Despite all the work you did, however, the application was no better off, largely because more single points of failure were introduced.
尽管所有的工作都已完成，但是，应用程序并没有明显的改善，这主要是因为引入了更多的单点故障。
There are no special considerations beyond the points discussed in Part 1 of this article series.
除了本系列 第 1部分所讨论的几点之外，这一步无需特殊的考虑。
All of the test cases also scale well up to the point where no CPU resources are left, which occurs at different points depending on the test case and the number of CPUs in the machine.
所有这些测试用例都能很好地扩展到不再剩下CPU资源的状态，到达该状态的不同时间点取决于测试用例和计算机中的CPU数量。
Also, the decentralized nature of the P2P network means that it is more robust since no single points of failure are present.
另外，P 2 P网络的分散特性使其变得更加强健，因为它不存在单个故障点。
No matter how the graph is drawn, we want to show there is a set of three points that are all connected or a set of three points that has no connecting edges.
不管怎样画，我们要画出有三个点总是连接的，另外的三个点总是没有连接。
Scola took full advantage of Yao Ming's absence, becoming a go-to scorer in the post and adding three points to his 40-minute scoring rate with virtually no loss in efficiency.
姚明不在的这段日子里，斯科拉很好地撑起了大旗，他的低位进攻趋向完美，在效率没有降低的同时把自己的每40分钟得分数提高了3分。
Relativism is the concept that points of view have no absolute truth or validity.
相对主义的概念是指一个观点不会是绝对的真理或正确。
Unless we can draw out lessons for our own times, history becomes nothing but a series of dry data points with no broader relevance.
除非我们能为我们这个时代总结出经验教训，否则历史就成为了无关大意的一串串干瘪瘪的数字。
There were no karma points for being the best in the world for what he did and being an inspiration to all who saw him, knew of him, came into contact with him, and understood him.
因果报应之说不存在，因为即使他在他的领域做到了最好，即使他激励了那些看到他的人，了解他的人，和他交往的人，理解他的人。
The only thing is, he died-he died and he doesn't write me postcards with exclamation points anymore; he no longer sends tidings from all parts of the globe: I'm here, I love you.
他去世了，这是确定无疑的——他去世了，他不会再用感叹号的句子给我写明信片了，他不再从世界各地给我发来音信了：我在这里，我爱你。
But Berkshire is, of course, no ordinary conglomerate, so a mere 18 per cent premium to book is among the cheapest entry-points in decades.
当然，伯克希尔-哈撒韦不是普通的企业集团，因此较账面价值溢价18%，是数十年来最低廉的切入点之一。
The only thing is, he died—he died and he doesn’t write me postcards with exclamation points anymore; he no longer sends tidings from all parts of the globe: I’m here, I love you.
他去世了，这是确定无疑的——他去世了，他不会再用感叹号的句子给我写明信片了，他不再从世界各地给我发来音信了：我在这里，我爱你。
Now as Free Exchange rightly points out, there are no signs of high inflation in the short term so in that context, gold's rise may look irrational.
现在，正如自由交易所展示的那样，短期看来并无通胀的危险，不过黄金在保值方面始终居于理性的优势地位。
As Kinchin points out, no amount of design can overcome the chaos that happens in the kitchen.
柯其指出，没有任何一个设计能解决厨房里会发生的混乱。
Because of a recent crackdown on corruption throughout China, Western companies are no longer allowed to meet purchasing directors in hospitals, which are major distribution points for drugs.
由于近来中国刮起一阵反贪飓风，西方公司不再获准与医院负责采购主任会面，而这些医院是主要的药物销售渠道。
As Adam Jonas of Morgan Stanley points out, there is no certainty that American customers will flock to buy rebadged small Fiats.
如摩根·士丹利的亚当琼纳斯所指出，还无法确定美国消费者是否会蜂拥地去买换了商标的小型菲亚特车。
If the program elements of interest contain enough information in their inherent signature and dynamic context to capture the required join points, there is no reason to attach annotations.
如果所考虑的程序元素在其本来的签名和动态上下文中包含捕获所需的连接点的足够信息，那么就没有理由附加注释。
No matter where you travel on Maui you are sure to find points of historic and cultural significance.
在毛伊岛，不论到哪里，您一定能够找到历史和文化的足迹。
But no one's sure how well such studies model what happens in people, points out David Dorman of North Carolina State University in Raleigh.
但是没人能保证这项研究结论适用于人，位于罗利市的北卡罗莱纳州立大学的大卫·多尔曼指出。
不存在单点失效。
IBM's latest growth strategy, Ms Rometty points out, is in its early phases, so in no need of being changed-at least for now.
罗梅蒂指出IBM最新的增长战略，还在其早期阶段，所以没有需要变更，至少现在不需要。
While the scars made no difference to the perceived attractiveness of women, scarred men ranked 5.7 percentage points higher in the appeal ratings than those with undamaged skin.
女性疤痕对其性吸引力并没有什么影响，而带有疤痕的男性相对于没有疤痕创伤的男性来说，其性吸引力高出了5.7个百分点。
There was no pause in the German attacks yesterday, but at some points of the front they were less violent.
昨天德军的攻势一直在持续，不过某些地方的交战相对没有那么激烈。
Often questions and individual points that need addressing via email get lost because there's no easy way to reply to a specific section of a message.
通常需要通过电子解决的问题或是个人事情，最终都会不了了之，因为通过电子邮件答复消息的特定部分不是一件容易的事情。
As evidence, he points to the case of cystic fibrosis: unlike breast cancer, no monopoly patent blocks access to the relevant gene, and dozens of rival testing companies flourish.
他以囊性纤维化为例：不像乳腺癌，在这个领域没有获取相关基因的使用权不受垄断专利权限制，因此许多相互竞争的检验公司纷纷成立。
John Hewko of the Millennium Challenge Corporation, part of America's aid-giving system, points out that there is no single best definition; it all depends on what you want it for.
份属美国援助系统的千年挑战公司的约翰•修克指出，并没有单一的最佳定义；这全取决于你之所需。
So when you do something, especially for no money, and it's a supporting part, and they cut some of your character's more interesting lines or plot points, then that's very frustrating.
所以当你做事，尤其不是为了钱，是个配角，他们剪掉你的人物的有趣的情节时，会很有挫败感。
More and more scientific evidence points to genetics as the cause of autism, though scientists note that it's likely there is no single cause.
尽管科学家们认为孤独症的病因不是单一的，越来越多的研究证据指向遗传因素。
No clear points of focus are provided, aside from the large banner at the top; and the copy is grouped together in huge chunks, making it daunting to read.
除了顶部的大横幅之外没有设置明确“关注点”；并且，文案聚在一起成了一个大疙瘩，阅读起来相当困难。
No clear points of focus are provided, aside from the large banner at the top; and the copy is grouped together in huge chunks, making it daunting to read.
除了顶部的大横幅之外没有设置明确“关注点”；并且，文案聚在一起成了一个大疙瘩，阅读起来相当困难。
应用推荐