Johan Cruyff has launched a scathing attack on Holland's performance in their 1-0 defeat to Spain in the World Cup final last night, slamming their "dirty" tactics and their style of "anti-football".
昨晚世界杯决赛，荷兰0 - 1败给西班牙，赛后约翰·克鲁伊夫对荷兰队的表现展开了猛烈攻击，愤然指出荷兰的战术是“肮脏的”，其风格是“对足球的背叛”。
Chart 1 shows system reported battery levels over the course of one night, with the phone plugged in to a charger.
表1显示了手机连上充电器经过一晚上之后，系统记录的电量水平。
One night in its premiere week, it ranked No. 1 in the 10 o 'clock time slot, across all U.S. broadcast networks.
在其试播的晚上，全美电视网的10点档收视率，该剧位列第一。
As of last night, the latest reports assumed partial meltdowns have occurred in the plant's reactors no. 1 and no. 3, where another explosion has taken place.
据昨夜最新报道，核工厂内1号、3号反应堆相继爆炸并发生且已可能局部溶解。
He's still a night owl, completing paperwork (or calling friends) until 1:30 a.m.some nights.
他依然是个夜猫子，有时要到凌晨1点30分才能处理完案头工作(或给朋友打电话)。
The bad news is that while many people get by on a few hours’ sleep a night, just 1 to 3 people in 100 qualifies as a member of the sleepless elite.
坏消息是：虽然我们中的大多数一晚上睡几个小时也能熬过去，但是仅仅有三分之一的人是百分之百的“无眠分子”。
The bad news is that while many people get by on a few hours' sleep a night, just 1 to 3 people in 100 qualifies as a member of the sleepless elite.
坏消息是：虽然我们中的大多数一晚上睡几个小时也能熬过去，但是仅仅有三分之一的人是百分之百的“无眠分子”。
Forty minutes into her reign(1) as Miss Universe, Miss Puerto Rico Zuleyka Rivera Mendoza collapsed during a post-pageant(2) news conference and was rushed offstage(3) Sunday night.
周日晚上，波多黎各小姐祖丽卡莉芙拉曼朵扎戴上环球小姐桂冠40分钟后晕倒在赛后记者会上，立刻被抬下台。
The wave generated at Lituya Bay that night measured an astounding 1, 720 feet tall.
那天夜里在Lituya海湾产生的波浪有1,720英尺高，令人惊骇。
1 — Did you see the movie on channel 6 last night?
1——昨晚你看了六频道的电影了吗？
And already 1 billion people go to bed hungry each night, partly for lack of water to grow food.
就在今天晚上，十亿人无可奈何地用睡眠来捱过饥饿的痛苦，他们无法获得足够粮食的原因其中之一就是缺水。
On the night of June 1, all hell broke loose.
6月1日晚上，全都闹翻了天。
For you to sleep well at night, the aesthetic, the quality, has to be carried all the way through.” [Playboy, Feb. 1, 1985]
只有让它的每一点都符合美学观点，拥有上乘的品质，晚上你才能睡个好觉。
Book it Doubles from $199 per night, including breakfast (00 1 212 533 9080; bluemoon-nyc.com).
预订双人每晚 199 美元；包括早餐（预订热线：001 212 533 9080；网址：bluemoon-nyc.com）。
Book it Doubles from $199 per night, including breakfast (00 1 718 852 8585; nuhotelbrooklyn.com).
预订双人每晚 199 美元；包括早餐（预订热线：001 718 852 8585；网址：nuhotelbrooklyn.com）。
Book it Doubles from $155 per night, including breakfast (00 1 718 622 5292; athomeinbrooklyn.com).
预订双人每晚 155 美元，包括早餐（预订热线：001 718 622 5292；网址：athomeinbrooklyn.com）。
Book it Doubles from $115 per night, including breakfast (00 1 718 273 9861; victorianbedandbreakfast.net).
预订双人每晚 115 美元；包括早餐（预订热线：001 212 273 9861；网址：victorianbedandbreakfast.net）。
Book it Twins from $85 per night, including breakfast (00 1 718 402 9310; micasatucasa150.com).
预订双人每晚 85 美元；包括早餐（预订热线：001 212 402 9310；网址：micasatucasa150.com）。
"There was heavy shelling all night, from sunset until about 1 a.m.," she says.
“整晚都是重型炮击，从黄昏一直持续到大约凌晨1点。”她说。
And not two more tries in the shootout as Uruguay, suddenly still alive, made four kicks and won the match 4-2 Friday night after a 1-1 draw.
点球大赛时，加纳再次有两次失误，而乌拉圭，却侥幸活了下来，命中四球，最终在周五晚上在1：1的平局之后以4：2取胜。
This weekend is Night of the Bat, which I want to check out, but the Austin Children's Museum is also great, and our son is just now getting to the age where he would enjoy it nearly 1 year old!
这个周末是我很想去看看的蝙蝠之夜乐队的表演，不过奥斯汀儿童博物馆也很精彩，也很适合我即将到年龄的儿子观看啊(就快1岁了哦！)
The captain’s return from that third quarter injury provided all the energy and emotion the Celtics needed in their 98-88 win over the Lakers last night for a 1-0 series lead in the NBA Finals.
他克服了这次伤痛重新返回球场的行动激发了凯尔特人球员足够的能量和激情，他们最终也以98：88的比分战胜了湖人队并在总决赛中取得了1：0的领先。
That means just 2.5 percent of us require less than 7 hours of night a sleep to feel fully rested. That's 1 out of every 40 people.
这就是说我们中只有2.5%的人睡眠不足7个小时就可以感到彻底放松了，这个几率是1：40，即每40个人中只有1个这样的人。
Ronaldo appeared as a substitute last night in United's 1-0 Carling Cup semi-final first-leg defeat at Derby County.
C罗作为替补参与了昨晚曼联队1比0击败德比郡队的英格兰联赛杯半决赛第一轮。
At about 1 a.m. she said that she was getting tired, and we set off walking towards her house in the chill night air.
大概凌晨一点的时候，她说有点累了想回家，于是我们起身往她家走，那天夜里的空气非常寒冷。
The five-page martyrdom message was written in Arabic. A translation of the first page is shown and begins with the chilling words: "the Last Night: 1 Embrace the will to die and renew allegiance."
这封长达五页的“就义书”是用阿拉伯语写的，其第一页译文被展出，信的开头让人不寒而栗：“最后一夜：1抱着必死的决心，再次宣誓效忠。”
The five-page martyrdom message was written in Arabic. A translation of the first page is shown and begins with the chilling words: "The Last Night: 1) Embrace the will to die and renew allegiance ."
这封长达五页的“就义书”是用阿拉伯语写的，其第一页译文被展出，信的开头让人不寒而栗：“最后一夜：1）抱着必死的决心，再次宣誓效忠。”
The five-page martyrdom message was written in Arabic. A translation of the first page is shown and begins with the chilling words: "The Last Night: 1) Embrace the will to die and renew allegiance ."
这封长达五页的“就义书”是用阿拉伯语写的，其第一页译文被展出，信的开头让人不寒而栗：“最后一夜：1）抱着必死的决心，再次宣誓效忠。”
应用推荐