First of all, the notion being peddled in much of the British media that customers who are quite sensibly avoiding BA now will never return is nonsense.
首先，从众多英国媒体散布的概念来看：对于那些相当明显地回避英航公司顾客将不会返回的说法是没有意义的。
What if you left for a trip and found you could never return?
要是你外出旅行却发现无法再回来了该怎么办？
Some find urban living, with access to electricity and running water, an improvement and would never return to the countryside.
有些人觉得城市生活有了电和自来水，改善了生活，就再也不会回到农村了。
Run far away and never return.
走开，永远也别回来。
never return again to physical form?
等等，你说的关于我妈妈的事又把我搞糊涂了，她再也不会回到物质形体中了吗？
你永不会再回到这里来！
If it flew away, it would never return.
如果它飞走了，它就再也不会回来。
Never return an array or a cloned list (getter)
永远不要返回一个数组，或者一个克隆的列表（getter）
The love that lasts longest is the love that is never return.
永恒的爱是无须回报的爱。
In brief, use exceptions properly and never return error codes.
简而言之，合理使用异常，切勿返回错误代码。
Clothing and hardware stores will never return to the town centre.
服装店和五金店再也不会回到小镇中心。
He can't follow through, so he tells her to run away and never return.
不过他没办法从命，所以他让公主逃跑而且再也别回来。
The fans even cried frightened of that they may never return the stage.
歌迷甚至为她们哭泣，担心她们再也不会回到舞台上了。
Therefore, each hour of this day will I cherish for it can never return.
因此，我珍惜今天的~分一秒，因为它们将一去不复返。
Old services would never return the new fields, though new services might.
旧客户端永远不返回新字段，而新服务可以。
Once you have evacuated, never return to the house to get money or possessions.
一旦你已经撤离了，千万不要返回屋子去拿财物。
But the opening of the museum brought him back to earth. He knew he would never return.
但是台北故宫让他认清了现实，他知道他回不去了。
There a customs officer told her that her visa had expired and she could never return to America.
在那里，海关人员对她说她的护照已经过期，她永远也不能回美国了。
If you hate me now, you probably won't like me later, so feel free to unsubscribe and never return.
如果你现在讨厌我，也许过一会会改变看法，你可以随便改变看法。
So, if your inner jerk decides to tell you otherwise, you can tell it, in a strong voice, to go away and never return.
因此，如果你内心的混蛋告诉你另外的选择，你可以大声地跟它说：滚吧，别再回来。
You never know what's going to happen tomorrow. You never know who will be leaving you and never return ever again.
你永远不知道明天发生什么，你不知道谁将离开你并且永远不会回来。
He believed he would never return to Russia after his exile, but in 1994 was welcomed back to the post-Soviet state.
他相信他在流亡之后再也无法返回俄罗斯，但是在1994年他却被欢迎返回那个后苏联国家。
If a process has seen a particular value for the object any subsequent accesses will never return any previous values.
如果进程已经看到过数据对象的某个值，那么任何后续访问都不会返回在那个值之前的值。
If a process has seen a particular value for the object, any subsequent accesses will never return any previous values.
如果进程已经看到过数据对象的某个值，那么任何后续访问都不会返回在那个值之前的值。
For we need never return to the abuses, ignorance, and shallow Suggestions of those who -knowing nothing of its power -belittle the craft.
因为我们不需要再忍受那些因不懂的工艺的作用，而轻视它的人的暴行，愚昧和肤浅建议。
It will never return to its glory days of 1999, it will be hard enough to keep Google and Facebook from stealing AD dollars from big advertisers.
它再也无法重现1999年的光辉岁月，要阻止谷歌和Facebook从大型广告客户手中抢走大量生意，难如登天。
And at some point, Mr Abbas must admit to his people that most of the refugees will never return to Israel proper: that is the price of partition.
而且在某种程度上，阿巴斯必须让他的人民接受大多数流亡者都将不会再回归以色列本土的事实：这是分割的代价。
The migrants themselves hesitate to say they'll never return to the farm; without job security, their small plots of land are their only insurance.
流动人口们自己也不是很确定是否会回到农田中；没有了工作的保证，他们的土地就是他们唯一的保险。
So, for example, <xsl:for-each select="$x+2"> can be instantly recognized as an error because the XPath expression $x+2 can never return a node-set.
因此，例如， <xsl:for-eachselect="$x+2">可以立即识别成一个错误，因为XPath表达式 $x+2永远不会返回节点集。
The next generation of astronauts may hurtle through the cosmos for years or decades on a mission to explore distant planets and stars - and never return.
下一代的宇航员可能要在宇宙中执行为期数年或者数十年的任务，以探索遥远的行星和恒星——并且永不归来。
应用推荐