That is when it's not covered in snow and there is no frost covering the grass and vegetative parts of a plant's herbs and the flowers the marmots like to eat.
那时，地上没有冰雪覆盖，草木也没有结霜，土拔鼠喜欢吃的植物嫩芽和花蕾正开始生长。
Like the old song says, there's no place like home, not because of the real estate, but because of the sense of shelter and nurture that it provides.
就像古老的歌中所唱，没有地方会像家一样，不是因为它实际的地产价值，而是因为它所提供的庇护和养育的感觉。
No… not THAT straight, you don’t want to look like a stick.
不……不是那样坐直，你并不希望自己看上去像一根木头吧。
Stu tells us that no one should get too excited about the "green stuff" showing up on some of the rocks, as it certainly is not algae or moss or anything like that.
斯图认为，大家不必对部分岩石上的“绿色的玩意儿”太过乐观，很明显，那既不是海藻、苔藓，也不可能是其他任何类似事物。
Research published in June by the OECD shows no difference in volatility between agricultural commodities traded on exchanges and those (like Onions) that are not.
经合组织(OECD)6月发布的研究表明，在交易所进行交易的农产品同不在交易所交易的农产品(如洋葱)的波动性没有差别。
Have you ever had therapy? No. Some people can be massively helped by therapy, but I don't agree that everyone should get some - it's not like dentistry.
你曾进行过某些疗法吗？没有。治疗可能对某些人来说很有帮助，但我并不认为每个人都应该去进行某些疗法——这并不像牙科。
No matter how you make your reservation, you always run a tiny risk of arriving at your hotel and finding it overbooked — just like an airline may not have that seat it promised.
不管通过什么方式预订，总是存在这种风险：你达到酒店后，发现它已经超额预定了——就如同航空公司可能并没有它事先承诺的座位。
In other instances, you've created so many queues and other objects that your naming convention no longer works or is not as descriptive as you'd like.
在其他情况下，您已经创建了如此多的队列和其他对象，以致您的命名约定不再有效，或者没有您预期的那样具有描述性。
Sometimes I would just like to unleash my inner beast with someone but I have no outlet (at least not ones that I can feel good about).
有时，我只想放出心中的野兽，和一个人……但我没有出路(至少自己没有很好的办法)。
Though the researchers have no direct proof that the new planet is rocky, its mass means it is not a giant gas planet like Jupiter, they said.
尽管目前研究人员还没有直接证据证明这是一颗岩状行星，但是他们宣称，这颗行星的质量表明，它并不是一颗类似木星的巨大气体行星。
Todaymy wind is gone... not only that but there is no sun either, and mybatteries are quickly draining, so it looks like I'll be up handsteering pretty soon.
不过现在又没有风了:(不仅如此，太阳公公也躲起来了，我的电量也在快速地流失，看来我必须做好手动驾驶的准备了。
My family is definitely not on the same schedule My wife, loves her bed, however I have noticed that she can no longer have a lie in at the weekend like she used to do.
我的家庭时间表和我的妻子是不同的，她喜欢睡觉，尽管我已经警告她再也不能在像她以前那样在周末躺在床上。
It's no mystery to him why he did what he did - "I would be such a horrible human being to watch someone suffer like that and not even try to help," he says-but he can't quite figure out how.
对他来说为什么他要那么做并不是秘密——“我可能看到别人遭受那样的痛苦会害怕，甚至不想去帮助。”他虽然这样说，但还是不能完全解释怎样会发生这样的事。
No, in my experience that's not true - people don't really behave like that.
不，以我的经历来看这不对——人们的行为并不是那样的。
It's my way of saying: no, I am not like (most) other boys, and I'm okay with that.
我用这样独有的方式声张：我和其他(大部分)男孩不一样，可我这样好着呢。
He thought about his girl student: fifty-two she would be now, no doubt a wife and mother herself, and he hoped that he had not been mistaken and she had grown into a woman like his mother.
他想起那个小女生，她现在也该有五十二岁了，无疑早已经为人妇为人母。他希望自己没有想错，她能成为一个像他母亲那样的女人。
Torgovnick's fears are certainly well-intentioned, but there's no evidence that women aspire to look like the characters in "Black Swan," and in any event eating disorders are not contagious.
托格夫尼克的顾虑当然是出于好意的，但是没有证据表明所有女性都渴望变成《黑天鹅》中的样子，而且在任何情况下饮食失调症都是不具传染性的。
No debug information is available for the profiled assemblies. It means that you cannot debug the profiled versions - but you would probably not like to do that, anyway.
被分析的程序集没有调试信息，这意味着您无法调试被分析的版本，尽管您一般不会去这么做。
When Mary discovered that George was not in love with her, George discovered that hell hath no fury like a woman scorned .
当玛丽发现了乔治不爱她之后，乔治终于明白了“千万不要得罪女人”的意思。
There is no point in trying to explain that the object of tennis is to beat the other player, not to look like a dashing guest chez Gatsby.
若此就试图将网球解释为以击败其他球员为目标，而非优雅地去盖茨比家做客，就显得毫无必要了。
For example, I'm just a tiny bit freaked out by insects, spiders and the like, but I have no motivation to get rid of that fear because it's not relevant for me.
比如，我对昆虫，蜘蛛或者其他的，有点抓狂，但是因为这种恐惧不要紧，我就不打算克服了。
Of course, Leonard is the smartest boyfriend Penny has ever had (not to mention the fact that he has no criminal record) and her dad really would like for them to be a couple.
当然，莱纳德也是佩妮之前从未交过的的男朋友，他最聪明（更不用提的是，他没有犯罪记录）。 佩妮的爸爸真的很希望他们俩能成一对。
This week Mr Kan said he had no intention of dissolving parliament early, arguing that the public would not like it and that it would be better to wait until 2013.
本周，菅直人谈到他无意提早解散议会，公众也不希望这样，最好能维持到2013年。
Not that I dont like the film, but that I have no time for it.
不是因为我不喜欢这部电影，而是因为我没时间看。
If all goes well, then, Singapore's inhabitants will soon no longer feel like Coleridge's ancient mariner, that there is water, water, everywhere, but not a drop to drink.
如果一切顺利，新加坡居民将不会再有像柯勒律治（Coleridge，英国湖畔派诗人）笔下的古代水手那样的困境，这边是水，那边也是水，到处都是水，但却没有一滴可以饮用。
Like the Robertson Panel, the committee concluded that there was no evidence of anything other than commonplace phenomena in the reports and that UFOs did not warrant further investigation.
和Robertson小组一样，这个委员会得出结论说在这些报告中没有任何证据证明存在非正常的现象，继续调查UF o毫无意义。
Not that I don't like the film, but that I have no time for it.
不是因为我不喜欢这部电影，而是因为我没时间去看。
I had an idea that like the situation for no Longer from last month, this was not really an apples-to-apples comparison.
自上月以来，我一直有这样的想法，就是似乎和No Longer情况很相似，这并不是简单的进行比较。
I didn't answer before the wedding because on an important day like that there should be no cloud, not even in the distance.
我不在婚礼前回答，因为在象那样一个重要的日子，那里应该没有不愉快的事，即使在远处也不应该。
I didn't answer before the wedding because on an important day like that there should be no cloud, not even in the distance.
我不在婚礼前回答，因为在象那样一个重要的日子，那里应该没有不愉快的事，即使在远处也不应该。
应用推荐