All these etymological doublets indicate that the Peking dialect is comprised of a basic native word stock overlaid with one or more strata of extraneous material.
所有这些二词一组的同源词说明了，北京话的基本词汇层并非只有一层。最后一句搞不清啦，意译了，呵呵。
It's a landscape of naked trees, solid-set rivers and countless ice-lipped lakes (the province of Ontario - a native word for "sparkling lake" - holds a third of the world's fresh water).
景色中有凋零的树木，冰冻的河流和无数冰封的湖泊。安大略省在土语中的意思就是“闪光的湖泊”，这里的淡水储量占全球的三分之一。
There are three origins of neologisms both in English and Chinese: 1) borrowing words from other countries, 2) creating new words with native word elements, 3) adding new meanings to old words.
本文介绍了英汉新词三种来源途径：1）运用本民族的语言材料构造新词，2） 旧词赋新义，3）借用其它民族的语言。
If you figure out the sense of a word for yourself, you'll understand that word as it is really used, and you won't need to think about that word as a translation of a word in your native language.
如果你自己弄清楚了一个词的意思，你能理解这个词到底该怎么用，而不是考虑从你的母语翻译过来的某个词。
Do they use the same mechanisms for processing word order as do native Basque speakers who have subsequently learnt Spanish?
他们是否使用机械化的方式来处理语序问题？以及，那些母语是巴斯克语又再学习西班牙语的人们是否也是一样的呢？
Me not being a native English speaker, I didn't even know what the word meant.
我母语不是英语，都不知道孤僻这个词什么意思。
From this example, you can see that you needn't worry about pronouncing every word clearly to be understood (we native speakers certainly don't).
从这个例子中，大家就可以看出你不见的要把每个词都清晰的说出来(我们英语母语的人从来不这么说)。
I'm North Dakota, and my name comes from a native American word.
我就是北达科他州而我的名字来自一个美国本土词。
So, an English learner might say the word batter as, but a native speaker.
因此，英语学习者可能会把batter读成，而一位母语为英语的人则会读成。
Before, most native songs, poems and stories are transferred through word of mouth.
之前，大多数的本土歌曲，诗歌和故事转移通过口碑相传。
In the study, native German speaking participants were introduced to a series of Dutch-German word pairs late at night.
研究中，安排母语是德语的参与者在夜间听一系列荷兰语词组，同时附有德语翻译。
Ask a native speaker of English what a new word means.
问一个说英语的人新单词是什么意思。
In learning English, you must pay attention not only to the meaning of a word, but also to the way native speakers use it in their daily lives.
在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活里怎样使用它。
Instead of simply translating a word from your native language into your learning language, these techniques help you associate a new word with other words in the same language.
这些技能帮助你用外语把新单词和其他单词联系起来，而不是简单地用你的母语翻译成你学习的语言。
If the joke is related to the word itself, then maybe that is why the joke does not make sense in your native language.
如果这个笑话和单词有关，那么也许在你的母语中并没有那么好笑。
By reading more English articles, I can pick up the way in which an English native speaker USES a particular word.
通过读更多的英语文章，我能学会母语是英语的人的用词方法。
Word Choice and academic language: Use of vocabulary, academic language and idioms approximates that of native-speaking peers.
词汇选择和专业术语：像母语一样自如的使用各种词汇，专业术语和俚语。
Loan word is one way to enrich the vocabulary of a native language.
借词是丰富本民族语言词汇的一种途径。
This paper concludes that the learner's native language and word-byword translation leads to translingual errors.
研究结果表明，母语的影响，以及逐字逐句的翻译导致转换错误。
Study native language word's at the same time we will also contact the native language word and the foreign language difference and the superposition phenomenon.
学习本族语言的同时我们也会接触到本族语言与外语的差异与重合现象。
Third, Chinglish caused by native transfer is analyzed from the aspects of word, sentence and idiom by using the metaphorical mapping theory.
应用隐喻映射理论对母语迁移造成的中式英语从词语，句法，成语三个角度进行分析研究；
Forget about translating the sentence word for word from your native language.
忘记逐字逐句地将句子的单词翻译成你的母语这种办法。
In a word, studying foreign languages has a positive effect on widening our native language research.
概言之，学习外语对于拓宽本民族语言研究有着非常积极的作用。
In a word, studying foreign languages has a positive effect on widening our native language research.
概言之，学习外语对于拓宽本民族语言研究有着非常积极的作用。
应用推荐