Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society?
在他所处的社会中，美国知识分子被排斥并被认为无足轻重，这是真的吗？
But an adjustment for inflation, however it is measured, takes no account of the growth in Western consumers' incomes over the years.
但是，无论怎么样的衡量，通货膨胀的调整都没有将近年来西方消费者收入的增长考虑在内。
But if no local account is found, the Windows server will inquire in all of the domains that it trusts.
但是，如果未找到本地帐户，则Windows服务器将查询它所信任的所有域。
The hope is that if you have the account, you'll use it at least occasionally, if for no other reason than curiosity about things you might have missed when you weren't logged in.
他们觉得，如果你保留着账号，你至少会偶尔使用一下，即便仅仅是出于好奇心，因为当你不登陆账号时，你有可能会错过一些东西。
In her absence, I began to beg for Zillah's place at the Heights, offering to resign mine to her; but he would suffer it on no account.
等她走掉，我就开始要求齐拉在山庄的位置，请求把我的让给她；但是他根本不答应。
The technique of storing XML data in RDBMS affects significantly the querying performance of XML information stored in it when taking no account of the hardware environments.
在不考虑硬件环境的情况下，XML数据在RDBMS中的存储技术从很大程度上决定了基于关系的XML数据查询效率。
In our scenario the old create method on the Account EJB is no longer used so it can be deleted.
在我们的场景中，AccountEJB上的旧create方法将不再使用，因此可以将其删除。
It was confirmed by the IMF in its Staff Report on Article? IV Consultations with China in 2000 that China had no existing forex restrictions for current account transactions.
国际货币基金组织在其2000年关于与中国的第八条磋商年度报告中确认，中国对经常项目交易不存在外汇限制。
It is generally assumed the solution of galactic shock wave is local one and takes no account of gaseous self-gravitation in the theory of density wave.
密度波理论中星系激波的解大都假设为局部的，并且往往不考虑星际气体自引力的影响。
Note that a random effects model does not 'take account' of the heterogeneity, in the sense that it is no longer an issue.
注意随机效应模型没有考虑异质性，在某种意义上，它不是一个议题。
Toyota Motor Corp says it has found no evidence to support a driver's account of a widely-publicised "runaway" Prius incident in California last week.
丰田汽车公司称，对于上周在美国加州发生的、广为流传的一位司机所描述的普锐斯“失速”事件，没有发现任何证据证明其属实。
The modern artist, by contrast, has no such secure niche in the social order, but it is precisely on this account that he or she refuses to take its pieties for granted.
相反，现代艺术家在社会地位上没有这样安全的壁龛，但恰恰因为这个事实，他或她能够拒绝把虔敬视为理所当然。
It helped me realize that there is no sense in my attempting ever to flee from circumstances and conditions which cannot be avoided but which I might bravely meet and frequently mend good account.
它让我明白，对于无法避免的环境与条件，企图逃避毫无意义，但我可以勇敢面对它们，并常常对其进行修整与改善。
In no other war with a major foe had it been necessary to take into a account such exceedingly different habits of acting and thinking.
没有任何一场对抗顽敌的战争有重视敌人完全不同地行动和思考习惯的必要。
Important as his discovery was, it was regarded as a matter of no account in his time.
可能翻译成即便吧，即便他的这个发现很重要，但是在他的一生中还是被认为是不值得一提的小事情。
It was confirmed by th IMF in its Staff Report on Article IV Consultations with China in 2000 that China had no existing forex restrictions for current account transactions.
国际货币基金组织在其2000年关于与中国的第八条磋商年度报告中确认，中国对经常项目交易不存在外汇限制。
No other account had been found till now showing that it had been hold in Ming Dynasty.
目前尚未发现明代曾举行宾兴礼的记载。
There is no doubt that it must have been overlooked by you, and we expect a cheque from you soon in settlement of this account.
无疑，这已被贵方疏忽，我们盼望收到贵方的支票以结清该帐。
There is no doubt that it must have been overlooked by you, and we expect a cheque from you soon in settlement of this account.
无疑，这已被贵方疏忽，我们盼望收到贵方的支票以结清该帐。
应用推荐