NetBSD: Not just for embedded systems.
NetBSD：不仅用于嵌入式系统。
Application support in NetBSD is both wide and varied.
NetBSD中的应用程序支持非常广泛，而且各式各样。
This is where binary emulation becomes important for NetBSD users.
在这种情况下，二进制模拟对于NetBSD用户来说非常重要。
4bsd systems, such as NetBSD and FreeBSD, all have 64-bit file offsets.
4bsd系统，例如NetBSD和FreeBSD，都具有64位文件偏移量。
A quick read through the official NetBSD Guide helps get new users off the ground.
快速地阅读官方的NetBSD指南将有助于新用户掌握这些内容。
One feature listed on the NetBSD Web site is that the operating system is hype free.
NetBSDWeb站点上列出的一个特性是，该操作系统根本不用做广告。
The code has been tested on both SuSE Linux 8.2 and a recent build of NetBSD-current.
所有代码都在SuSELinux 8.2上和NetBSD - current的最新构建上测试通过。
If portability is rule number one for the NetBSD community, security doesn't sit far behind.
如果说可移植性是NetBSD社区最重要的规则，那么安全性也非常重要。
Three major BSD-derived operating systems are freely available: NetBSD, FreeBSD, and OpenBSD.
三种可免费获得的、主要的BSD 派生操作系统分别是：NetBSD、FreeBSD和OpenBSD。
OpenBSD, being a close relative of NetBSD, also runs on a wide variety of hardware. Take a look.
作为NetBSD的近亲，OpenBSD也可以运行于各种各样的硬件之上。
Every part of the NetBSD kernel is carefully thought out, with clean design and portability in mind.
NetBSD内核的每个部分都经过仔细的分析，并充分考虑到了灵巧的设计和可移植性。
Names will clash -- for instance, the current NetBSD and SUSE 7.3 both have a file called libncurses.so.5.
名称可能冲突 ——例如，当前NetBSD和SUSE 7.3都拥有一个名为 libncurses.so.5 的文件。
NetBSD, again encouraging portability and interoperability, includes support for many different file systems.
NetBSD鼓励可移植性和互操作性，它包括对许多不同的文件系统的支持。
NetBSD uses the cryptographic device driver (CGD) to implement an encrypted file system with a virtual device.
NetBSD使用加密设备驱动程序 (CGD)通过虚拟设备实现加密的文件系统。
A big advantage of running a highly portable operating system, such as NetBSD, is consistency across platforms.
运行具有高度可移植性的操作系统(如netbsd)的重要优点是跨平台的一致性。
Other major file systems that NetBSD supports include the Linux ext2 and the Windows NTFS and FAT32 file systems.
NetBSD支持的其他主要文件系统包括Linuxext2、WindowsNTFS和FAT32文件系统。
Examples of NetBSD embedded systems range from the useful (routers and switches) to the bizarre (a NetBSD toaster).
netbsd嵌入式系统的示例也很多，从有用的设备(路由器和交换机)到不同寻常的设备(netbsd烤面包机)。
You can port NetBSD to run on just about anything with a processor — hence the motto, "Of course it runs on NetBSD."
您可以将NetBSD移植到几乎所有具有处理器的计算机上，所以就有了这样的格言，“它当然可以运行于NetBSD”。
Furthermore — and possibly more importantly — NetBSD has been ported for use on a massive number of embedded systems.
而且可能更重要的是，对NetBSD进行了相应的移植，使其可用于各种各样的嵌入式系统。
In most cases, if you want to run an application on new hardware, NetBSD and Linux will run on the hardware, and your port is done.
在大部分情况中，如果您希望在新硬件上运行应用程序，NetBSD和Linux可以在这种硬件上运行的话，那么您的程序移植就已经完成。
The file system is under very active development, having recently entered the mainline Linux kernel (in addition to the NetBSD kernel).
该文件系统的开发非常活跃，最近已进入主流Linux内核(另外还有NetBSD内核)。
Use this article as a starting point to familiarize yourself with NetBSD, then give the distribution a shot — the least you can do is learn.
使用本文作为起点，让您自己去熟悉NetBSD，然后尝试使用该分发版，至少您可以学习如何去使用它。
A large component of the portability of NetBSD can be credited to an intelligently designed system and well-defined implementation standards.
NetBSD可移植性的一个重要因素可以归功于巧妙设计的系统和良好定义的实现标准。
Note: Find information in the BSD newsletter in the Resources section on building a small NetBSD kernel as a starting point for an embedded system.
注意：要查找关于构建小型NetBSD内核作为嵌入式系统的起点的信息，可参阅参考资料部分中的BSD新闻稿。
The BSD license allows companies to build commercial products based on NetBSD and sell them for a profit while keeping the source code proprietary.
BS d许可允许各个公司基于NetBSD构建自己的商业产品，并在保持源代码专有的同时，销售其商业产品以获得利润。
For instance, if a Linux binary were to try to call uname to get a kernel version, it would be very confused if it got back a NetBSD version number.
例如，如果Linux二进制程序尝试调用uname来得到内核版本，却得到了NetBSD的版本号，这将非常令人迷惑。
The BSD license is a big factor in corporate decision making when an organization is choosing NetBSD (or other BSD variants) over Linux for commercial products.
当一个组织为其商业产品选择NetBSD(或其他的BSD变种)而不是Linux时，BS d许可是公司决策制定过程中的一个非常重要的因素。
Choosing software released under the BSD license gives wider operating room for commercial products, which is another reason NetBSD is so well suited for embedded systems.
选择符合BSD许可而发行的软件，为商业产品提供了更大的操作空间，这是NetBSD适合于嵌入式系统的另一个原因。
If you can't find what you are looking for through PKGSRC, you can always run through a series of binary emulators built into NetBSD, the most prominent of which is the Linux emulator running on i386.
如果无法在pkgsrc中找到所需的内容，您可以通过NetBSD中内置的二进制模拟器来运行，模拟器中最著名的是运行于i386的Linux模拟器。
If you can't find what you are looking for through PKGSRC, you can always run through a series of binary emulators built into NetBSD, the most prominent of which is the Linux emulator running on i386.
如果无法在pkgsrc中找到所需的内容，您可以通过NetBSD中内置的二进制模拟器来运行，模拟器中最著名的是运行于i386的Linux模拟器。
应用推荐