That strongly suggested that the right side of the chick's brain played little or no role in the learning of such behaviours.
这有力地表明，幼鸡的右脑在学习这些行为方面只有很小的作用，或几乎没有发挥作用。
Pasta is no longer off the menu, after a new review of studies suggested that the carbohydrate can form part of a healthy diet, and even help people lose weight.
一项新的研究表明，碳水化合物可以成为健康饮食的一部分，甚至可以帮助人们减肥。
They suggested that all particles had no mass just after the Big Bang.
他们提出大爆炸最初所有的粒子都没有质量。
No one, until this time, had suggested that a system would be subjected to quantization except for light.
在他之前，还没有人提出过,除光系统外的量子化系统。
Because entity beans purely represent data, it is suggested that no workflow logic be coded in an entity bean.
由于实体bean只表示数据，建议不要把工作流逻辑编码在实体bean中。
Skeptics have often suggested that Betty Hill's star map shows merely a random grouping of stars, with no other significance.
怀疑论者经常暗示贝蒂赫尔的“星象图”仅仅是一个随意的行星分组。没有任何其他的意义。
Nothing had ever suggested it before, but they now felt that there was no other way of accounting for such attentions from such a quarter than by supposing a partiality for their niece.
他们以前虽然完全蒙在鼓里，没有看出达西先生爱上了他们的外甥女儿，可是他们现在觉得一定是这么回事，否则他这百般殷勤就无法解释了。
Davies suggested that the only way to prove an organism wasn't "life as we know it" was if it were built using exotic elements which no other form of life had.
戴维斯指出，证明一种生物体不是“我们所知道的生命”的唯一办法就是看它是否是由其他生命形式所没有的外来元素组成的。
Virtually no one suggested in print that unification had been a bad thing.
实际上没有人白纸黑字地表明，统一是一件坏事。
No lesions were found in birds known to have carried such transmitters. This suggested that for short-term monitoring of less than a year, tail-mounted transmitters on birds could be preferable.
现在没有发现这些鸟儿有任何身体机能损害，这表明如果只是进行小于一年的短期追踪的话，装在尾巴上的接收器是个极佳的选择。
The finding suggested that no single structure in the brain determines general intelligence and that different types of brain designs can produce equivalent intellectual performance.
该项发现同样表明，大脑中不存在单一结构决定人的一般智力，结构不同的大脑能够产生相同的智力水平。
While some studies have suggested that frequent use of cell phones causes increased risk of brain and mouth cancers, others have found no such links.
一些研究显示，经常使用手机会增加得脑部和口腔癌症的几率。有的研究却没发现两者之间有什么联系。
It gave no information about his station in life, but the fact that he was buried in a coffin made of limestone from Thebes suggested he was very wealthy, Hawass said.
哈瓦斯说，雕刻文字没有提供他的生平，但安葬他的棺椁所使用的石灰石来自于底比斯，这显示棺椁的主人是非常富有的。
But experiments that measured the activity of handfuls of neurons in the animals' brains suggested there was no predictable pattern in how those memories were stored.
但是，用来测量动物脑内多束神经细胞活动的那些试验表明，动物储存记忆的方式无规律可循。
In the case of Libya, nearby Italy has suggested that it might allow its military bases to be used to stage the enforcement of a no-fly zone.
对于利比亚的情况，附近的意大利已经建议它允许他的军事基地被用作逐步建立禁飞区。
The report said that a dramatic reduction in duck numbers spending the winter at Lough Neagh in Northern Ireland, suggested some key bodies of water in Europe were no longer freezing over.
报告称，在北爱尔兰的内湖过冬的鸭子数量急剧减少，这表明，冬天欧洲大陆某些地方的水域不再结冰。
In 1950, many children became ill after eating Halloween candy containing Orange No. 1 dye, and the F.D.A. banned it after more rigorous testing suggested that it was toxic.
1950年，很多儿童因为吃了含橙色1号色素的万圣节糖果而生病，经过更严格的测试表明这种色素有毒后食品与药物管理局禁止了它的使用。
In 1950, many children became ill after eating Halloween candy containing Orange No. 1 dye, and the F. D. A. banned it after more rigorous testing suggested that it was toxic.
1950年，很多儿童因为吃了含橙色1号色素的万圣节糖果而生病，经过更严格的测试表明这种色素有毒后食品与药物管理局禁止了它的使用。
When I suggested to her that he might be married, her defense was: "no, I've been to his apartment."
当我猜测说他可能结婚了，她反驳说：“不可能，我去过他的公寓。”
It is suggested that you spot check some reports to validate that there are no formatting issues being created by the software update.
建议您抽查一些报告，验证不存在软件更新创建的格式问题。
This fact keeps the idea session looser (no fear that evaluation is coming soon) and allows incubation time for more ideas and time for thinking about the ones suggested.
这样可以让头脑风暴会议更加放松(不用担心马上就要被评价)并且提供了一些酝酿时间以产生新的想法和对那已提的建议进行思考。
So it's a bit odd to suggest, as it nonetheless does get suggested, that no, no, at some level, people don't really believe they're going to die.
所以说人们某种程度上，不相信自己的死亡这种说法，是有些怪异的。
If there are "no Differences" shown for the status of the compare, then spot checking is suggested to make sure that formatting changes have not occurred.
如果比较的状态显示为“NoDifferences”，那么会建议进行抽查，以确保没有发生格式更改。
There is no strong preference either way, provided that all log messages contain all the information suggested above. But if you're looking for guidelines.
如果所有日志消息都包含上述所有信息，则分不出哪种方法更可取。
Michael suggested that everything might be working in good faith and goodwill until, the tester finds some bugs with the new stories and there is no developer to fix them.
Michael建议说，一切都可能是那么得美好，大家信心满满，直到测试人员发现了一些新加进去的用户故事中的缺陷，然而此时没有开发人员有空去修复它们。
Michael suggested that everything might be working in good faith and goodwill until, the tester finds some bugs with the new stories and there is no developer to fix them.
Michael建议说，一切都可能是那么得美好，大家信心满满，直到测试人员发现了一些新加进去的用户故事中的缺陷，然而此时没有开发人员有空去修复它们。
应用推荐