"I know no such place," said the Tree.
“我不知道有这样的地方。”枞树说。
Is there no such place as heaven?
难道没有天堂这么个地方吗?
那种地方不存在的。
There is no such place as a convenient foxhole.
再没有比散兵坑更舒服的地方。
There is no such place as you dream of in all this world.
全世界决没有像你梦想的地方。
Well, what happens from here? Where are we going? Is there no such place as heaven?
那么,离开了这里,又会怎么样呢?我们要到哪儿去?难道没有天堂这么个地方吗?
Thee grasshopper wandered around looking for a place to keep warm but there was no such place.
蚱蜢四处徘徊着想找一个御寒的地方,但是根本找不到。
Yuri's work is often described as fiction from invented memories. But in No Such Place the past had been wiped in any case.
尤里·布依达的作品经常被描述为根据幻想出的记忆写成的小说,但在一个不存在的地方,真实的记忆无论如何已经被抹杀掉了。
The animals hated Moses because he told tales and did no work, but some of them believed in Sugarcandy Mountain, and the pigs had to argue very hard to persuade them that there was no such place.
动物们都讨厌摩西,因为他只讲故事不劳作。但还是有一些动物相信糖果山的传说,这使猪不得不非常辛苦的说服他们并不存在这样一个地方。
I'm used to working in quite a hi-tech sort of industry that's got lots of machinery and everything, but now I'm going to a place that has no machinery as such, apart from a typewriter.
我习惯了在高科技行业工作,那里有很多机械设备,但是现在我要去的地方没有机械,只有一台打字机。
In that blessed place, there is no such thing as study.
在那个神圣的地方,没有学习这回事。
Bashary says this was no surprise and security measures are in place to try to prevent such attacks.
巴沙里说,这次袭击在预料之中,我们为预防这样的袭击已经采取了安全措施。
Even though plans exist to deploy backup power generators to ensure a constant supply of electricity, no such system is in place at the moment.
即使有部署后备发电机的计划来确保持续的电力供应,目前也没有这样的系统。
No, she's not going to any such place, 'I cried, struggling to release my arm, which he had seized: but she was almost at the doorstones already, scampering round the brow at full speed.
“不,她不能到这样的地方去,”我叫着,想挣脱被他抓住的胳臂:可是她已经差不多走到门前的石阶了,很快地跑着绕过屋檐。
This transformation only accepts structural items: no generation takes place from behavior models such as state machines or activities.
这个转换只接受结构化的元素:从例如状态机或者活动的行为模型中不会发生任何生成的动作。
If you give these big pieces to a government museum, they have no place to put them, such as Shanghai Art museum, Guangdong Art museum, they have no place to put them.
如果把这些大家伙搬到公共博物馆,他们根本就放不下。比如上海美术馆、广东美术馆,它们都放不下我这些藏品。
But it's a lot more empowering if you take responsibility and ownership of your own situation (such as having no friends in a new place) and making a change to improve it.
但是如果你对你自己的处境承担起责任(比如说在一个陌生地方交不到朋友),并且通过改变来改善这种处境,其实是更有效果的。
It may get an airing on television, though there is no such deal in place yet.
这部电影未来可能在电视上播放,但尚未敲定任何一笔交易。
With all this commotion, it’s no wonder the bed has become such an unappealing place to sleep.
因为所有这些干扰因素,也难怪人们不喜欢在床上睡觉了。
With all this commotion, it's no wonder the bed has become such an unappealing place to sleep.
因为所有这些干扰因素,也难怪人们不喜欢在床上睡觉了。
Americans are right that such advances are imperilled when leaders like Nicolas Sarkozy of France say Turks have no place in the EU.
一些领导人,如法国的萨科齐等说出土耳其在欧盟没有位置这样的话,这种进步就面临危险,美国人对此的判断同样完全正确。
It is also advised that such people should avoid high-risk areas where there are no infection control measures in place.
还要建议这些人应避免未采取感染控制措施的高危地区。
But only shortly after meeting her, it seemed in no way out of place to think of Chloe in such terms.
但是与克洛艾相识不久,我就似乎找到了爱的归宿。
There’s no one place you can upload things to and, as such, your existence is going to be heavily fragmented between all the different Google products.
没有上传文件的地方,云存储分布在不同的产品中。
Significantly enough, we say of things that find no place even in our intimate thoughts: 'I would never even dream of such a thing.'
更值得我们注意的一点是,我们常常这么形容一件我们从未想过的事:‘我连做梦也想不到这事儿。’
Significantly enough, we say of things that find no place even in our intimate thoughts: 'I would never even dream of such a thing.'
更值得我们注意的一点是,我们常常这么形容一件我们从未想过的事:‘我连做梦也想不到这事儿。’
应用推荐