Ghost: there are craps in the toilet bowl but no one has been to the closet.
幽灵:马桶里有大便,但谁也没去过卫生间。
No one has been able to fill his shoes.
没有人能接替他的工作。
"No one has been allowed to go into it for ten years," was Mary's careful answer.
“十年来,谁也不许进去。”玛丽小心翼翼地回答。
Experts in public health accepted this idea decades ago, but until now no one has been able to show that a woman's ability to read in itself improves her children's chances of survival.
几十年前,公共卫生专家就接受了这一观点。但到目前为止,还没有人能够证明女性的阅读能力本身就能提高孩子的生存几率。
Until now, no one has been able to explain why trees obey this rule.
直到今日,仍然没有人能够解释树遵守这一规律的原因。
Once it has been wiped out, there remains no one else to be feared, for the others have no credit with the people.
一旦君主的家族被消灭,征服者也就无所畏惧了,因为其他人在人民的心目中没有份量。
The brain has been mapped to the smallest fold for at least a century, but still no one knows how all the parts talk to each other.
早在一个世纪以前大脑中那些最微小的折叠结构也已经被描绘出来,但对于大脑中各个部分间如何通讯仍一无所知。
Despite many scientific investigations, no one has yet been able to explain how the image has been imprinted on the shroud and despite many attempts, no one has managed to replicate it.
尽管做了很多科学研究,但是至今还是没有人可以解释为什么在裹尸布上会留下印记,人们也做了很多的尝试,但还是没有人可以成功复制它。
But no one has yet been able to prove it.
但是没有人有能力证实它存在。
So much energy has been spent berating the idea of bipartisanship, in fact, that no one has stopped to ask what Obama means by it.
两党合作的想法被不遗余力地痛斥,事实上,也一直有人在不断质问奥巴马,这样做究竟是作何考虑。
I have been to Bethlehem in Judah and now I am going to the house of the LORD. No one has taken me into his house.
我原是那里的人,到过犹大伯利恒,现在我往耶和华的殿去,在这里无人接我进他的家。
The videos all brought forth have been proven fake or are so obviously fake no one has wasted time and resources to look into it.
所有发表的录像带都证明是假货或者明显捏造,所以没有愿意在这些带子上浪费时间和投入金钱来深度研究。
Worst of all, because he failed to deliver, no one has been willing to hire him since.
更可怕的是,因为他没有如约送到,没人愿意再雇他了。
I think that's why no one has been able to knock Amazon from the top spot in online retailing.
我认为这就是为什么没有一家网站可以击败网上零售之王亚马逊的原因。
Deadwood: no series has ever been such a pleasure to just listen to -assuming one is not offended by profanity in all its splendor.
《朽木》:没有哪部电视剧一听起来就能让人有如此愉悦的感觉——只要你不厌恶其中的一些脏话,瑕不掩瑜。
No one has been able to explain what is happening at Foxconn.
没有人能够确切解释在富士康究竟在发生什么。
This artist concept has since been re-used & reprinted by multiple outside groups, but so far no one seems to have discovered the shadow ship.
虽然这样的艺术把戏已经被人耍过无数遍了,但目前看来,似乎还没有人在图片里发现过这艘飞船。
Japan continues to have a program, and test solar sails have been deployed from satellites or rockets, but no one has ever gotten as far as trying to sail them anywhere.
日本一直有这样的计划,并且测试通过卫星和火箭部署的太阳帆,但是目前还没有人试着让帆飞行到任何地方去。
As there was no legal justification, these people were murdered. But no one has been brought to justice.
因为缺乏法律依据,所以这些人是被谋杀的,但没有人因此被绳之以法。
While particle-physics colliders and space-based observatories could rule out some of the more exotic versions of each, no one has been able to suggest a way to decide between them in general.
虽然粒子对撞机和太空观测站可以排除两种理论中一些较为奇特的观点,却没有人能够提出从总体上对两者做出选择的方法。
He takes off his glasses, takes a step back, and says, "Son, all the years I've been giving this lecture, no one has ever claimed to have slept with a ghost."
他把眼镜儿拿了下来,退后一步,然后说,“孩子,我这么多年来一直在讲授这门课,还没人声称和鬼上过床的。”
Alcoholism has been around for centuries, yet no one has discovered an easy way to prevent it.
酗酒这个问题已经存在几百年了,但是至今为止,人们还未找到一种能够轻松阻止它的方式。
From icy comets to Earth's vast oceans, our solar system is chock full of water, yet so far no one has been able to demonstrate how it formed in the first place.
从冰冷的彗星,到地球浩瀚的海洋,我们的太阳系充满了水,但到目前为止,还没人证明它最初是如何形成的。
But no one has been arrested and Liu's family has yet to receive compensation for his medical bills.
但没有人被逮捕,刘一家仍在等待砖厂的赔偿以支付刘的医药费。
There has been no contact with the miners since the explosion on Friday afternoon and one of only two men to make it out safely has told of an extremely powerful blast that blew him off his feet.
自周五下午的爆炸发生以来还没能和井下矿工取得任何联系,据两位成功逃离井下的矿工说,威力巨大的爆炸曾将他掀翻。
After all, no one wants to be labelled a has-been.
毕竟,没有人希望被贴上过气者的标签。
No one can object to that, but unfortunately this principle has been interpreted by many to imply an intention to phase out low-tech labor-intensive activities.
没有人有理由反对,但不幸地,这观点被不少人阐释为要取缔低科技、劳工密集的行业。
No one can object to that, but unfortunately this principle has been interpreted by many to imply an intention to phase out low-tech labor-intensive activities.
没有人有理由反对,但不幸地,这观点被不少人阐释为要取缔低科技、劳工密集的行业。
应用推荐