The fact is that no matter how nicely we dress, or how beautifully we decorate our home, we can't be truly elegant unless we have good manners because elegance and good manners go always hand in hand.
事实上，不管我们穿得多么漂亮，或者我们把家里装饰得多么精致，如果我们不礼貌，我们都不可能真正做到优雅，因为优雅和礼貌总是相辅相成的。
In fact, fingernail trauma and other hand injuries—no matter your hand size—are collectively the number one nuisance for spacewalkers.
事实上，指甲外伤以及其他手部损伤的发生对于宇航员来说，是最头疼的问题之一，而且它与你的手是大是小根本没关系。
We have married like Irish people and look on our marriage as a life-long commitment and spare no effort to nourish it hand in hand as we are gradually aging together.
像爱尔兰人一样去结婚,把婚姻当成一辈子的事,好好地努力地经营,执子之手、与子偕老。
Holidays, and want to eat eat hand in hand, I would like to wet the bed on the bed-wetting, no one CARES who is on the bite!
过节了，想吃手就吃手，想尿床就尿床，谁管就咬谁！
She was no taller than that, she had her big doll in her arms, she had put her louis d'or in the pocket of that apron, she had laughed, they walked hand in hand, she had no one in the world but him.
她只有这么高，她怀里抱着她的玩具大娃娃，她把她的金路易放在围裙口袋里，她笑呀笑呀，他们手搀着手向前走，她在世上只有他一个人。
I found myself living an isolated life of lies, born out of a love for one too many. The situation made no sense, shame and shamelessness coming hand in hand.
我觉得自己就是生活在谎言中，我把我的爱同时分给了两个人，这听起来真是太不可思议了。
I always believe in this world, there are still hand in hand to the old, to die of love. Just have no confidence, I can meet!
我始终相信这个世界上，仍然有携手到老，至死不渝的爱情。只是没有信心，我能遇到！
In Chinese history, no matter in the court banquets or in countryside dinner tables, music and wine usually came hand in hand.
在我国历史上，不论是在宫廷宴会还是民间宴饮，音乐和酒常常都是如影相随。
Even old women were dancing hand in hand in front of visitors, there is no point and non-binding nature.
连年老的妇女们也手拉手在游人面前跳舞，没有一点拘束与不自然。
I really hope that the road has no end, so hand in hand to go all the way, let us together after the end of the life of every Valentine's day, I wish a happy holiday!
胣真希望小路没有尽头，就这样手拉手一直走下去，让我们共同走完以后生命的每一个情人节，祝节日快乐！
We have married like Irish people and look on our marriage as a life-long commitment and spare no effort to nourish it hand in hand as we are gradually aging together.
我们象爱尔兰人一样结婚，把我们的婚姻视作终生的承诺，不遗余力地精心呵护并携手共老。
Perhaps we no longer hand in hand, but thank you, let go of my hands and gave it back to me want to cry of freedom.
或许我们不再手牵手，但谢谢你，放开了我的手，还给了我想哭的自由。
On the one hand, Pareto optimal Pareto is no room for improvement in the state; on the other hand, Pareto improvement is achieved Pareto optimal routes and methods.
一方面，帕累托最优是指没有进行帕累托改进的余地的状态；另一方面，帕累托改进是达到帕累托最优的路径和方法。
Hand in hand, have no quarrel.
他们手拉手，不吵也不闹。
When it comes to water features, which go hand in hand with rockwork, faux rock has no mortared joints to leak and seep like real rock features do.
当涉及到水的特性，携手与假山手，人造岩石没有迫击炮接头泄漏和渗漏像真正的岩石特征做。
No one saw us this evening hand in hand.
今夜无人看到我们手牵着手。
No, I said I won't give up, and you fool, hand in hand!
不，我说过不会再放弃，和你这个傻瓜，牵手！
No blueprint will just automatically come true. When it comes to realizing the goals we set, all APEC members need to work hand in hand.
任何蓝图都不会自动变为现实，实现上述目标，需要亚太各成员携手并肩、共同努力。
There is no essential link between happiness and the enjoyment of material comforts; on the contrary, they go hand in hand with the noble soul and profound ideas.
快乐幸福与物质享受并无本质联系，相反，却与灵魂高贵和思想深刻形影不离。
Lovers wander hand in hand, paying no attention to the packs of children.
情侣携手漫步，绝不理睬那三五成群的孩子。
And evil dog hand-to-hand combat and prepared for any mare "no shadow foot"... Various lets a person to laugh and cry "painful" suffering emerge in endlessly.
和恶犬贴身肉搏，随时预备应对母马的“无影脚”……各类让人啼笑皆非的“惨痛”遭遇层出不穷。
I tried hand signals in concert with the map, which resulted in circular hand motions resembling the highway spaghetti we'd been wallowing in for the past 15 minutes. No help whatsoever.
我拿着地图一阵比手划脚，换来的却是划圈似的手势，仿佛是在模仿我们之前15分钟走过的“意大利面”似的高速，一点儿忙也帮不上。
The hand-held unit shall be separated from the probe. In case the probe is damaged, it needs only replacing the probe but no need for replacing or repairing the hand-held unit.
手持机与探头可分离式设计，一旦探头损坏，只需更换探头，而无需对手持机进行更换或维修。
The hand-held unit shall be separated from the probe. In case the probe is damaged, it needs only replacing the probe but no need for replacing or repairing the hand-held unit.
手持机与探头可分离式设计，一旦探头损坏，只需更换探头，而无需对手持机进行更换或维修。
应用推荐