To be neither fish, nor flesh, nor fowl.
食鱼肉的话是僧，只吃肉的是俗人。
What is the picture? It looks neither fish nor fowl.
这画是什么呀？看起来不伦不类的。
This proposal is neither fish nor fowl. I can't tell what you're proposing.
这个建议不伦不类，我真说不出你在提些什么。
A piece of poetic writing in prose, being neither fish nor fowl, is called a prose poem.
一首用散文体写的诗，不伦不类，(竟)被称为散文诗。
This church has a Norman tower and a Gothic facade; it's neither fish flesh nor good red herring.
这座教堂既有诺曼式的塔，又有哥特式的门面，不伦不类。
I like to imagine a world in which "neither fish, flesh nor good red herring" was irritatingly common.
我喜欢来想象这个“非鱼，非肉，也不是标致的红鲱鱼”多到让人上火的世界。
Why do most tapes of English teaching and learning materials also sound neither fish nor fowl and neither the English nor the American?
为什么多数的英语电视教学节目都由美国、加拿大或是澳大利亚人在主持，极少能看到来自英语发源地英国的主持人呢？
Luxurious cars are the symbol for taste, wealth and status, but among these cars, there also some cars are different, neither fish nor fowl.
豪华轿车是品味、财富和地位的象征，但是在这些豪华轿车当中偏偏有些车叛经离道，不伦不类。
For example Fowler condemned as "cliches" many phrases I'd never heard: "a curate's egg", "neither fish, flesh nor good red herring", and so on.
比如说福勒拿来批评“循词”的许多短语我听都没听说过：“一只牧师助理的鸡蛋”，“非鱼，非肉，也不是标致的红鲱鱼”，诸如此类。
It is said that when the tower was first built, was criticized for and against various aspects, such as complaining about this big black chimney tower, neither fish nor fowl.
据说铁塔初建时，遭各方面非议和反对，抱怨这座铁塔像是大黑烟囱，不伦不类。
They contended that land animals that began to adapt to aquatic life would soon be neither fowl nor fish, incapable of surviving in either medium.
他们认为，开始适应水生生活的陆地动物很快就会变成既不是鸟也不是鱼，无法在任何一种环境中生存。
It was similar to a kind of fish which looked neither useful nor beautiful.
它类似于一种看起来既不实用也不漂亮的鱼。
But, neither this plan nor any other will actually test whether the fish anyone buys at a store is loaded with disease-causing bacteria, mercury, or anything else.
但是，无论是这个计划或别的计划都不会实际检测人们在店里买的鱼是否有致病细菌，汞，或其他东西。
Because when you fish without bait, people don't bother you and neither do the fish.
他答到：“因为不用诱饵钓鱼的话，那么就没有人会打扰你思考了，连鱼儿也不会来打扰你了。”
Edison's answer? "Because when you fish without bait, people don't bother you and neither do the fish. It provides me my best time to think."
爱迪生的回答更是让人匪夷所思了。他答到：“因为不用诱饵钓鱼的话，那么就没有人会打扰你思考了，连鱼儿也不会来打扰你了。这不是给我提供了再好不过的思索时间吗？”
Neither he nor his children like fish.
不但他不喜欢而且他的孩子也不喜欢鱼。
Neither of my children have ever mentioned a fishy taste or fish burps.
我们的孩子没有提到鱼味儿。
I'm neither a Fish nor the Ocean, yet you still can't see my tears?
我既不是鱼也不是水，你还能看到我的眼泪吗？
But while it's the most notorious toxic fish, fugu is neither the most powerful nor the most commonly served.
然而，对于最著名的有毒鱼来说，河豚既不是最毒的也不是最受欢迎的。
I am neither a fish nor the Ocean, yet I will not leave you because I love you.
我既不是鱼，也不是水，我离不开你是因为我爱你。
But, I'm not a fish, neither are you the water.
如果我是鱼，而你是水，那该多好！
I'm not a fish, neither are you the water.
水对鱼说：我知道，可是如果你的心不在呢。
I am neither a fish nor the Ocean, yet I will not leave you because I love you, but am I the one in your heart?
我既不是鱼儿也不是水，我不离开你是因为我爱你。可是，你的心里有我吗？
I'm neither a fish nor the Ocean, yet you still can see my tears?
我既不是鱼，也不是水，你能看见我的眼泪吗？
I'm neither a fish nor the ocean, why do you have to make me wait?
我既不是鱼，也不是水，为什么你总让我等待？
I'm neither a fish nor the ocean, why do you have to make me wait?
我既不是鱼，也不是水，为什么你总让我等待？
应用推荐