The Spirit Rover is nearly history, stuck deep in sand, and while Opportunity travels on, it's not likely that it will travel much farther.
眼下，深陷黄沙的勇气号在火星探测史上几成历史，机遇号还在火星上行进，估计也撑不了多久。
For most of history, "hunger, sickness, and cold" threatened nearly everyone, Galbraith wrote.
在历史的大部分里，“饥饿、疾病和寒冷”威胁着几乎每一个人，加尔布雷斯写道。
Mr. Varin is new to the car industry, which is itself nearly a year into one of the most brutal crises in its history.
瓦兰先生对汽车行业并不了解，该行业在近一年内遭受了汽车史上最严重的危机。
In nearly every language, however the words are phrased, the most basic division in cinema history lies between films that are mute and films that speak.
几乎每一种语言中，无论措辞，电影史最基本的划分都在于无声和有声电影之间。
He has taught history for nearly 20 years.
他教了将近20年的历史了。
The future of space tourism may be uncertain, but history suggests that some kind of adventure space travel is nearly inevitable.
空间旅游业的未来也许充满变数，但历史告诉我们飞向外层空间的冒险几乎不可避免。
In fact, it seems that nearly every poet or philosopher in history has, at one point or another, tried to define love.
事实上，在一个或另一个方面，似乎在几乎每一位诗人或哲学家的人生中，都曾试图诠释爱。
When Louis finally retired from boxing in 1949, he had held the title for nearly 12 years, the longest run in boxing history.
当路易斯于1949年退出拳坛时，他已经保有头衔接近12年了，这是拳击史上最长的记录。
He is still beloved nearly a millennium later and his tall, slim headstone is one of the most celebrated attractions in Hangzhou, a city of great history and spectacular beauty.
时间差不多过去一千年了，他还是广受爱戴，而他细高的墓碑是杭州最有名的景点之一。杭州历史悠久，景色优美。
And between 1956 and 1992 America constructed the interstate system, among the largest public-works projects in history, which criss-crossed the continent with nearly 50, 000 miles of motorways.
1956至1992年间，美国建设了州际公路体系，与近50,000英里的高速公路交错成网，覆盖整个大洲，这也是有史以来最大的公共工程之一。
Yet the last attempt at a general history of the Arabs, written nearly 20 years ago by Albert Hourani, a British academic of Lebanese origin who died in 1993, proved a triumph.
最近一次撰写全貌式的阿拉伯民族史的成功尝试，还要追溯到将近20年以前。作者是阿尔伯特•侯莱尼，卒于1993年，英国学者，拥有黎巴嫩血统。
It predicts official figures, which will be published tomorrow, will show women account for nearly 50 per cent of all insolvencies in England and Wales for the first time in history.
据预计，明日公布的官方数据将会显示，在历史上，女性首次占到了英格兰和威尔士破产总人数的近50%。
China, one of the world's most ancient civilizations, has a recorded history of nearly 5, 000 years.
中国是世界上最古老的文明的发源地之一，拥有5,000年的历史。
Allen pulled off one of the most surprising wins in the show's nearly decade-long history by taking the crown from the theatrical powerhouse , Adam Lambert.
在美国偶像节目近十年的历史中，亚当算得上最“黑”的一匹黑马----毕竟他的对手是华丽张扬的实力派亚当·兰伯特。
I'm talking literally about tribes — as in the kind of village-sized small groups most of us lived among for nearly all of human history, right up until the 20th century.
我说的就是字面意思的部族——在20世纪前，人类历史上多数时间群体的存在形式，村落般的小群体。
The Forbidden City has a nearly 600-year history and served as the imperial palace of the Ming and Qing Dynasties.
故宫作为明、清两朝的皇宫，已经有近600年的历史。
A discussion of copyleft licenses focuses on the early history of the GPL, which Kelty identifies as an Ur-license that nearly every other free software license is descended from.
有关copyleft许可证的讨论主要是介绍GPL的早期历史，GPL是Kelty确认的Ur许可证，几乎所有其他自由软件许可证都源于它。
U.S. scientists estimate nearly 5 million barrels of oil leaked from the damaged well, making it the largest accidental release of oil into the seas in history.
美国科学家估计将近500万桶石油经受损油井泄漏出来，造成历史上最大的海上漏油事故。
Historical Text Archives: This site boasts nearly 687 articles and 70 books about history, especially American history.
HistoricalTextArchives：这个站点号称拥有将近历史方面687篇文章和70本书，尤其是美国历史。
The Dow Jones Industrial Average plunged by nearly 1,000 points, with most of the losses occurring between 2.40pm and 3.00pm. It was the largest intra-day decline in the market’s history.
下午2点40分到3点，道琼斯工业平均指数狂跌近1000点，创下道指历史上最大单日跌幅。
Those years presaged some of the worst years in the insurance industry’s history, with combined ratios rising from 102 in 1997 to nearly 116 in 2001.
以混合比例从97年的102上涨为06年约116的情况来看，那些年确乎预示着保险产业有史以来最为糟糕的时期。
Created to be the most challenging race for professional cyclists in American history the USA pro Cycling Challenge is set to cover nearly 500 miles in Colorado.
美国职业自行车挑战赛是美国历史上为职业车手设置的最富有挑战性的赛事，该赛事全程500多英里(800多公里)在科罗拉多山间举行。
We are nearly there through the largest scale-up of a malaria intervention in Africa’s history.
然而，通过非洲历史上最大规模的疟疾干预措施扩展行动，我们已接近目标。
For nearly all of history the success of a society was proportionate to its ability to assemble large and disciplined organizations.
几乎在所有时代，一个社会的成功取决于它能否将大型规范机构整合到一起。
Blind snake fossils are nearly nonexistent, so their evolutionary history has been a mystery.
由于盲蛇的化石基本上不存在，所以它们的进化历程还是个谜。
I was nearly disqualified because I am only the third generation of my family born in the U.S., but it was ultimately decided that three generations of medical history would be OKthistime.
我从未不合格，因为我是我家在美国的唯一一个第三代，不过这也得要三代人的就医史合格才行。
I was nearly disqualified because I am only the third generation of my family born in the U.S., but it was ultimately decided that three generations of medical history would be OKthistime.
我从未不合格，因为我是我家在美国的唯一一个第三代，不过这也得要三代人的就医史合格才行。
应用推荐