Consensus need not be weak, nor need it result in middle-of-the-road policies.
多数人的意见不一定就软弱，也不一定会导致中立的政策。
I do not want it, nor need it. But I need some laughter. We may all need some laughter. I have a feeling that we will soon need a laugh more than usual.
我不想要它，也不需要它。但是我需要一些欢笑。我们可能都需要一些欢笑。我有一种感觉，我们很快就会需要比往常更多的欢笑了。
And all you need to work with it is an HTTP connection; no JDBC driver is required, nor do you need a third-party administrative-management platform.
您只需要操作它的HTTP连接即可；既不需要JDBC驱动程序，也不需要第三方控制管理平台。
The application does not need to know whether it is connecting via client or bindings mode, nor the name of the queue manager.
应用程序不需要知道是否通过客户机或绑定模式连接，也不需要知道队列管理器的名称。
Nor does it need to know what language or programming interface is supported by the source database, thanks to invocation transparency.
得益于调用透明性，它也不需要知道源数据库所支持的语言或编程接口。
Moreover any other need besides transformation would imply developing another set of specific features within the ESB engine, and that can't be expected from ESB users, nor should it.
而且，除了转换之外的任何其他需求也意味着要在ESB引擎内开发另一组相关的特性，这不是ESB使用者所期望的，也不应该是ESB所期望的。
Observe that it is unlikely that you will need a factor lower than 1.4, nor is it possible that your factor will exceed 3.
观察显示，一般情况下你不太可能需要一个比1.4低或者比3高的因子。
This new product or new technology will not cause any damage to individuals or organizations, nor will it result in chaos communications, because it does not need a new radio frequency resources.
这个新产品或者新技术的应用不会对任何个人或者组织造成损害，也不会造成通信秩序的混乱，因为它不需要新的无线电频率资源。
It won't find every bug — you still need to do unit testing and acceptance testing — nor is PMD a substitute for a good debugger when you're hunting down a known bug.
PMD不可能找到每个bug，您仍然需要做单元测试和接受测试，在查找已知bug时，即使是PMD也无法替代一个好的调试器。
For the little ones, it is a guaranteed convenient and safe access: no need to put on coats to leave, nor to use the stairs.
对于小家伙，项目保证通道的方便安全：不需要穿上外套离开，也不需要走楼梯。
Nor is there a difficulty, except if the analyst's subjective need to be honest plays, unconsciously, an undue part in it.
也不会有困难，除非分析师的主观需求诚实的上演，无意识地，在此之中的不适当的部分。
Part of the issue with this particular person wasn't that she did not understand the need to change, nor was it that she did not have the experience and knowledge to change.
我特别需要所有人都能参与这种改变。 这个员工的问题既不是她不理解改变的必要性，也不是她没有改变所需要的经验和知识。
It does not, moreover, need to be explained to us that among the athletes only a very few will win. Nor that later those same few will lose.
而且，也不需要有人来向我们解释说只有少数运动员会胜出，或解释这些胜出的少数今后也会失败。
This is proof that you've defeated a certain powered-up "someone". Nothing more can be said, nor does it need to be.
用困难以上难度击败强化过后的“某个敌人”的证明。想必一切尽在不言中吧。
And the force of those spells was that I should sleep among them, like an image myself, and need neither food nor fire, though it were a thousand years, till one came and struck the bell and awoke me.
这魔咒使我自己也变得像一座塑像沉睡在他们中间，一千年不吃饭，不烤火，直到有人进来，敲钟唤醒我。
You do not need blisters on your hands, nor stress leave to prove it.
你不需要用手上的泡或……来证明这一点。
Hence, it is an expression of the degree of maturity, and no need to say much about it in theory, nor is there a way to really increase it. It takes time for one to become mature.
因此，这是一个成熟程度的表现，并不需要在理论上讲很多，也没有什么方法可以真正的增强它。
When peace prevails, there are no wars and catastrophes, nor thieves or bandits, so a dog does not need to be very alert when guarding the door. It can watch the door in a relaxed way.
太平时，没有战乱劫运，也没有小偷强盗，狗就不需要很注意地看门口，牠能很清闲自在地守门口。
The advantage of this algorithm is that it does not have to discretize the cutting edge, nor does it need the dimensional gridding of the work piece.
该算法的优点在于勿需对刀齿进行离散，也不需对工件进行三维网格划分，通用性好。
The root cluster does not need to be contained in volume 0 nor does it have to be located at any particular offset.
根集群无须被包含在0卷内，也不需要定位在任何特殊的分支中。
Nor does it need to prepare to gracefully let China replace the United States as the world's leading power.
也没有必要准备体面的接受中国将替代美国成为世界的统治力量。
Among the adjustments hoteliers need to make is to never give a Chinese visitor a room with the number four in it, nor one on the fourth floor.
策略调整之一就是，酒店经营者不能将带有数字4的房间安排给中国游客，也不能将他们安排在位于4楼的房间。
We cannot destroy the wisdom of the wise, nor need we attempt it, for the work is in far better hands.
我们不能灭绝智慧人的智慧，也不需要试着这样做，因为一切的工作，都在上帝的手中。
It was his Paris. A man does not need to be rich, nor even a citizen, to feel this way about Paris.
一个人不一定非得有钱，也不一定非得是一个市民，他同样会对巴黎产生这种感情。
Nothing more can be said, nor does it need to be.
但正确来说应该是「进入新的容器」。青春就该如此多采多姿。
Ready-made friends in the company computer, nor is it always used to think there is no need to buy, it is called a key with a daughter playing time there.
朋友公司现成有电脑，也不是经常用，想想没有必要再买，就配了一把钥匙叫女儿有空到那玩。
Ready-made friends in the company computer, nor is it always used to think there is no need to buy, it is called a key with a daughter playing time there.
朋友公司现成有电脑，也不是经常用，想想没有必要再买，就配了一把钥匙叫女儿有空到那玩。
应用推荐