The doctor knew of no parallel to his patient's case, and was unsure what treatment to prescribe.
这位医生从未遇过类似病例，因而不确定要开什么处方。
While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.
当你需要运用二者以达到某一既定结果的时候，无论我们如何希望它们能并行不悖地工作，它们都无法如我们所愿。
I noticed that in advances as well as declines, stock prices were apt to show certain habits, so to speak. There was no end of parallel cases and these made precedents to guide me.
我注意到在每次股票价格下降前都出现某些所谓的前兆，就是类似的事情不断的发生且这些例子给我暗示。
In theory you could apply an infinite amount of hardware to do the parallel part in zero time, but the sequential part will see no improvements.
从理论上来说，您可以采用无数的硬件来处理并行执行的部分，甚至在接近0的时间内完成这些任务，但是对于串行部分来说，这样做不会有任何提高。
There was no excuse for what I did, but trying to come to grips with why I did it gave me at least a chance to finally unify my parallel lives.
我的过错是没有借口的，但我要试着好好想清楚我为何要这么做。这至少能够提供一个机会，让我最终把我的平行生活统一成一条直线。
Sometimes tasks may need to be conducted in parallel and must be on their own tab; still others can be sufficiently focused that there is no benefit from additional components.
有时任务需要并行进行，且必须在各自的选项卡上；而不能从附加组件获益的其他任务则得不到关注。
The idea mirrors the build-up to military intervention in Libya, even though the French say no parallel exists.
这一构想应该是来自对利比亚的武装干涉，不过法国否认其中的关联。
Revisiting the example from Listing 6, notice that max() is a method already provided on parallel collections, so there is no need to define and invoke a fork/join task directly, as in Listing 7
再看一下清单6中的示例，注意到，max()是一个已经在并行集合中提供的方法，因此没有必要直接定义和调用fork/join任务，如清单 7 所示
While the job will no longer run in parallel, or use multiple CPUs, it will use less memory and run faster because the InfoSphere DataStage server no longer has to swap.
然而，任务再无法并行运行，或使用多个CPU，它会使用更少的内存，并会运行得更快，因为InfoSphereDataStage服务器不需要再进行内存交换。
There seems to be no parallel explanation of why all or nothing for counterfactual identity.
似乎没有对为什么反事实的同一性的平行的解释。
Since there is no bottleneck on CD-ROM devices, many Linux instances can be installed in parallel to save time.
因为CD -ROM设备不会成为瓶颈，所以可以同时安装许多Linux实例，可以节省时间。
If parallel is set to no, then forEach is similar to a loop.
如果parallel设置为no，则forEach与循环类似。
Rosiness's latest picture, for many Venezuelans, highlights the parallel system at work: easy access for those close to Chavez, restrictions for those with no connections.
对于很多的委内瑞拉人来说，罗斯尼斯的这张照片凸显了现行的平行外汇系统：亲查韦斯者宽，远查韦斯者严。
Starting from an altitude of no less than twenty (20) meters and on a heading parallel to the flight line, with the helicopter inverted and to the pilot right, start your Autorotation.
机头保持与航道平行，且高度不得低于20公尺，直升机保持倒飞姿态，向操控者的右侧开始执行熄火降落。
Unlike a tree, if one looks parallel to the length of the boule, no lines will be seen.
和树木不同的是，当你以平行梨晶长端的视线角度观察时，将看不到任何生长线。
Parallel businesses in order to win over customers, often in the hands of the matter and unconditionally free repair period of time, but encounter Shua Lai, you have no way of!
水货商家为了拉拢顾客，往往事在手里期限内无条件免费修理，但是遇到耍赖的，你就没有办法了！
This paper presents a heuristic algorithm to solve the time tabling problem, which is a parallel and no-go-back method and uses a improved Tabu eearch to get daily feasible timetable.
本文给出了一种解“时间表问题”的启发式算法，从整个时间表的生成过程来说，它是一种并行和无回溯的方法；
A fate, as parallel train rails, a lifetime are in close proximity to dating, but no.
有一种缘，恰似平行的火车道轨，一生都离的很近，却注定无缘相见。
A fate, as parallel train rails, a lifetime are in close proximity to dating, but no.
趀二、有一种缘，恰似平行的火车道轨，一生都离的很近，却注定无缘相见。
As you know, most Biarritz holes have rows of parallel bunkers to either side of the green... but there was no way we would wipe out those great shoulders to build a rote version of the hole.
如你所知，大多数比亚里茨洞有平行的掩体行任绿色方…但没有办法，我们将消除这些伟大的肩膀出建立一个洞死记硬背的版本。
All are clumsy attempts to capture the meaning of a philosophical concept for which we have no exact parallel, and thus all English renderings are bound to be imprecise.
这都是为了把握一个我们并无准确对应的哲学概念所作的粗陋尝试，因此一切英译必然是不准确的。
He has no parallel in his time to study and advocate Dolton mechanism in such a wide and in-depth way.
他对道尔顿制的研究和推广，其广度和深度，在他那个时代可能无出其右者。
At higher speeds on slippery surfaces with no burn, keeping your pedals parallel would be unstable and your tires will want to slide-out.
当在滑溜的路面过弯且速度更快时，踏板水平的姿势会显得不稳并且轮胎可能会侧滑出去。
Without the patch, a tensile or compressive stress parallel to the crack would have no effect on the SIF at the crack tip.
没有补片时，平行于裂纹方向的拉压应力对裂纹尖端的应力强度因子没有影响。
The parallel structure, which is frequently used in English, is an expressive rhetorical device. It is sometimes by no means easy to be translated into proper Chinese.
英语平行结构是一种很有表现力的修辞方法，在英语中使用十分广泛，但如何将英语平行结构译成贴切的汉语，有时并非是一件易事。
The parallel structure, which is frequently used in English, is an expressive rhetorical device. It is sometimes by no means easy to be translated into proper Chinese.
英语平行结构是一种很有表现力的修辞方法，在英语中使用十分广泛，但如何将英语平行结构译成贴切的汉语，有时并非是一件易事。
应用推荐