He was chafing under the company's new ownership.
他对公司新的所有制很是恼火。
The restaurant is under new ownership.
这个餐厅已换了新的东家。
The house is under new ownership.
那栋房子已易新主。
Fair play to the new ownership for making that happen.
公平竞争，使这种情况发生的新的所有权。
The new ownership group appears confident that it can revive The Washington Times.
新的所有者团队的出现加强了信心，这将使华盛顿时报复苏。
We have been lucky that all employees have decided to continue to work with the company under the new ownership.
我们很幸运的是，所有这些员工决定在布勒成为新东家后，继续为公司效力。
They say only that "any new ownership model would aim... to put the supporters at the heart of everything the club does."
他们只是说：“任何新的所有权形式都将以服务球迷为核心。”
The timing of the new ownership will put more pressure on him in the summer to spend more money and make a couple of big signings.
球队新老板收购的时机也会在今年夏天给他更多的压力，来花钱签下几名重要球员。
Consumers had a hard time gaining confidence in the new ownership even after the Chinese acquirer decided to keep most of IBM’s original sales and technical supports teams.
即使联想当时决定保留IBM的绝大部分原有的销售和技术支持团队，消费者也 花了不少时间才重拾对IBM品牌的信任。
Moreover, if Les Echos were to lose its reputation for authoritative reporting under new ownership, Pearson might win new readers for the Financial Times, its main publication.
此外，倘若《回声报》在更换所有权后丧失其权威报道的声誉，那么皮尔逊则可为旗下的旗舰出版物《金融时报》争取来新的读者。
Such high cost and low efficiency ownership should be changed. A new ownership that includes state ownership, village ownership and villagers' group ownership should be ascertained.
而且这种所有权从管理成本、行使效果来看，其效益都极低，应予变革，将乡镇集体的土地分别实现国有、村集体、村民小组集体所有。
The state should use laws and policies to prevent most public property from falling into the hands of a few wealthy people during the early stages of the country's new ownership structure.
在国家的新所有权结构的早期期间，国家应该使用法律和防止大多数公共财产落入一些富有的人的手中。
So the next time we start handing out new ownership rights-whether via patents or copyright or privatization schemes-we'd better try to weigh all the good things that won't happen as a result.
因此下次我们开始处理新的所有权问题的时候，无论是专利，版权还是私人计划，我们最好先试着衡量下那些不会发生的好的结果。
Establishes the roles and responsibilities for the outside mentoring organization, and the expected transition or process ownership to the new, in-house process group.
为外部指导的组织设立角色和职责，并且对新的，内部的过程组设立预期的转换或过程所有权。
For each file found that meets one of these criteria, the file is updated with the new user and group ownership.
对于每个符合以上标准之一的文件，都会用新的用户和组所有权来更新。
In some cases the state transition also involved reassigning ownership of the record to a new team member.
在某些情况下，这个状态转换还包括将这个记录的所有权交还给一个新的小组成员。
This new solution drastically decreases the total cost of ownership for ALM tools and processes.
这个新的解决方案彻底减少了ALM工具和过程整个所有权的成本。
The new owner of the data type inherits the ownership of the system generated methods and functions for that data type.
数据类型的新所有者继承该数据类型的系统生成方法和函数的所有权。
This will allow outside investors to buy new shares and relax ownership restrictions on the tightly-held miner.
这将允许外部投资者购买新股，并放松对这家仅有少数股东的矿商的所有权限制。
If a new owner is specified, ownership should be transferred to the new owner.
如果指定了一个新的所有者，那么所有权应该转移给这个新所有者。
All are under new management or ownership, and advertising is returning.
他们都经历着新的管理模式和所有权，广告量也有所回升。
But with new rules allowing foreign ownership of equity, investors are showing keen interest.
但是伴随允许外国资产所有权进入的法律条文的颁布实施，投资者表现出了极大的兴趣。
When defining a human task, a new attribute enables you to set the ownership pattern to single or parallel, as shown in Figure 1.
在定义人工任务时，可以使用一个新属性把所有权模式设置为single或parallel，见图1。
When defining a human task, a new attribute enables you to set the ownership pattern to single or parallel, as shown in Figure 1.
在定义人工任务时，可以使用一个新属性把所有权模式设置为single或parallel，见图1。
应用推荐