This meant, of course, that he arrived at school early in the morning, dragging his heavy instrument case across the campus to the pitying looks of the non-musicians he had left behind.
当然，这意味着他一大早就到了学校，拖着沉重的乐器箱穿过校园，让他身后那些不学音乐的学生们投来同情的目光。
On the left, click on the Non-filtered ACLs.
在左侧，单击Non - filtered ACLs。
You can create new views or folders (non-categorized only) in the user's mail database and add them to the outline that appears to the left of the current view.
可以在用户的邮件数据库中创建新的视图或文件夹(只能创建不加分类的)，并将它们添加到当前视图左边的大纲中。
Most likely action the most useful non-destructive command should appear on the left soft key (SK1) and should not be repeated in the right soft key (SK2) menu.
最有可能的操作最有用的且无破坏性的命令应该在左软键(SK1)上显示而不要在右软键(SK2)菜单里面再次重复。
I couldn't agree more. My concentration levels were never up to much at the best of times, but modern technology has left them almost non-existent.
我非常同意他的说法。我的注意力水平从未在情况最佳时发挥到最好状态，但是现代科技已经让它们几乎消失殆尽了。
To avoid confusing non-administrative users, we added a mechanism to suppress the default links in the left navigation menu.
为避免给非管理员用户造成混乱，我们添加了一个机制来在左边导航菜单中去除缺省链接。
This is not only an easier problem to solve, but also, in the presence of delay or downtime from the data sources, the client isn't left with an unresponsive or non-functioning mess.
这不仅是一个可以轻松解决的简单问题，而且，当数据源出现延迟或停用时，客户端不会出现没有响应或功能无效的混乱状态。
All non-essential staff have left.
所有非必需的人员都已经离开。
China said it needed to conserve resources of magnesium and other exports, but the U.S. argued this left non-Chinese manufacturers with shortages of necessary materials.
中国表示，中国需要保护镁和其它出口资源，但是美国认为这会使中国以外的制造商缺乏必需的资源。
Those who squeezed with their right hands scored 3.6 in their agreement with Republicans while those who squeezed with their left hands scored 3.4, a non-significant difference.
在赞同共和党方面，那些用右手握手柄的实验对象得分3.6，然而，用左手握手柄的为3.4，两者差别不大。
But, it is one very fact left out unspoken of to the non-western world.
但是，很少有人向其他非西方世界传播这一点。
My reasoning is that a message left at a house when someone's not even there must by definition be so non-urgent that it doesn't need listening to.
对了，我从来不听座机留言。我认为，在明知道没人的情况下留下的信息，必定不是那么紧急，犯不着听。
We show the queries in the upper left frame, the rendered SVG output in the lower frame, and the non-spatial attributes in the upper right frame.
左上角的框架显示查询，下面的框架显示sVG输出，右上角的框架则显示非空间属性。
America wants to bring North Korea back into the nuclear non-proliferation treaty, which it left in January 2003.
美国希望让朝重回核不扩散条约，朝曾于2003年一月退出此条约。
A tough non-absorbable stitch is used to bring together the two skin edges and these are left in for between a week and 10 days.
切口两边的皮肤边缘可用较硬不可吸收的缝线缝合，之后观察一周至10天。
After that, the guard left us alone: he decided that a non-believer could copy a non-believer's painting, but he just wasn't interested in the result.
再之后，这个保安就不管我们了：他表示无信仰者是可以临摹无信仰者的画的，他只是对结果不再感兴趣了。
Rufus50 designs cakes for geeks and non-geeks alike, but the, er, organic brain cake at above top left was made for the ultimate uber-geek, a brain surgeon.
Rufus50为怪人们设计蛋糕或者完全与怪人无关。但左上角的大脑器官蛋糕为终极怪人而做或者说是脑外科医生。
But in the process, the heart ADAPTS and changes. Its left and right ventricles enlarge. It begins to look quite different than a non-athlete's heart.
但是在这个过程中，心脏出现了适应性改变：左、右心室扩大，从形态上开始与那些非运动员的心脏有了很大差异。
Real estate bubble is the legacy left to Hainan huge and unknown number of financial non-performing assets.
房地产泡沫留下的遗产是巨大的和海南数目不详的金融不良资产。
While those who experienced ups and downs of the weather and the people during difficult times non-stop journey, so after a lifetime, they left a valuable footprints.
而那些经历风雨和坎坷的人，在困难中不停跋涉，所以一生过后，他们就留下了有价值的脚印。
When they signed for the vast universe and wonderful scene, a caruncle suddenly grew out on the non-ego's left wrist.
正当他们在叹宇宙之大与景物之妙时，突然左手腕上无端端的长出了一个肉瘤来。
Some of the non-believing fans had left early, abusing boss Bruce on the way.
一些绝望点的球迷已经提前离场，半路上骂着布路斯的名字。
The ambassador left the country within 48 hours after he was declared persona non grata.
该大使在被宣布为不受欢迎者后48小时之内离开了那个国家。
Objective to investigate the changes of the left ventricular abnormality and the related risk factors in patients with chronic renal failure (CRF) in non-dialysis phase.
目的采用超声技术研究慢性肾功能衰竭(CRF)非透析患者左心改变的相关影响因素。
The ambassador left the country within48hours after he was declared persona non grata.
该大使在被宣布为不受欢迎者后48小时之内离开了那个国家。
Conclusion: QTVI can accurately differentiate abnormal motion segment and is a non invasive and quantitative method to assess systolic function of left ventricular regional myocardium.
结论：QT VI技术可准确识别运动异常节段，是无创评价局部心肌收缩功能定量、精确的方法。
Everything past has left its mark among non-perception, like a dream last night of insomnia!
往日的一切都在不知觉间留下了痕迹，像是一场昨夜失眠的梦！
Everything past has left its mark among non-perception, like a dream last night of insomnia!
往日的一切都在不知觉间留下了痕迹，像是一场昨夜失眠的梦！
应用推荐