北方汉语的语言面貌。
The Book of Songs is mainly realistic with the local style of northern China, while The Songs of the South is romantic with the style of southern China.
《诗经》主要是现实主义的，具有北方的地域风格，而《楚辞》是浪漫主义的，具有南方的地域风格。
On the whole, it is a book that not only studys the economy of the Northern China in terms of economic geography, but also investigates the problem of the economic center moving from north to south.
从总体上来说，《中国北方经济史》既是一部运用历史区域经济地理方法对北方经济进行考察的力作，更是经济重心南移问题研究的集大成之作。
On the whole, it is a book that not only studys the economy of the Northern China in terms of economic geography, but also investigates the problem of the economic center moving from north to south.
从总体上来说，《中国北方经济史》既是一部运用历史区域经济地理方法对北方经济进行考察的力作，更是经济重心南移问题研究的集大成之作。
应用推荐