Do you know when I first started loving you? That night at the dinner table when you sat on the ridiculous pine cone.
你知道我什么时候开始爱上你的吗？那天晚上在餐桌上，当你坐到滑稽的松果上时。
I had left a note on the night table.
我在床头柜上留了一张纸条。
The second day I set two clocks, one on my night table, and one out in the hallway.
第二天，我设置了两个时钟，一个放在床头柜，另一个放在走廊。
I don't remember what I told him that night, but I do remember watching him put butter on the biscuits and eat all of them! When I got up from the table, I heard my mom say sorry to my dad for burning the biscuits.
我不记得那天晚上我跟他说了什么，但我记得看着他在饼干上涂黄油，然后吃光了所有的饼干！当我从桌子边站起来的时候，我听到妈妈为弄焦饼干向爸爸道歉。
The night before, as his food sat cooling on the dining room table and he sat in his bedroom, I had texted my middle son: "Dinner ready now!"
前一个晚上，我第二个孩子的饭菜放在饭桌上都要凉掉了，可他还坐在房间里，于是我发信息给他，说：“饭菜已经煮好了，马上给我下来！”
Every night we all sat around the table to eat. Every morning we snatched our bowls of breakfast cereal before taking our turn in the bathroom.
晚上我们一同围着桌子吃饭，早上我们匆匆用完燕麦粥就转身进卫生间。
On Sunday night I sat down at the dinner table after my family headed upstairs and I spent three hours cleaning out my email inbox.
周日晚上，吃罢晚饭，我家人都上楼了。我坐在餐桌旁，化了3个小时清理我的电子邮箱。
That night, Bertelli and Prada sat together at the head of their long oval table, presiding over the guests and the conversation.
那天晚上，贝尔·泰利和普拉达一起坐在他们长长的椭圆形桌子的一头，招呼着客人，主导着谈话。
She kept that old taped-together photograph of him in her apron pocket during the day while she baked, and slept with it on her bedside table at night.
白天烘烤点心的时候，她把他那张边沿包着胶带的旧照片放在围裙口袋里；夜里睡觉时，就把照片放在床头柜上。
Every night we sit down at the table and have dinner together as a family (with no TV).
每晚我们关掉电视机，一家人围坐在桌旁吃晚饭。
Night had come. He laboriously dragged a table and the old arm-chair to the fireside, and placed upon the table a pen, some ink and some paper.
夜已来临，他很吃力地把一张桌子和一把旧扶手椅拖到壁炉边，在桌上放下笔、墨水和纸张。
Someone even did two of Kelly's hard math problems one night when she left her homework out on the table.
一天晚上，凯利把作业留在了桌上，竟然有人帮她解决了两道数学难题。
This table could be loaded into the warehouse each night, or in real-time, whenever a new patient has arrived at the hospital, and once the necessary measures are available.
可以每晚将这个表装载到仓库中，或者每当有新的病人来医院，并且有必要的度量指标时实时地将这个表装载到仓库中。
DAN GREENBERG was sitting at the kitchen table one night when he and another teaching assistant decided to get into the app game.
一天夜里，毕业生DAN GREENBERG坐在餐桌旁，决定和另一个教师助理进入应用程序游戏里。
Just a week ago, on a cold night in Milwaukee, he had gone to the scorers table to substitute for Shannon Brown (notes).
只是一周前，在密尔沃基的一个寒冷的晚上，他走向记分台边准备换下香农-布朗。
A working table transforms into a bed at night and several tables fit nicely under one another or can be re-arranged depending on how much workspace is needed.
工作台在晚上转换成床，几个桌子尺寸恰当地一个叠一个，或根据工作空间所需大小重新安排。
Now wiser, she settles for a few table-spoons every night.
现在，她变聪明多了，每晚只允许自己吃上几勺。
At night, his wife, Bonnie, would help him sort through the paperwork at the kitchen table, in the living room, or sometimes sitting up in bed.
晚上，妻子邦妮在厨房的餐桌上(有时也会在客厅，甚至在床上)把文件归类。
I noted with detached gratitude that my older child was not yet reading fluently as I stood by the kitchen table that night, looking down at my husband's familiar handwriting.
至今，很庆幸的是，当我在厨房的台子旁，低头看着我丈夫那熟悉的字体时，我的大孩子当时认字不多。
Mail doesn't need to be cleaned off the table every night before a meal because mail doesn't stack up on the table in the first place.
邮件不需要每晚吃饭前都从列表上清理一次因为一开始它们不会堆积得那么多。
She baked her own bread, and put a hot meal on the table every night. She made us oatmeal in the mornings, none of this toasted-twinkies instant-breakfast stuff.
她自己烤面包，每天晚上做好热菜热饭，每天早上煮好燕麦粥，我们从不吃这样的烤炸速食食品。
But lying in bed at night, or when he sees her hairbrush on the dressing table, or looks up from reading the newspaper ready to share a thought, he is overwhelmed with emptiness.
但一到晚上，躺在床上，看到她放在梳妆台上的梳子，看报纸想分享观点时，他总感觉空落落的。
Elizabeth Gaskell has a memorable image of the three of them circling the Parsonage dining table at night, reading and discussing their work.
伊丽莎白·盖斯凯尔的传记中曾给我们带来这样一幅画面：夜晚三姐妹围座在家中的餐桌旁正在兴趣盎然地阅读并讨论着自已的作品。
A late night, I came back home after entertaining my clients. I saw her writing something at the table.
一天，我陪客户，后半夜才到家，看到她正在写什么东西。
Late in the night, as I was sitting by myself at a table in the dining area reading a book and drinking coffee, a fight broke out at the bar.
深夜，我独自坐在渡轮用餐区的一张桌旁，边喝咖啡边看书，酒吧区却有人打起架来。
A number of people around the table that night had unique insight into Google’s mobile efforts.
对于Google在移动方面的努力，那晚围在桌子边的人都有异常的远见。
A number of people around the table that night had unique insight into Google’s mobile efforts.
对于Google在移动方面的努力，那晚围在桌子边的人都有异常的远见。
应用推荐