Microsoft is determined to give developers a strong platform on mobile devices beyond the Nokia Symbian OS.
微软是决心给予开发人员一个用于移动设备上的强大平台，其将超越Nokia SymbianOS现有的开发平台。
This would leave Nokia itself as virtually the only still developing Symbian devices.
这样无疑就会在塞班的阵营里留下诺基亚独自奋战。
Symbian, also used on some phones from other vendors, lost almost 10 percentage points of market share to 41.2 percent as Nokia struggled to revamp it and bring out new products.
塞班也用于其它供应商的手机，随着诺基亚努力升级并开发新产品之后，市场占有率跌到41.2%，损失了将近10个百分点。
EPOC: Symbian consortium drove the development of this operating system mostly for smart phone devices used by Ericsson and Nokia.
EPOC：Symbian联盟主导了这个操作系统的开发，主要用于Ericsson和Nokia使用的智能电话设备。
Nokia stood not only on a burning platform, but also on the wrong kind of a platform, trying to reinvent the Symbian software platform as an application platform.
Nokia不仅站在燃烧着的平台上，而且是一个错误类型的平台上，试图把Symbian演变为应用平台更是错上加错。
The Symbian platform is an open source operating system designed for Nokia smart phones.
Symbian平台是一个专为Nokia智能手机设计的开源操作系统。
Symbian is our platform of choice for Nokia smartphones.
Symbian是诺基亚智能手机所选择的平台。
Symbian, in turn, may want to harness Android's user-friendly menus, which could help vendors such as Nokia better compete with Apple's iPhone.
反过来，Symbian可能希望利用Android用户界面友好的菜单，这可以帮助诺基亚这样的厂商更好地对抗苹果的IPhone。
That means that Nokia is going to be selling Symbian (and MeeGo?) for the next few years as it transitions.
这意味着，在未来几年的过渡期内，诺基亚将继续销售搭载Symbian(以及MeeGo ？)
"There were plenty of years to make Symbian better," said Mr. Nyman, who was at Nokia from 1983 to 2009, and took early retirement.
“我们花了很多年来完善塞班操作系统”1983 - 2009年工作于诺基亚，并提前退休的Mr .Nyman如是说。
Will Intel be joining the (mobile operating system) Symbian Foundation now that Nokia has decided to make it open source?
诺基亚决定(手机操作系统)Symbian基金会转向开源，Intel是否会加入这一组织？
Sure some people will still buy Nokia phones over the next years but if you thought people were jumping off of Symbian and into Android's arms before this announcement, get ready to see a tidal wave.
当然，未来几年内有些人依旧会购买诺基亚手机。但是，如果在微软-诺基亚宣布结盟之前，你就认为人们已经开始摆脱symbian，而转投Android的怀抱，那你得坐稳了，因为一场海啸即在眼前。
Changing design focus of the platform proved to be impossible for Symbian and Nokia.
试图改变平台的设计重心被证明是不可能的，不论对Symbian还是Nokia。
One of Stephen Elop’s biggest moves after being tapped as CEO of Nokia was to dump its Symbian mobile operating system for Microsoft’s Windows Phone OS.
在成为诺基亚的CEO之后，斯蒂芬·埃洛普现在又使出一记狠招，与微软合作，使用WindowsPhone手机操作系统替代自家的塞班系统。
Nokia and Microsoft have been rivals for years in cellphone operating systems, with Nokia adopting Symbian software and shunning Windows Mobile.
诺基亚和微软多年来一直在手机操作系统领域相互竞争，前者采用Symbian软件而回避Windows Mobile系统。
In addition to Sony Ericsson, sources say LG, Samsung, and Nokia will also introduce Symbian phones.
除了索爱，有消息称，LG，三星和诺基亚也会使用Symbian操作系统。
Nokia will ship Windows Phone 7 devices in volume in 2012 as Symbian is phased out, support costs will decline.
随着塞班系统的逐步淘汰，诺基亚将会在2012年批量发布WindowsPhone7设备，其支持成本也将下降。
An accompanying media blitz will seek to position it as an attractive alternative to Apple's iPhone, Google's Android and Symbian, which powers many Nokia phones (see chart).
随之而来的媒体广告狂轰滥炸，试图将此操作系统定位成苹果iPhone、谷歌Android及驱动许多诺基亚电话的塞班系统的替代物(如图所示)。
Starting with the Nokia N97, Qik will provide live video capture functionality for all Nokia's Symbian devices.
Qik会首先登陆诺基亚N97手机，并将向所有诺基亚塞班（Symbian）系统手机提供现场视频拍摄功能。
Nokia is working hard behind the scenes to expand its portfolio with more Symbian devices to stay ahead.
诺基亚正在努力生产更多的Symbian设备，以保持领先地位。
However, HP is expected to target Palm to consumers and Nokia is expected to target Symbian to developing markets.
尽管如此，惠普仍旧把希望放在Palm上，诺基亚也希望symbian能开拓市场。
Symbian Ltd. was established by Nokia, Ericsson and Motorola in 1999 for the purpose of sharing the costs of building a mobile software operating system.
Symbian公司，在1999年Nokia,Ericsson与Motorola出于分担建设一个移动操作系统费用的目的而建立。
Nokia also plans to continue to launch new Symbian-based devices, with plans to ship up to 150mn such devices.
诺基亚还打算发布新的塞班设备，计划投放1.5亿台。
Nokia plans to eventually phase out the Symbian operating system as it rolls out smartphones next year running Microsoft Windows phone software.
诺基亚计划在明年推出搭载微软手机软件的智能机同时将淘汰塞班操作系统。
Nokia runs the outdated Symbian operating system and is in the process of changing to Microsoft Window mobile OS which has a tiny share of the market.
诺基亚的手机还在使用甥班系统，而正在协商中的微软系统只在市场中占有非常小的份额。
But as Nokia makes the transition — an effort that is expected to take at least a year — its smartphones running Symbian are continuing to lose ground with consumers.
但在诺基亚转型之际，塞班智能手机的消费者也在继续流失。预计转型至少需要一年时间。
But as Nokia makes the transition — an effort that is expected to take at least a year — its smartphones running Symbian are continuing to lose ground with consumers.
但在诺基亚转型之际，塞班智能手机的消费者也在继续流失。预计转型至少需要一年时间。
应用推荐