No addition to or modification of any provision of this Agreement shall be binding upon the Parties unless ……
对这个协议任何条款的增加或者修改，对当事人都不产生约束力，除非…
In addition, scalability for larger volumes of transaction load is no longer available only to enterprises.
另外，对于事务负载的大量存储卷的可伸缩性不仅仅可用于企业。
In addition, because the literal block data is stored in memory, little or no massaging of the in-memory data is required before writing it to disk, greatly reducing CPU overhead.
此外，因为文字块数据存储在内存中，这些内存数据在写到磁盘之前，不必或只需作很少更改，大大减少了CPU开销。
In addition, the central banks of free-floating currencies no longer had to raise interest rates to defend their exchange rates.
此外，采用自由流通货币的中央银行不需要再提息维护汇率了。
In addition to a change in language, Blumenthal noted that the map has increased in size, and reviews of the business are no longer shown unless they meet certain criteria.
除了措辞改变之外，Blumenthal称该页面显示的地图变大了，并且商家只有在满足一定标准后才会显示商家点评。
In addition to the pursuit of health and respect for animals, people who choose to be vegetarians also say they have no confidence in the safety of meat.
除了出于对健康的追求和对动物的尊重，选择成为素食者的人也表示他们对肉类的安全没有信心。
In addition, you could use this feature to ensure that you are deploying to a clean environment, so you are certain there is no variability between different tests.
此外，您可以使用此功能来确保您是在部署到干净的环境，从而能够肯定不同的测试之间不存在变异性。
In addition, there are no changes needed to the existing CM configuration, applications, or application connection mechanisms.
另外，您也不必对现有CM配置、应用程序或应用程序连接机制进行更改。
No need to worry about the outside getting dirty because you only want the sweet fibrous inside. In addition, no utensils necessary.
不用担心外面的脏东西，因为你只吃里面的美味纤维，另外，还不需要其它用具来帮助。
In addition it will no longer be possible to book at once the profit expected from holding risky assets.
另外，新准则将不再可能对预期源自持有风险资产的利润立刻记帐。
In addition to freeing up capacity and slowing the rate of equipment acquisition, this data would no longer need to be backed up or replicated, so the multiplier effect would be eliminated.
这样就能够释放更多的存储空间，并减缓设备购买的频率，此外，不再需要对这些数据进行备份或复制，从而避免存储问题导致的乘数效应。
In addition, there's sometimes not enough time to squeeze in an internship or consulting projects — which means no chance to build contacts at a new company.
此外，有时候也没有足够的时间加入实习或是咨询项目，这就意味着没有办法在一个新公司建立联系。
In addition, there are no framework-specific configuration files and no extra classes to manage.
此外，没有需要管理的特定于框架的配置文件和额外的类。
In addition to being able to spend more time with the family, having no commute has another big benefit - financial savings.
除了可以有更多时间和家人相处以外，不用来回上下班还有另外一个好处-省钱。
In addition, using an aspect to implement FFDC ensures that no errors or exceptions go undetected, which can easily happen when it is implemented by hand.
除此之外，使用一个方面实现FFDC可以确保没有错误或者异常未被发现，如果手动诊断的话这个问题常常发生。
In addition to shortages of water and toilets and adequate medical care, the displaced also complain there is no freedom of movement at Manik Farm.
这里除了缺乏水、厕所和医药之外，流离失所的人们还抱怨说，不允许他们在曼尼克农场里自由活动。
I think you'll find the ability to write lightweight UI test automation quickly to be a useful addition to your skill set no matter what role you play in the software production environment.
我想，不管您在软件生产环境中扮演什么样的角色，具备快速编写轻量级ui测试自动化的能力都能使您的技能得到很大提高。
In addition to there being no fees, there is also no approval processes.
除了不收取任何费用之外，也没有任何批准流程。
Secondly, but no less important, Pride and Prejudice, in addition to being in the public domain, is also part of our common literary heritage.
其次，但并非不重要，即《傲慢与偏见》除了是公共领域的知识外，也是我们共同文化的一部分。
In addition, EJB components are no longer required to provide different interfaces or extend any specific EJB specific classes.
除此之外，EJB组件没有必要再提供不同的接口或者扩展一些明确的EJB特定类别。
In addition, EJB components are no longer required to provide different interfaces or extend any EJB-specific classes.
另外，不再需要EJ b组件提供不同的接口或扩展任何特定于ejb的类。
In addition to having no problems with English in the school environment, bilingual children receive extra benefits from the cultural resources in their families and ethnic communities.
他们解释到：“会双语的小孩除了在学校能用英语正常沟通外，他们也能从自己的家庭和民族文化中汲取营养。”
In addition, a great newspaper will teach you how to write: most articles are models of clarity and substance - with no academic jargon!
此外，一份好报纸是我们写作的好老师。大多数文章没有文绉绉的学术词语，成为我们阐述事件主旨的典范。
In addition, there is no need to define environment variables for the user initiated script package.
此外，不需要为用户发起的脚本包定义环境变量。
But against this there are those who think, no, in addition to thinking about the value of the content of life, we have to remember — so these people claim — that life itself is worth having.
但是与此相反有些人认为，不，除了考虑生活的内容，我们还要记住-，生活本身是值得过的，这些人这样认为。
In addition, the default scenario needs to be considered if no search parameters are given.
此外，还需要考虑没有提供搜索参数的默认场景。
In addition, the world's biggest car maker said there will be no wage increases for the foreseeable future and spring bonuses paid to hourly workers will be reduced and later eliminated.
另外，这家全球最大的汽车制造商还说在未来的一段时期将无涨薪水的可能，小时工的春季奖金将减少，稍后将取消。
In addition, the world's biggest car maker said there will be no wage increases for the foreseeable future and spring bonuses paid to hourly workers will be reduced and later eliminated.
另外，这家全球最大的汽车制造商还说在未来的一段时期将无涨薪水的可能，小时工的春季奖金将减少，稍后将取消。
应用推荐