Our BBS has been re-opened, non-registered users can also speak, welcoming everyone to join the discussion, thank you!
我们的BBS已重新开通，未注册用户也可发言，欢迎大家加入讨论，谢谢！
If the data or file is in the non-returnable form or has been copied or re-recorded to other data or carrier, Party B shall deliver it to Party A to delete and ensures that no copy is retained.
如果该资料和文件属于不能归还的形式或已经复制或转录到其他资料或载体中，乙方应交由甲方进行删除，且乙方保证不再留存复制件。
[a learning Object is] any entity, digital or non-digital, which can be used, re-used or referenced during technology supported learning.
任意的实体，可以是数字化的也可以是非数字化的，可以在技术支持的学习期间使用、重用或引用。
Programs must be written to explicitly take advantage of the underlying hardware, and existing non-parallel programs must be re-written if they are to perform well on a cluster.
程序在编写时必须要显式地利用底层硬件的优点，如果现有的非并行程序不能很好地在集群上运行，那么这些程序必须重新进行编写。
Well, we learned quite a bit implementing CORBA CSIV2 and from talking to some CORBA and XACML experts, and that has led us to re-evaluate some of the non-CORBA authentication model.
通过与一些CORBA和XACML专家的交谈，我们学到了很多实现CORBACSIV2的知识，这也导致了要重新评估一些非corba身份验证模型。
This approach was utilized for non-functional items as well, such as code re-factoring and automated integration testing.
这种方法也适用于非功能性项目，例如代码重构和自动化整合测试。
A non-stop flight around the world without re-fueling was the last flight record to be set. The flight always had been considered impossible.
不着陆加油地环绕世界飞行被称为是终极的飞机记录，这一直以来被认为是不可能的。
Building an application in Atlas always starts with re-generation of the non-modifiable code, generation of modifiable skeleton code for any new PIM elements.
在Atlas中构建应用程序总是开始于对不可修改的代码的再生成，为新的PIM元素进行可修改的框架的生成。
That would enable non-JS users to re-sort the data too, giving them a slightly less responsive, but still full-functional “hi-fi” experience.
这使得没有JS的用户也能重新对数据排序，虽然响应速度稍微慢些，但仍然是功能齐全的“高保真”体验。
That is a victory for non-U.S. insurers including Swiss re and ACE Ltd., and a defeat for U.S. proponents such as W.R. Berkley Corp. and Chubb Corp.
对于瑞士再保险公司(Swiss Re)和ACELtd .等非美国保险商而言，这是一大胜利，而对于w . r .BerkleyCorp .和Chubb Corp .等美国保险商来说则是个挫折。
They can then re-configure necessary operational aspects (also known as non-functional aspects) to maintain QoS and service-level agreements.
然后，它们可以重新配置必要的操作方面(也称为非功能方面)来保持QoS和服务水平协议。
Even more importantly, you'd need to learn or re-familiarize yourself with a lot of non-Microsoft languages and techniques to play in the Amazon/Google end of the pond.
更重要的是，您不需要像使用Amazon/Google 那样学习或重新熟悉很多非 Microsoft 的语言和技术。
They have no idea how much non-quality (rework, re-order of components, discounts, lost customers) costs them, for example.
他们不知道有多少无效的工作（比如重复工作、要素的重新分配、折扣、客户流失等）增加了他们的成本。
To re-stimulate your skin and jump start it back into a good condition, try a microdermabrasion treatment - a non-surgical method of skin rejuvenation using mechanical skin exfoliation.
想要激活皮肤，让其回到良好的状态，可尝试微晶治疗疗——一种通过机械磨皮使皮肤再生的非手术治疗方法。
Hepatitis C is spread mostly by direct contact with human blood as a result of blood transfusions and re-using non-sterilized needles and syringes.
型肝炎主要传播途径是直接接触患者血液，其原因是输血和重复使用未经灭菌针头和针管。
Objectives Comparing the esophageal acid exposure characteristics between reflux oesophagitis (re) and non erosive reflux disease (NERD) patients to identify the NERD subgroups.
目的比较反流性食管炎(RE)与非糜烂性反流病(NERD)各亚组食管酸暴露特点。
The process of removing non-deposited powder from air prior to re-cycling the powder through the delivery system.
移除空气中没有沉积的粉末并重复循环使用的过程。
Objective To compare the health-related quality of life(HRQL) in the patients with reflux esophagitis(RE) and non-erosive reflux disease(NERD) treated with rabeprazole in the multi-center open study.
目的比较反流性食管炎（RE）和非糜烂性胃食管反流病（NERD）患者在雷贝拉唑治疗后生活质量的变化。
The re exposure experiment also shows that the effect of the aluminum flocculant on the activated sludge in non acute.
二次暴露实验的结果还表明，铝絮凝剂对活性污泥的影响是非急性的。
Listed company plans to re-issued notice, the size of non-stock holdings of that car is busy.
这厢上市公司计划重新发出通知，大小非的那辆车是繁忙的股份。
Some questions about the reflection factor are expounded and our ideas to how define the re- flection factor of non-perfect diffuse reflection sample are presented.
本文对与反射因数测量有关的一些问题进行了论述。对如何确定非完全反射漫射试样的反射因数提出了我们的看法。
Specific reference was made to the procedures, charges and conditions for granting of business licences, whether to import, distribute, re-sell or retail goods of non-Chinese origin.
他们特别提及发放营业执照的程序、收费和条件，无论是在非中国原产货物的进口、分销、再销售方面还是零售方面的营业执照。
For different layers the realization methods of fault acquisition, fault separation, re-energizing of non-fault area are analyzed in detail, and some diagrams of software design are also given.
详细分析了基于不同层次的故障采集、故障定位、故障隔离、非故障区域恢复的实现方法，并给出了软件设计框图。
When the enterprise is fail to do many things, Refocusing strategy is a choice, which clears the non-core affairs, and strengthen or re-structure core affairs.
企业实施归核化战略主要是企业在实施多元化战略失败或绩效不佳时，以各种手段清除非核心业务，用以加强或重构核心业务的战略选择。
On the other hand, non-native signals were delayed about 70 milliseconds, or 4 frames, due to the projector's need to re-scale the image.
另一方面，非本土的信号延迟大约70毫秒，或4张，由于投影机的需要重新缩放图片。
This article talks about the need in implementing quality education for re-examination of instrumental goals and non-instrumental goals in teaching for the sake of the unity of two goals.
本文论述推行素质教育应该重新审视教学中的功利目标和非功利目标，以谋求这两类目标的统一。
Stripper harvesting can reduce the quantity of non-grain materials in the re-threshing roller and greatly cut down consumption of energy.
梳穗收获使进入复脱滚筒的非谷物量减少，功率消耗大大降低。
The key point to prepare glass fiber re-enforced polypropylene composite(PP/GF)is to improve the interfacial strength of non-polar polypropylene and polar glass fiber.
研制高性能的玻璃纤维增强聚丙烯复合材料的关键是提高非极性的聚丙烯和极性的玻璃纤维的界面粘结强度。
The key point to prepare glass fiber re-enforced polypropylene composite(PP/GF)is to improve the interfacial strength of non-polar polypropylene and polar glass fiber.
研制高性能的玻璃纤维增强聚丙烯复合材料的关键是提高非极性的聚丙烯和极性的玻璃纤维的界面粘结强度。
应用推荐