In the market for personal accounting software for non-professionals to use in preparing their income tax returns, many of our competitors are outselling us.
在为非专业人士准备所得税申报表的个人会计软件市场上，我们的许多竞争对手的销量都超过了我们。
But in general, no technology will be able to produce production-ready software from only input of non technical people.
但是大体上，没有技术手段能够从非技术人员的输入产出可用于生产环境的软件。
It is impossible, particularly in the early phases, to accurately estimate the effort involved in developing any non-trivial piece of software.
对于开发任何软件来说，精确估计开发过程所需要的努力是不可能的，特别是在初期阶段。
This article shows you how to construct an appropriate CD or DVD, and in doing so, demonstrates that the "free" and "non-free" sides of the software Grand Canyon are not so far apart after all.
本文将向您展示如何构建一个适当的CD或dvd；并且在这个过程中向您展示软件的“自由”和“不自由”这两个对立面并非是一分为二的。
At the same time, non-health-care sectors like software have become less capital-intensive and quicker to commercialize.
与此同时，软件等非健康领域的资本密集度正在下降，而商业化速度则在加快。
It's like that other term, legacy, that Microsoft USES to refer to all non-Microsoft software.
这词和另外一个词“遗留”类似-微软用来指代所有非微软软件。
Sony spokesman Al DE Leon today teased that Sony is considering downloads of non-game software for the PSP.
索尼发言人AlDeLeon近日暗示索尼可能正考虑为PS P游戏机用户提供非游戏类软件下载服务。
After the translation, the executable process is software, and therefore the non-technical business analyst is only allowed to see it in read-only mode.
翻译之后，可执行过程就成为了一个软件，非技术出身的业务分析师只允许以只读方式查看它。
Many of the best software development professionals I've worked with majored in non-technical disciplines such as philosophy, music, or English.
许多我所共事过的的最优秀的软件开发专家的专业是一些非技术的学科，比如哲学、音乐、或者英语。
The term is shorthand for non-essential software or media files bundled with a device in a bid to boost revenue and ostensibly give consumers a chance to try new services.
这个词指代那些与设备捆绑的不需要的软件或媒体文件，它们的目的只为提高收益，而表面上提供给顾客尝试新鲜服务的机会。
As with open-source software, new non-commercial models will emerge.
正如开源软件一样，新的非商业模型将出现。
It is not surprising that most successful transformations are in fact non-trivial examples of software.
令人惊奇的是，最成功的转换实际上是不平凡的软件的实例。
This can be valuable in explaining the software to non-developers or it could be useful documentation for when a software design needs to be learned by others and modified later.
这对于跟非开发人员解释软件的运行来说非常之有用，同时也可作为针对后来者或者代码修改人员的一份很有价值的文档说明。
We recommend that users refrain from downloading and installing this software since it is outdated and non-functional in many respects.
我们强烈建议用户不要下载和安装此软件，因为它在很多方面都已经过时，功能也已失效。
Some environments have a lengthy procurement process for "non-standard" software.
有些环境有很冗长的针对非标准软件的获取过程。
This allows us to test a non deterministic piece of software as though it were entirely predictable.
这让我们可以测试一段不确定的代码，好像完全可以预测一样。
Both banking and health insurance could be either a software company or a non-software company depending upon how they are structured.
银行和保险公司既可以算是软件公司，也可以算是“其他公司”，这取决于他们的组织构成。
Authentication, authorization, privacy, integrity, and non-reputation are the major security components of software or a software-based solution working over the network.
在通过网络运行的软件或软件解决方案中，身份验证、授权、私密性、完整性和不可否认性是主要的安全组件。
Regardless of workflow, software engineers are all the time working with non-tangible, abstract, and flexible things -- pure mindware.
不管工作流程如何，软件设计者终日从事于无形的、抽象的和灵活的事物——纯智力劳动。
This system detects new software installations and uninstalls any non-corporate software.
该系统查找新的软件安装，并卸载任何不兼容的软件。
GPL version 2, in 1991, was designed also to prevent patent holders from using their patents to impose licenses on redistributors in a way that would make the software non-free.
1991年第2版GPL的设计，同样是为了防止持有专利者利用他们的专利权以某种会使软件变得非自由的手段强加许可协议给重发布者。
BDD encourages collaboration between the various parties involved in a software project: developers, QA and non-technical or business analyst.
BDD鼓励软件项目中的各种角色相互协作：开发人员、QA、非技术角色或者业务分析师。
Many systems use an alternate hierarchy to store non-core software.
许多系统使用一个替代的层次结构来存储非核心软件。
More and more businesses are taking advantage of hosted software, solutions and services, outsourcing non-core competencies to lower costs and increase productivity.
越来越多的企业在利用宿主软件、解决方案和服务的优势，将非核心竞争业务外包出去，从而降低成本，提高生产力。
Trojan horse Malware that masquerades as non-malicious software.
特洛伊木马软件，经常伪装成无害软件。
But this doesn't always happen with the new non-Latin addresses, because commonly used software does not recognize the new multilingual top-level domains for what they are.
但因为一般的软件都无法识别出这种新的多语言顶级域名，所以对于非拉丁文字的地址这就不一定能成功。
You can install and remove packages as and when you want to, and you can choose whether to install free or non-free software on your system.
你可以随心所欲的安装或者移除软件包，选择在你的系统上安装自由软件还是非自由软件。
There's nothing that suggests it's bad form to mix open source and non-open source software.
因为没有东西表明混合开源和非开源软件是一种糟糕的做法。
As we saw earlier, requirement types might include business needs, features, and functional and non-functional software requirements.
正如我们前面看到的，需求类型可能包括业务需要、特性以及功能性和非功能性的软件需求。
Others may accept a proprietary license for non-essential software like games.
对不重要的软件比如游戏这些他们可能会接受私有许可。
应用推荐