The purpose of this trial is to find out how safe and effective the new intervention is in humans.
该试验的目的是探讨这种新型干预手段在人类身上的安全性及有效性。
The new intervention restored the building to its simple and - at the same time - sumptuous aspect.
新的干预，恢复了它的简单和建设-在同一时间-华丽的一面。
Other exposed steel and concrete volumes mark areas of new intervention, contrasting against the white-painted, rough-plastered original structure.
其他暴露的钢筋混凝土体量突出了新的介入区域，也与原来白色粗糙的结构形成对比。
Objective: To explore a new intervention chemotherapy of gynecological malignant tumor-intraoperative perfusion chemotherapy through ovarian arteries.
目的：探讨一种新的妇科恶性肿瘤介入化疗途径——术中卵巢动脉灌注化疗。
Conclusion ATRA and Kanglaite injection can reverse precancerous squamous epithelial lesions in rabbits and may be used as new intervention chemicals.
结论全反式维甲酸和康莱特注射液可逆转家兔颊黏膜鳞状上皮癌前病变，有可能成为新的化学阻断干预药物。
The United States is cautioning Syria against new intervention in Lebanon following a terrorist attack in Damascus late last month that Syria has blamed on Lebanon-based militants.
美国警告叙利亚不要在大马士革上个月底发生恐怖袭击之后再次对黎巴嫩进行干涉。 叙利亚说那次袭击是以黎巴嫩为基地的激进分子发起的。
Conclusion (1) The general practice team services could control hypertension in community effectively, which is a new intervention pattern for the secondary prevention of hypertension.
结论（1）全科团队服务模式能够有效地控制社区原发性高血压，是进行高血压二级预防的新型社区干预模式；
We have sought to combine the constraints of history with a new intervention that will show off the Museum's extraordinary collection of American art in a way that will excite, entrance and educate.
我们力求结合历史的制约与新的介入，将托出博物馆关于美国艺术的非凡收藏，并在一定程度上激发人们进入和接受教导。
New “passive safety” features can shut a reactor down in an emergency without the need for human intervention.
新的“主动性安全设施”的功能在紧急情况下，无须人工干预就可以关闭反应堆。
The economy is probably in its fifth quarter of recession and the Royal bank of Canada thinks the New Zealand central bank may have to resort to foreign-exchange intervention.
该国的经济很可能处于进入衰退的第五个季度，加拿大皇家银行认为，新西兰央行逼不得已可能也会诉诸于外汇干预。
This now provides a new target for therapeutic intervention for treatment of alcohol-related cancers and for prevention of alcohol-related cancer metastasis.
现在对乙醇有关癌症的治疗和对防止乙醇相关癌症的转移的介入疗法提供了新靶。
"Here we have a studied intervention, one that has been subjected to clinical trials, and it seems to be beneficial," adds Blayney, who was not involved in the new research.
没有参与到新研究中的布雷勒博士补充说：我们有一个干预研究，一个经历临床试验的人，结果看上去是有益的。
The new research also included a six-month intervention program to help mothers decrease their child's exposure to secondhand tobacco smoke.
这项最新研究还包括一个历时半年的干预计划，以帮助母亲们减少其宝宝接触二手烟烟雾的伤害。
Why do we insist that this "otherness" and this intervention in procreation are only steps towards a Brave New World?
我们为何坚持认为这种“他质”以及这种生殖干预仅差几步就会走向《美丽的新世界》？
Unless major new semantic changes are introduced which the process wishes to use, the implementation can be regenerated with no other intervention by the developer.
如果流程所使用的语义没有发生根本的变化，可以重新生成实现而无需开发人员的干预。
In fact, the switch towards single-stream collection is being driven by new technologies that can identify and sort the various materials with little or no human intervention.
事实上，这个项目使用的方式转变为“单流式”是被新型科技所驱使的，这些新型科技能够在人类不干预的情况下识别各种材料并对它们进行分类。
Yet Japanese economists and central bankers see familiar dangers in market-propping intervention that clouds transparency and prevents asset prices from quickly reaching a new equilibrium.
然而日本经济学家和央行人士看到了类似的危险，即支撑市场的干预行为影响了市场的透明度，并且阻止了资产价格快速达到新的平衡。
To its credit, the Fed has accepted that the new finance calls for new types of intervention.
所幸的是，美联储已经接受了新金融需要新型干涉的观点。
These new advanced reactors will employ more passive safety systems that will make them safe without any external intervention.
这些新的、先进的反应堆将使用更多的被动安全系统，他们在没有任何外部干预的情况下保证反应堆的安全。
Question: Is it a full integration between WebSphere XD and tio, or do we need human intervention to add new resources?
问：在WebSphereXD和TIO之间是否有完全集成，或者说，为了添加新的资源，是否需要人员介入？
In general, updates require at least some manual intervention, so carefully read the release notes or UPGRADE.txt notice that appears with each new release.
总体而言，更新都需要一些手动干预，因此阅读新的发行版附带的发行说明或UPGRADE . txt须知。
From that point on, the client and the new server process communicate without intervention by the original postgres process.
从这个时候开始，客户端和新服务器进程就不再经过最初的postgres进程的干涉进行通讯。
Our results show that the overall burden of ADRs on hospitals is high and therefore new methods of intervention are needed to reduce this.
我们的结果显示医院药物不良反应的总体负担很高，因此为减少这个现象，需要采用新的干预方法。
Campaigners against the new road were celebrating on Thursday night, believing that Mr Medvedev's intervention amounted to a solid victory.
星期四晚上，反对新路团体正在庆祝，因为深信梅德韦杰夫的介入就等于是绝对的胜利。
A key element of growing your infrastructure dynamically is that a new instance is going to have to attach itself to the production environment without outside intervention.
实现动态扩展基础架构的一个关键原因是新实例可以在不需要人工干预的前提下部署到生产环境。
Westinghouse's new AP1000, for example, has“passive safety” systems that can prevent a meltdown during an emergencywithout operator intervention.
比如西屋的新式的AP1000包含“被动安全”系统，能够在紧急时刻不需操作人员介入就能避免反应炉核心熔毁。
Moreover, the vast major-ity of purchases occur through self-services and without it intervention, and developers contribute new apps rather than Apple building them.
而且，绝大多数的采购是自助式的，没有IT的参与，是开发者而非苹果公司开发应用。
Moreover, the vast major-ity of purchases occur through self-services and without it intervention, and developers contribute new apps rather than Apple building them.
而且，绝大多数的采购是自助式的，没有IT的参与，是开发者而非苹果公司开发应用。
应用推荐