休息厅他站在旅馆的休息厅里。
The tiny proton is highly electronegative, and it bonds covalently to Ng in these molecules.
小小的质子具有很高的电负性，在上述分子中，质子共价结合Ng。
The official DTDs or schemas (ideally using RELAX ng in production) are still sufficiently subject to change that I do not want to fixate on those.
正式的DTD或者模式(最好在产品中使用RELAX NG)仍然在不断改变，对此我不准备过多讨论。
Ms. Mei Ng and Mr. Yang Chuangui, the technical director served in Xinxing industrial group talked about environmental protection of corporation.
吴方笑薇与新兴纺织集团有限公司技术总监杨传贵就企业环保进行对话。
In order to search and solve the ADSL line fault when the user accesses the net, we introduce one kind ADSL fault Detect I ng instrument in this thesis.
为了帮助查找、解决用户上网时adsl线路的故障，本文介绍了一种ADSL故障测试仪。
However, some drawbacks exist, such as high temperature agi ng in process of modification, low storage stability and degradation acceleration under ultraviolet.
但也存在某些不足，如改性沥青加工过程中的温度老化、贮存稳定性及在紫外线作用下降解加速材料老化等问题。
The shortage of accounting credit is a typical problem of acco unti ng information distortion in our country recent years, and the hazard caused by it is very serious.
近年来，我国会计诚信缺失，最典型的问题是会计信息失真，其危害是十分严重的。
The Rafale's competitors in Brazil's FX-2 fighter tender were Boeing's F/A-18E/F and the Saab Gripen NG.
据悉，在巴西的FX-2项目的投标中“阵风”的竞争对手是波音公司的超级大黄蜂和萨伯公司的“鹰狮”NG战斗机。
Ng before voicemail — or even answering machines — and back when phones could be carried in your pocket, there was no telling who called while you were away from home.
在语音邮件、录音电话以及手机发明之前，当你不在家的时候，没人告诉你谁来过电话。
The RELAX NG support in 4suite is based on xvif, also by Eric van der Vlist.
4suite中的RELAX NG支持基于xvif，该工具也是由Ericvan der Vlist创建的。
In this article, I use 4suite's RELAX NG facilities (which are based on xvif, also by the productive Eric van der Vlist).
在本文中，我使用4suite的RELAX NG工具(这些工具基于xvif，它也是由多产的Ericvan der Vlist所创建的)。
There are ways to express some such restrictions at present in RELAX ng, but they break down when trying to apply such restrictions in cases such as mixed content.
目前有很多方法可以表示RELAX NG中出现的此类约束，但是尝试对诸如混合内容这类情况应用约束时就会失败。
You cannot verify any of these constraints in pure RELAX NG code, either.
用纯粹的RELAX NG代码也不能验证这些约束。
"Hawaii really is a sanctuary for him - a safe place where he can just relax, where things are in many respects unchanged," Soetoro-Ng said.
夏威夷真可谓是奥巴马的圣地，这里环境安全，让他可以完全放松，很多事情都没有变。
This set of XML schemata (in RELAX ng) is suitable for representing word processor, spreadsheet, and presentation documents.
这组XML模式(位于RELAX NG)适合用来表示文字处理程序、电子表格和演示文档。
For example, if you wrote a RELAX ng schema for the memo document in Listing 1, you could use a pattern such as that in Listing 3 (in RELAX ng compact syntax).
比方说，如果为清单1中的文档编写RELAXNG模式，可以使用清单3这样的范式(RELAX NG紧凑语法)。
B737-NG: Each generator supplies its own bus in normal operation and can also supply essential loads and non-essential loads of the opposite side bus system when one generator is inoperative.
波音737经典：每台发电机在正常运行提供了自己的总线和一台发电机不起作用时，还可以提供对面总线系统的基本负载。
This point of view dovetails neatly with that of RELAX NG, and in fact the primary goal of DTLL is to be a means for defining data type libraries for use with RELAX NG.
这种观点与RELAXNG 非常吻合，事实上DTLL的主要目标是为 RELAX NG定义数据类型库。
It is often used in conjunction with other schema languages, including W3C XML schema and RELAX ng, because it can offer some facilities not available with those languages alone.
人们经常将它与其它模式语言(包括W3CXMLSchema和RELAX NG)结合起来使用，因为它能自己提供那些语言所没有的某些功能。
A formal language schema, expressed in RELAX ng compact syntax.
一个规范的语言方案，以RELAX NG压缩语法表达。
Part 3 (May 2003) : Explore the RELAX NG compact syntax in detail and explains the exact correspondences between compact syntax and XML syntax.
第3部分(2003年5月)：详细探索RELAX NG的紧凑语法，解释紧凑语法和xml语法之间的确切对应关系。
In 2001, he pioneered TREX, an alternative XML schema language which has since merged with the RELAX language, to form RELAX NG.
在 2001 年，他首创了TREX，它是另一种可用的XML模式语言，并且已经与RELAX 语言合并形成了RELAX NG。
Part 3 explores the RELAX NG compact syntax in detail, and explains the exact correspondences between compact syntax and XML syntax (May 2003).
第3部分详细探讨了RELAX NG紧凑语法，并揭示了紧凑语法和xml语法之间的完全对应关系(2003年5月)。
If the namespace does not match this library's, the method simply returns null, and the RELAX ng validator looks elsewhere for the correct library, as the code in Listing 1 shows.
如果名称空间与类型库不匹配，那么该方法将返回null,RELAX NG将到其他地方寻找正确的库，如清单1中的代码所示。
If the namespace does not match this library's, the method simply returns null, and the RELAX ng validator looks elsewhere for the correct library, as the code in Listing 1 shows.
如果名称空间与类型库不匹配，那么该方法将返回null,RELAX NG将到其他地方寻找正确的库，如清单1中的代码所示。
应用推荐