The "Star Trek" computer is no metaphor.
星际迷航式计算机不只是眩目的说辞。
This is no metaphor, here is the strapless watch.
这并不是比喻，没有表带的手表就在这里。
It is difficult to describe this last sensation: no metaphor or comparison represents it correctly.
最后这个感觉是非常难以描述的：没有什么比喻或者比较能够正确地表达它。
Other people say no, no, Paul's talking metaphorically when he talks about sin in these words, and we need to see sin not at this actual hypostatized being but simply a metaphor, a metaphorical being.
其他人则说，不，保罗在比喻，当他说到罪恶时，不能把罪恶看作实在的生命，只是一个比喻，一个比喻之物。
B in fact, it's even a question whether a is a, but it's certainly not b, right? This much we know. In the grammatical sense there is no sort of mystification about the metaphor.
实际上，人们甚至对A是不是A都有疑问，但肯定不是，是吧，我们都知道这点，而从语法的角度来看，并没有像暗喻一样的神秘化。
The hole isn't literal; no part of the stratosphere is empty of ozone. But scientists use the hole metaphor to describe the area where ozone drops below a historical concentration of 220 Dobson Units.
这里所谓的“空洞”不是字面上含义，并不存在任何一处平流层完全没有臭氧，科学家们用空洞这一说法来描述这些臭氧浓度低于历史读数220多布森单位的区域。
There is no place for metaphor or analogy in this process, since these accentuate the superficial.
在此过程中没有隐喻和类推，因为设计着重于表面。
The building is an extended metaphor for the entrepreneurial mindset - clear, straightforward, no frills while simultaneously assertive, dynamic, passionately creative and humane.
这座建筑是企业家心态的隐喻——清晰、直接、没有虚饰，同时观点明确、富有动态，无限创意以及人性化。
It is no less figurative than metaphor.
它的修辞性不比隐喻少。
Based on this viewpoint, it argues that there is no clear-cut distinction between metaphor and metonymy regarding "activation".
基于这样的观点，文章认为从激活的角度看，隐喻、转喻没有明确的界限。
Here we can see the tree as a metaphor for the literati lifestyle of quietude, longevity and perseverance - qualities no doubt needed to survive the hermetic existence on the mountaintop.
松树比喻了文人的生活方式，平静长寿和不屈不挠-这些无疑是成为文人的奥妙所在。
In this metaphor there is no "blending."
在这个比喻中没有“混淆”的存在。
In this metaphor there is no "blending."
在这个比喻中没有“混淆”的存在。
应用推荐