Neither is it a compromise to her.
对她而言这也不是妥协。
无知也不是什么宝贝。
This is not entirely surprising but neither is it obvious.
这并不非完全出人意料，但也并非显而易见。
The flow of village life is not too rapid, neither is it stagnant.
在乡下的时光总是快速地逝去，或是如死水般凝滞不动。
Neither is it in the power of any man or body of men to make it otherwise.
也不是在权力的任何人或机构的男子，使其否则。
Cancer cannot: it is not by and large caused by infection, and neither is it new.
而癌症就不是：因为它既不是大部分由感染引起，也不是新病。
GRID is not a new word for Internet, neither is it mean to abandon or replace Internet.
网格不是因特网的一种新名词，它并不是要抛弃和完全取代因特网。
Neither is it allowed to use one's hands to grab or even block one's opponent's nunchaku.
同样，使用手去抓或者阻挡对方的双节棍也是不允许的。
OVERHAULING an industry of which you know little is not easy, but neither is it impossible.
对了解甚少的产业进行革新并不轻松，但也绝非天方夜谭。
For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的。
It's not uncommon for the male head of household to dictate a woman's vote - but neither is it universal.
家里的男主人指定女人们投谁的票，这种事情并不罕见——但也不普遍。
Since this is a beta it is not intended for real usage, and neither is it fair to carry out a full review.
由于它尚不是个实际使用的预测版本，所以对其开展一个全面的检查是不合理的。
It is childish to not give up what is long gone already, neither is it very smart to limit your own potentials.
依旧幼稚的不愿放弃那些已经过去很久的事情，也是非常不明智的在限制你们自身的潜能。
Yet despite the way it's coined, homesickness isn't necessarily about home. And neither is it exactly an illness, experts said.
尽管这种方式是杜撰的，思乡病未必是想家，也不是疾病。专家说。
Neither is it a very far-fetched inference that a man who inherits one article of such value is pretty well provided for in other respects.
他继承的其中一件物品已经具有此等价值，我们不难推断出，他继承了丰厚的遗产。
Yet neither is it easy to accept the opinion that it was written wholly by Solomon; for it implies adversity to which his reign was a contrast.
而这两个很容易接受这样的观点，我写的是完全的，因为这意味着逆境所罗门统治时期，他的对比。
Neither is it clear what percentage of cars must be fitted with this ability for the effect to work. But it certainly looks worthy of further investigation.
我们不太清楚需要多少车辆装备这个系统才能让整个系统有效运作，但这值得我们去进一步研究。
While the above may seem a bit hefty and overwhelming, there is no need for you to finish writing everything in one sitting; neither is it logical to expect that.
虽然以上几点看起来繁杂，但这并不需要你一坐下就要马上把所有事都写出来，况且这么想也是不合逻辑的。
Neither is it almost seen, that very beautiful persons are otherwise of great virtue; as if nature were rather busy not to err, than in labor to produce excellency.
世人难见绝美而至善者，仿佛造物主宁愿专心于不出差错，也不肯努力创造出美善兼备之上品。
As five-stars is the highest rating in most hotel systems, there is no worldwide standard for a "seven-star hotel", neither is it an official classification of quality.
事实上，现在世界上并没有所谓的七星级酒店标准，这也不是任何官方质量的评定，大部分酒店系统的最高打分只到五星。
Mr Kostunica's party is not offering a candidate, neither is it backing Mr Tadic; many of the prime minister's supporters may rather vote for Mr Nikolic in the second round.
科斯·图尼察所在的党派并没有推出自己的候选人，他也没有明确表示支持塔迪奇，而许多他的支持者更倾向于在第二轮把票投给尼克·利奇。
So a tagline is not meant to be a witty one-liner... Neither is it something that's designed to help your project spring to the top of a project search based on particular keywords.
因此标语不意味着机智的俏皮话……标语的作用也不是要使你的项目排在关键词搜索的顶端。
Neither is it merely in the phrase; for whereas it hath been well said, that the arch-flatterer, with whom all the petty flatterers have intelligence, is a man's self; certainly the lover is more.
这不仅是在言论上如此，因为一直都有这样一个很有见地的说法，说人主要吹嘘的是自己，但情人要算例外。
Baking with a cob on is neither fun for the person in the kitchen, nor does it make what you produce taste any better.
对于在厨房里忙碌的人，烤玉米并不是很有趣，做出来的东西也不会有多好吃。
Rogers found that a chick's lateralisation depends on whether it is exposed to light before hatching from its egg—if it is kept in the dark during this period, neither hemisphere becomes dominant.
罗杰斯发现，小鸡的偏侧性取决于它在孵出蛋之前是否暴露在阳光下——如果在这段时间里保持黑暗，右脑或左脑都不会占优势。
Rogers found that a chick's lateralisation depends on whether it is exposed to light before hatching from its egg—if it is kept in the dark during this period, neither hemisphere becomes dominant.
罗杰斯发现，小鸡的偏侧性取决于它在孵出蛋之前是否暴露在阳光下——如果在这段时间里保持黑暗，右脑或左脑都不会占优势。
应用推荐