The new Tab we created with that way should display in the place where is the nearest by the current page. In firefox, it is .
通过超级拖拽产生的新标签页应该始终出现在离当前页最近的位置，不是吗，这样用着也方便啊。火狐的插件及遨游都是这样的。
The fraction was then multiplied by 100 and rounded to the nearest half or whole number.
该分数然后被乘以100，再四舍五入成半数或者整数。
The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds.
冠军领先了18秒钟。
Please co-operate with the police by reporting any crime or suspicious activity immediately, either by dialling 110 or calling at your nearest police station.
请与警方合作，通过拨打110或最近警局的电话及时汇报任何犯罪行为或可疑活动。
Once the book you've requested is delivered to the nearest branch, they will inform you by e-mail, so you can pick it up.
你需要的书一送到最近的分店，他们会发电子邮件通知你，这样你就可以去取书了。
Did you come by the nearest road?
你是由最近的路来的吗？
The initial setting up could be carried out by them and then circularised to the nearest branches.
最初的设立可以由他们进行，然后将函件分发给最近的分支机构。
She had a quick lunch, asked the waitress for directions to the nearest antique stores, then spent the next few hours shopping. By four thirty she was back in her room.
她很快的吃完午饭，向服务员去最近的古董店的方向，然后花了几个小时逛商店，到四点半时她回到了自己的房间。
(" It was like a prison, "he says: surrounded by cow-filled fields and 45 minutes' walk from the nearest town.) he also studied computing at Imperial College, London, which he enjoyed rather more.
(“那里就像是一座监狱，”他说：四处都是奶牛场，去最近的镇上也要走45分钟)他还在伦敦皇家学院学习过计算机，那里还是比较舒服的。
Users will be able to find all the charging stations within a certain radius and use the Navigation function to be given turn-by-turn directions to their nearest.
使用者就会在一定的半径范围内找到所有的充电站然后使用导航功能的话就会给你一个离你最近的方向。
Your nearest exit, which maybe behind you, is being pointed out to you now by your cabin crew.
离你最近的，可能在你身后的那个，现在我们的机组人员指给你。
You thanked her by plopping4 into the nearest pile of mud.
而你对她的感恩回报，就是扑通一声摔进旁边一堆泥巴里。
This was a whole new level: far from any settlements and often five days' walk from the nearest stretch of river navigable by boat.
这是一个全新的地方：远离任何居民点，经常要从这条河最近的水域划船行驶5天。
The humbling by the Merseysiders cut United's lead to just four points, although they do still have a match in hand over nearest rivals Chelsea and Liverpool.
默西塞德人的大胜使得曼联仅有4分的领先优势，然而比最接近他们的切尔西和利物浦仍旧少赛一场。
The nearest hospital is an hour away by car.
离村子最近的医院，坐车需要一小时。
Communication with the nearest village is possible only by boat during the summer and snow mobile during the winter.
要和最近的村子联系只有两个方法：在夏天划船过去，或者在冬天滑雪过去。
The hut stands at the foot of a near vertical wall of rock in an icy fjord in the high Arctic, a week away by dog sled from the nearest human settlement.
小屋坐落在高纬度北极地区峡湾边一座几乎是垂直的山岩下，从最近的有人居住的地方到此地，狗拉的雪橇要走一个星期。
In navigating the first tempest, he was accused by some of protecting those nearest to him while sacrificing more expendable MPs.
在前一次风暴中，一些人指责他通过牺牲无足轻重的议员来保护他身边的那些人。
When you were 5 years old, she dressed you for the holidays. You thanked her by plopping into the nearest mud-hole.
你5岁时，她把你打扮得漂漂亮亮地准备过节，你却以跑进最近的泥坑在里边扑通扑通乱跳来感谢她。
A fourth object, which has more than ten times the mass of Earth and is the nearest to the star yet found, was noticed by another team in 2004.
第四颗行星被另一个科研小组于2004年发现，它有着地球十倍的质量，而且是与那颗已知恒星距离最近的。
You thanked her by plopping into the nearest pile of mud.
你报答她，扑通一声摔进旁边一堆泥巴里。
Others live far from roads, tucked into the folds of mountains that can be a day's ride by horse to the nearest town. Cell phones do not work here; foot messengers bring news.
他们或生活在会受到洪水冲击和大雪覆盖的险象环生道路附近，或生活在远离公路的山沟里，到最近的城镇也要骑上一天的马，那里不通手机，只有徒步的使者传达信件。
So we might expect 16 or 17 of the nearest 56 stars to be accompanied by planets and, given the current lack of data on very low-mass planets, it could easily be more.
因此我们就可以期望在56颗恒星中有16或17颗伴有行星，并且，根据目前在极低质量行星方面的数据缺乏，实际数量可能更多。
If you're already walking 5 km to the nearest stream to get water, by 2050, it's going to mean walking 30 km or moving your whole household closer to the water source.
如果现在需要徒步到5公里以外最近的水源地取水，到2050年就意味着要到30公里之外，或者只能搬到离水源更近的地方。
Part 3 will bring the "Data mining with WEKA" series to a close by finishing up our discussion of models with the nearest-neighbor model.
第3部分是“用WEKA进行数据挖掘”系列的结束篇，会以最近邻模型结束我们对模型的讨论。
Because the parent class loader is always given the opportunity to load a class first, the class is loaded by the class loader nearest the root.
因为父类类装入器总是先得到装入类的机会，所以类装入器装入的类最靠近根。
Untrained practitioners who call themselves doctors handle most medical needs. The nearest hospital is an hour away by car.
人们的医疗需求就靠那些自称为医生的医疗从业者获得满足，因为离这里最近的医院也要一个小时的车程。
Untrained practitioners who call themselves doctors handle most medical needs. The nearest hospital is an hour away by car.
人们的医疗需求就靠那些自称为医生的医疗从业者获得满足，因为离这里最近的医院也要一个小时的车程。
应用推荐