There is also an asymmetry here: you know who I am; in fact some people on these threads seem to know more about me than I do. But I have no idea who I am arguing with.
这里还存在着一种不对称：你们知道我是谁——事实上，这些板块里的一些人似乎比我还要了解我自己——而我却不知道自己在与什么人争论。
Now, I'm no hero but I am familiar with the bystander effect which makes it more likely that I will intervene and also makes me a bad subject from which to draw a more general conclusion.
如此看来，我并不是英雄，我只是深谙“旁观者效应”，从而使自己更容易“抱打不平”，同时也让自己作为一个不太好的例子来得出一个更为普遍的结论。
I have a trophy in my office proclaiming me to be “The Writer with No Future” because I could produce more rejection slips by weight than any other writer at an entire conference.
在我的办公室里有一面奖牌，它宣称我是“没有未来的作家”，因为在参加那次会议的全部作家中，从重量上来比较，我收到的退稿信是最多的。
If You would deal thus with me, kill me rather, I beg You, and let me see no more of my wretchedness!
如果您这样对待我，还不如杀了我，我请求您，不要再让我如此的可怜。
With support from the community, I am making them-those who discriminated against me-understand, and now they no longer have their past attitude. They are even sympathetic with me and love me more.
在合唱队其他成员的支持下，我使得那些以前歧视我的人理解了我，他们的态度也改变了，甚至同情我，给了我更多的关爱。
No matter how wonderful things, the story more vivid, I feel far away from me, everything nothing to do with me.
无论事情有多精彩，故事有多生动，我都觉得离我远远的，一切与我无关。
Regardless of the Numbers (and probably more important), no-one yet has said to me, "I've got too much Great work. I'm overloaded with meaningful, engaging work that really makes a difference."
暂且不论这些数字(也许还有更重要的)，没有一个人对我说“我做够了很棒的工作，对于能让我与众不同的有意义的的工作我己经超负荷了”。
No one was more intimate with me.
没有人与我更亲密。
There is simply no avoiding the fact that "people feel more comfortable telling her what's wrong with me than telling my mother, " he says.
他表示，“员工更愿意向首席运营官指出我的错误，而不是向我母亲告状”，这种情况根本无法避免。
You: no more excuses! I know you didn't want to go along with me.
你：别再辩解了！我知道你不想跟我一起去。
Don't play games with me any more. I have no patience.
不要再跟我耍花样，我没有耐心。
我身上没有更多的钱了。
But the doctors made it very clear that there would be no problem with me having baby it just maybe a little more difficult and by the time I do want to have children I think things would be fine.
不过医生已经明确的告诉我今后生孩子不会有问题，只是可能生育的过程要比其他女性更为艰苦。等我真正想要孩子的时候，我想我能够克服这些困难。
That made Yvette sore. She told Ginette that she was going to get even with me... No, I wish it were true, what she said. Then I could get out of this thing more easily.
这使伊韦特很恼火，她告诉吉乃特说她要跟我算帐……不，我希望她说的是真的，那样我就能比较容易地从这件事情中脱身了。
NO. 1 The Abbe de Gouvon had taught me to read less greedily and with more reflection.
高帆（卢梭的老师）建议我少读些书，但读每一本书时多一些思考。
But trouble me with no more secrets: I'll not promise to keep them.
可不要再讲什么秘密的话来烦我。我不能答应保守这些秘密。
Like here, there is no liking of reason, always work exhausted of I once more awaken and see the sky see far mountain and I infatuate with the space that belongs to me here.
喜欢这里，没有理由的喜欢，总把工作疲惫的我再度唤醒，看著天看著远山，我陶醉在这属于我的空间。
Jiaotou joked with me, saying that s city was no more than a Utopia.
教头开我的玩笑，说这个S市不过是一个乌托邦。
In here me no longer with before is same, only knew made the friend, what were more was has learned the study and with person true being together .
在这里我不再和以前一样，只知道交朋友了，更多的是学会了学习和与人真正的相处。
I must say I have no more time. I have to say goodbye to you before the train gets angry with me.
我只能说我再没有多于的时间我只能再说一次再见在火车出发之前。
It seems to me that spring with bloomy flowers and emerald trees is no doubt likeable, whereas autumn with melons and fruits all over is even more pleasantly surprising.
在我看来，花木灿烂的春天固然可爱，然而，瓜果遍地的秋色却是更加使人惊喜。
That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
以色列家族中任何人，甚或在以色列中侨居的外国人，如果疏远了我，把自己的邪神供在心中，把犯罪的绊脚石放在自己面前，而敢来见先知求问我，我上主必亲自答覆他。
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说，吧了，你不要向我再提这事。
Please let her stay with me for ever and ever…. I am asking no more….
你听到了吗，我不再有任何要求和渴望，为了自己。
Please let her stay with me for ever and ever…. I am asking no more….
你听到了吗，我不再有任何要求和渴望，为了自己。
应用推荐