Often natasha and nikolay knew of uneasy, private consultations between their parents, and heard talk of selling the sumptuous ancestral house of the rostovs and the estate near Moscow.
娜塔莎和尼古拉常常看见双亲激动不安地私下商议，常常听见有关出售罗斯托夫祖遗的豪华住宅和莫斯科近郊的地产的传言。
The idea was first suggested by Russian scientist Nikolay Vavilov.
这个想法最初是由俄罗斯科学家Nikolay Vavilov 提出的。
It will not be soon... some day. Only think how happy it will be when I am his wife and you marry Nikolay!
这不会很快了，总有这么一天。你想一想，我做了他的妻子，你嫁给尼古拉，那该是多幸福啊！
尼古拉拿过两封信来。
尼古拉责备地说。
Nikolay gazed in wonder at her face.
尼古拉惊奇地看着她的脸。
Nikolay was a little surprised himself at his own style of dancing at that soiree.
尼古拉本人对自己这天晚上的舞风也有些惊讶。
Repin Nikolay (born in 1932) – People's Artist of Russia, professor of Repin Institute.
列宾•尼古拉（生于1932年），俄罗斯人民画家，列宾美术学院教授。
ON THE THIRD DAY after Christmas Nikolay dined at home, which he had rarely done of late.
圣诞节后的第三天，尼古拉在家中用午餐，这是他迩来少有的事儿。
Oh, well, it's not for long; next summer I shall take him to Petersburg , ' said Nikolay.
没关系，不用多久了，到夏天我就带他到彼得堡去。
Nikolay was impressed by the peculiar, moral beauty which he discerned in her at this time.
这一次尼古拉在她身上看到的那种特别的精神上的美，使他十分惊奇。
AT the BEGINNING of the winter Prince Nikolay Andreitch Bolkonsky and his daughter moved to Moscow.
冬之初，尼古拉·安德烈伊奇·博尔孔斯基偕同女儿来到莫斯科。
"Quite different, and still the same," thought Nikolay, looking at her face, all lighted up by the moon.
“完全是另外一个样子，可是仍然是原来的人，”尼古拉一面思忖，一面注视她那被月光照耀的脸蛋。
That evening Nikolay did not go out anywhere, but stayed at home to finish some accounts with the horse-vendors.
这一天的晚上，尼古拉未去任何地方作客，而是留在屋里同卖马的商人结清几笔帐。
Little as Nikolay had been thinking of Sonya of late, he felt as if something were being torn from him when he heard this.
不管尼古拉这一段时间怎样不太关心索尼娅，但当他听到这件事以后，他身上好像失去了一件什么东西。
Sonya went out into the corridor to go to the granary. Nikolay hastily went out to the front porch, saying he was too hot.
索尼娅走到通往粮仓的走廊上，尼古拉说他觉得很热，急忙向正门庭阶走去。
"Yes, perhaps I really do love a poor girl," Nikolay said to himself; "what, am I to sacrifice my feeling and my honour for fortune?"
“是啊，也许我真的爱一个贫苦的姑娘，”尼古拉自言自语地说，“怎么，我要为财产而牺牲爱情和荣誉吗？”
Not one of the plans that Nikolay resorted to was successful: the estate was sold by auction at half its value, and half the debts remained still unpaid.
尼古拉所设想的周转办法没有一种获得成功，地产以半价卖出去了，但仍有一半债务未能偿还。
Afterwards, in year 1887 big merchant from Moscow Nikolay Shystov bought from Tairov that factory and enlarged the industrial production of alcoholic beverages.
随后，莫斯科巨商尼古拉•舒斯托夫在1887年从塔伊良手中买下了工厂并扩大了酒精饮品的工业化生产。
Nikolay replied he could not be false to his word, and his father, sighing and visibly embarrassed, quickly cut short the conversation and went in to the countess.
尼古拉回答，说他决不能违背自己的诺言，于是父亲叹了一口气，看来他感到困惑不安，很快就停止讲话，到伯爵夫人那里去了。
WITH A SMILE that never left his lips, Nikolay sat bent a little forward on a low chair, and stooping close over his blonde beauty, he paid her mythological compliments.
尼古拉脸上挂着永不消逝的微笑，微微弯腰坐在扶手椅里，俯身挨近金发女人，对她讲一些神话般的恭维话。
She felt that this was their last hope, and that if Nikolay were to refuse the match she had found for him she must bid farewell for ever to all chance of improving their position.
她也意识到这是最后一线希望，假如尼古拉拒绝她给他找到的配偶，那么就要永远放弃改善境况的机会。
A few days before the battle of Borodino, Nikolay received the sums of money and official warrants required, and, sending some hussars on before him, he drove with posting-horses to Voronezh.
在波罗底诺战役前几天，尼古拉领到经费和文件，派出一个骠骑兵先行，嗣后他乘驿马到沃罗涅日去了。
But one day the countess called her son into her room, told him that she had a promissory note from Anna Mihalovna for two thousand roubles, and asked Nikolay what he thought it best to do about it.
只是有一回，伯爵夫人把儿子喊到面前，告诉他，她有一张安娜·米哈伊洛夫娜的二千卢布的期票，她问尼古拉，他想怎么办。
But one day the countess called her son into her room, told him that she had a promissory note from Anna Mihalovna for two thousand roubles, and asked Nikolay what he thought it best to do about it.
只是有一回，伯爵夫人把儿子喊到面前，告诉他，她有一张安娜·米哈伊洛夫娜的二千卢布的期票，她问尼古拉，他想怎么办。
应用推荐