Use a TMX editor to correct all misalignments caused by normal differences in sentence structure across the different languages.
使用TMX编辑器修正由于不同语言句子结构的一般差别造成的所有未对准的地方。
The upshot of these differences is that the columns in an autistic brain seem to be more connected than normal with their close neighbours, and less connected with their distant ones.
这些不同所造成的结果就是自闭症患者的大脑同正常人相比，与周围微柱联结更为紧密，而与存在一定距离的却更为疏远。
The next column will take a look at WBXML and examine its similarities and differences with normal XML.
下一篇专栏文章将着眼于 WBXML，并研究它与普通XML 的相似性与不同之处。
Many of these differences are normal for certain businesses.
对于某些行业来说，很多这样的不同都是正常的。
But by teasing out the key differences between normal and malignant cells, doctors may someday be able to design tests to pick up cancer in its earliest stages.
不过，通过组织切片找出正常细胞和恶性细胞之间的关键差异，医生们也许就能够在今后设计出一些能够发现癌症苗头的检验方式。
I think this is a normal phenomenon. What we need to do is to properly handle our differences and disputes so as to avoid the disruption in our overall cooperation.
我认为这是国际关系中的正常现象，各方只有妥善处理相互分歧与矛盾，才能防止其干扰合作大局。
The data were adjusted to compensate for factors such as differences in physical activity among the girls and normal increases in body fat during adolescence.
在调查过程中，研究人员每年会问女孩子们之前三天的饮食。研究人员会对数据进行调整，以弥补女孩在身体活动方面存在的差异以及青春期内身体的正常增加等因素产生的影响。
The primary differences you'll notice here from "normal" JSF development using JSP are.
在这里您将注意到，这种开发与使用JSP的“常规”J SF开发的主要不同之处在于。
Definitely, the two camps remain; papering over some of the differences was expected and is sort of the normal course of affairs in Arab affairs.
他说：“肯定，这两个阵营仍然存在，搁置一些分歧也是估计到的，是阿拉伯事务中的一种正常状态。”
Repair jobs reconciles the differences when the normal replication process has failed.
当一般的复制过程失败时，修复工作可以消除差别。
Experts also cautioned that subtle gender differences in connections can be thrown off by normal disparities in brain size between men and women and in the density of brain tissue.
专家们还警告称，连接方面微小的性别差异会被当成男女大脑尺寸及脑组织密度方面的正常差异而被摒弃。
It's normal to have differences of opinion and style with your manager.
和上司观点上、风格上的有差异是正常的。
How much longer the number of trees age teeth are normal circumstances, and individual differences is still considerable.
多大的岁数长多少棵牙都是一般情况，而个体差异还是相当大的。
If you see major shifts in revenue results that normal seasonal differences cant explain, an alarm should go off in your head.
如果你调查收入的主要变化产生伪善之言解释的那种正常的季节不同，一声警报应该在你的头中爆炸。
Thirdly, according to ANOVA there are some differences and similarities between tourists of the high. Normal and low-level expenditure on tourist consumption structure.
通过单因素方差分析得出高消费水平、中等消费水平、低消费水平三类游客在旅游消费结构方面表现出一些共性和差异。
The specific activities of natural radionuclides in import granites of different producing area and different varieties have biggish differences with those in normal building materials.
结果：不同产地、不同品种的进口花岗岩石材样品中天然放射性核素的比活度与普通建筑材料比有较大差别。
Metho ds Differences among nuclear matrix proteins (NMPS) of normal esophagus tissues, esophagus cancer tissues and tissues adjacent to can cer were identified by SDS-PAGE.
方法SDS-PAGE分析正常食管组织、食管癌旁组织及食管癌组织核基质蛋白间的差异。
From the soluble protein pattern exhibited distinct differences between vitreous shoots and normal shoots.
可溶性蛋白电泳分析表明，玻璃苗与正常苗间也存在明显差异。
Patients who have experienced depression note marked differences between normal sadness and the disabling weight of clinical depression.
经历过抑郁症的病人可以很清楚的区分出普通的悲伤和使人体中减轻的临床抑郁症的不同。
Objective to investigate the differences in microscopic autofluorescence between normal and cancerous colorectal tissues and provide evidence for fluorescence diagnosis of colorectal cancer.
目的探讨大肠正常组织和癌组织的显微自体荧光信号在肠壁各层的分布差异，为荧光法诊断早期大肠癌提供理论基础。
The modes of brain activation in passive single finger exercise and the differences and similarities were analyzed and compared between normal subjects and stroke patient.
分析比较正常被试与脑卒中患者被动单指运动的脑激活模式及其异同。
Objective: Research the differences of the normal character and gene frequency between male and female in the Hans.
目的探讨汉族男女在正常性状表现及基因频率的差异。
Anlaite had carried out researches of the comparison of egocentrism of disabled children and normal children and found significant differences existing among two groups.
安莱特对残疾少儿与普通少儿的自我中心主义进行了比较研究，发现两者存在显著差异。
Conclusion: it is easy to find the acoustic differences of speech between normal children and children with cleft palate through the acoustic three-dimensional model.
结论：正常儿童单元音三维声学模型便于直观地比较患儿与正常儿童单元音声学上的差异。
Results: Significant differences were found of the parents with autistic children from the normal groups in SDS, SAS, and SCL-90 scales.
结果：显示孤独症患儿父母的SDS、SAS和SCL—90的量表总均分以及各分量表分与正常儿童父母相比均有显著性差异。
The differences in each frequency domain parameter of HRV among the groups and between the normal group and other groups were analyzed.
分析HRV各频谱参数在糖尿病各组间的差异及与正常人群间的差异。
Objectives. To determine the differences between frequency and time domain parameters of EMG signals of patients of cervical pain and normal controls.
目的：为了研究颈痛患者和正常人之间肌电图的频率和时域的区别。
There are greater differences for gas and dust characters between the circulating fluidized-bed(CFB) and normal boiler.
循环流化床锅炉的烟气和烟尘性质与常规煤粉炉相比有较大差异。
Principal differences between energy transfer processes in normal operation and PTM operation are compared.
比较了PT M运转和正常运转时能量转移过程的主要区别。
Principal differences between energy transfer processes in normal operation and PTM operation are compared.
比较了PT M运转和正常运转时能量转移过程的主要区别。
应用推荐